1 and~THESE (וְאֵלֶּה / wê'ey'leh) BIRTHING~s (תּוֹלְדֹת / tol'dot) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) and~Mosheh (וּמֹשֶׁה / u'mo'sheh) in~DAY (בְּיוֹם / bê'yom) he~did~much~SPEAK^(V) (דִּבֶּר / di'ber) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT (אֶת / et) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) in~HILL (בְּהַר / bê'har) Sinai (סִינָי / si'nai)

RMT: and these are the birthings of Aharon and Mosheh in the day YHWH spoke with Mosheh on the hill of Sinai,

2 and~THESE (וְאֵלֶּה / wê'ey'leh) TITLE~s (שְׁמוֹת / shê'mot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) the~FIRSTBORN (הַבְּכוֹר / ha'be'khor)^[845] Nadav (נָדָב / na'dav) and~Aviyhu (וַאֲבִיהוּא / wa'a'vi'hu) Elazar (אֶלְעָזָר / el'a'zar) and~Iytamar (וְאִיתָמָר / wê'i'ta'mar)

RMT: and these are the titles of the sons of Aharon, the firstborn is Nadav, and Aviyhu, Elazar and Iytamar.

3 THESE (אֵלֶּה / ey'leh) TITLE~s (שְׁמוֹת / shê'mot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) the~ADMINISTRATOR~s (הַכֹּהֲנִים / ha'ko'ha'nim) the~SMEAR^(V)~ed(mp) (הַמְּשֻׁחִים / ham'shu'hhim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~much~FILL^(V) (מִלֵּא / mi'ley) HAND~them(m) (יָדָם / ya'dam) to~>~much~ADORN^(V) (לְכַהֵן / lê'kha'heyn)

RMT: These are the titles of the sons of Aharon, the smeared administrators, who filled his hand^[846] to be adorned,

4 and~he~will~DIE^(V) (וַיָּמָת / wai'ya'mat) Nadav (נָדָב / na'dav) and~Aviyhu (וַאֲבִיהוּא / wa'a'vi'hu) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) in~>~make~COME.NEAR^(V)~them(m) (בְּהַקְרִבָם / bê'haq'ri'vam) FIRE (אֵשׁ / eysh) BE.STRANGE^(V)~ing(fs) (זָרָה / za'rah) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) in~WILDERNESS (בְּמִדְבַּר / bê'mid'bar) Sinai (סִינַי / si'nai) and~SON~s (וּבָנִים / u'va'nim) NOT (לֹא / lo) they~did~EXIST^(V) (הָיוּ / hai'u) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) and~he~will~much~ADORN^(V) (וַיְכַהֵן / wa'ye'kha'heyn) Elazar (אֶלְעָזָר / el'a'zar) and~Iytamar (וְאִיתָמָר / wê'i'ta'mar) UPON (עַל / al) FACE~s (פְּנֵי / pê'ney) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) FATHER~them(m) (אֲבִיהֶם / a'vi'hem)

RMT: and Nadav died, and Aviyhu, to the face of YHWH in their bringing near strange fire to the face of YHWH in the wilderness of Sinai, and sons did not exist for them, so Elazar was adorned, and Iytamar, in place of Aharon their father,

5 and~he~will~much~SPEAK^(V) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY^(V) (לֵּאמֹר / ley'mor)

RMT: and YHWH spoke to Mosheh saying,

6 !(ms)~make~COME.NEAR^(V) (הַקְרֵב / haq'reyv) AT (אֶת / et) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) Lewi (לֵוִי / ley'wi) and~you(ms)~did~make~STAND^(V) (וְהַעֲמַדְתָּ / wê'ha'a'mad'ta) AT~him (אֹתוֹ / o'to) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) the~ADMINISTRATOR (הַכֹּהֵן / ha'ko'heyn) and~they~did~much~MINISTER^(V) (וְשֵׁרְתוּ / wê'sheyr'tu) AT~him (אֹתוֹ / o'to)

RMT: bring near the branch of Lewi, and you will make him stand to the face of Aharon the administrator, and they will minister with him,

7 and~they~did~SAFEGUARD^(V) (וְשָׁמְרוּ / wê'sham'ru) AT (אֶת / et) CHARGE~him (מִשְׁמַרְתּוֹ / mish'mar'to) and~AT (וְאֶת / wê'et) CHARGE (מִשְׁמֶרֶת / mish'me'ret) ALL (כָּל / kol) the~COMPANY (הָעֵדָה / ha'ey'dah) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) to~>~SERVE^(V) (לַעֲבֹד / la'a'vod) AT (אֶת / et) SERVICE (עֲבֹדַת / a'vo'dat) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan)

RMT: and they will safeguard his charge and the charge of all the company to the face of the appointed tent, to serve with the service of the dwelling,

8 and~they~did~SAFEGUARD^(V) (וְשָׁמְרוּ / wê'sham'ru) AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) UTENSIL~s (כְּלֵי / kê'ley) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) and~AT (וְאֶת / wê'et) CHARGE (מִשְׁמֶרֶת / mish'me'ret) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) to~>~SERVE^(V) (לַעֲבֹד / la'a'vod) AT (אֶת / et) SERVICE (עֲבֹדַת / a'vo'dat) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan)

RMT: and they will safeguard all the utensils of the appointed tent, and the charge of the sons of Yisra'eyl, to serve with the service of the dwelling,

9 and~you(ms)~did~GIVE^(V)~& (וְנָתַתָּה / wê'na'ta'tah) AT (אֶת / et) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) to~Aharon (לְאַהֲרֹן / lê'a'ha'ron) and~to~SON~s~him (וּלְבָנָיו / ul'va'naw) GIVE^(V)~ed(mp) (נְתוּנִם / nê'tu'nim) GIVE^(V)~ed(mp) (נְתוּנִם / nê'tu'nim)^[847] THEY(m) (הֵמָּה / hey'mah) to~~him (לוֹ / lo) from~AT (מֵאֵת / mey'eyt) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

RMT: and you will give the ones of Lewi to Aharon and to his sons, each of them are given to him from the sons of Yisra'eyl,

10 and~AT (וְאֶת / wê'et) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) and~AT (וְאֶת / wê'et) SON~s~him (בָּנָיו / ba'naw) you(ms)~will~REGISTER^(V) (תִּפְקֹד / tiph'qod) and~they~did~SAFEGUARD^(V) (וְשָׁמְרוּ / wê'sham'ru) AT (אֶת / et) ADMINISTRATION~them(m) (כְּהֻנָּתָם / kê'hu'na'tam) and~the~BE.STRANGE^(V)~ing(ms) (וְהַזָּר / wê'ha'zar) the~INSIDE (הַקָּרֵב / ha'qa'reyv) he~will~be~make~DIE^(V) (יוּמָת / yu'mat)

RMT: and Aharon and his sons you will register, and they will safeguard their administration, and the stranger inside will be killed,

11 and~he~will~much~SPEAK^(V) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY^(V) (לֵּאמֹר / ley'mor)

RMT: and YHWH spoke to Mosheh saying,

12 and~I (וַאֲנִי / wa'ani) LOOK (הִנֵּה / hin'neyh) I~did~TAKE^(V) (לָקַחְתִּי / la'qahh'ti) AT (אֶת / et) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) from~MIDST (מִתּוֹךְ / mi'tokh) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) UNDER (תַּחַת / ta'hhat) ALL (כָּל / kol) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) BURSTING (פֶּטֶר / pe'ter) BOWELS (רֶחֶם / re'hhem) from~SON~s (מִבְּנֵי / mi'be'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~they~did~EXIST^(V) (וְהָיוּ / wê'hai'u) to~~me (לִי / li) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim)

RMT: and I, look, I took the ones of Lewi from the midst of the sons of Yisra'eyl in place of all the firstborn bursting the bowels from the sons of Yisra'eyl, and the ones of Lewi exist for me,

13 GIVEN.THAT (כִּי / ki) to~~me (לִי / li) ALL (כָּל / kol) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) in~DAY (בְּיוֹם / bê'yom) >~make~HIT^(V)~me (הַכֹּתִי / ha'ko'ti) ALL (כָל / khol) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) in~LAND (בְּאֶרֶץ / bê'e'rets) Mits'rayim (מִצְרַיִם / mits'ra'yim) I~did~make~SET.APART^(V) (הִקְדַּשְׁתִּי / hiq'dash'ti) to~~me (לִי / li) ALL (כָל / khol) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) in~Yisra'eyl (בְּיִשְׂרָאֵל / bê'yis'ra'eyl) from~HUMAN (מֵאָדָם / mey'a'dam) UNTIL (עַד / ad) BEAST (בְּהֵמָה / bê'hey'mah) to~~me (לִי / li) they(m)~will~EXIST^(V) (יִהְיוּ / yih'yu) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH)

RMT: given that belonging to me are all the firstborn on the day I hit all the firstborn in the land of Mits'rayim, and I will set apart for me all the firstborn in Yisra'eyl, from the human until the beast, for me they will exist, I am YHWH,

14 and~he~will~much~SPEAK^(V) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) in~WILDERNESS (בְּמִדְבַּר / bê'mid'bar) Sinai (סִינַי / si'nai) to~>~SAY^(V) (לֵאמֹר / ley'mor)

RMT: and YHWH spoke to Mosheh in the wilderness of Sinai saying,

15 !(ms)~REGISTER^(V) (פְּקֹד / pê'qod) AT (אֶת / et) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Lewi (לֵוִי / ley'wi) to~HOUSE (לְבֵית / lê'veyt) FATHER~s~them(m) (אֲבֹתָם / a'vo'tam) to~CLAN~s~them(m) (לְמִשְׁפְּחֹתָם / lê'mish'pe'hho'tam) ALL (כָּל / kol) MALE (זָכָר / za'khar) from~SON (מִבֶּן / mi'ben) NEW.MOON (חֹדֶשׁ / hho'desh) and~UPWARD~unto (וָמַעְלָה / wa'ma'lah) you(ms)~will~REGISTER^(V)~them(m) (תִּפְקְדֵם / tiph'qe'deym)

RMT: register the sons of Lewi according to their house, according to their clans, every male from the son of a new moon and upward you will register them,

16 and~he~will~REGISTER^(V) (וַיִּפְקֹד / wai'yiph'qod) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) YHWH (יְהוָה / YHWH) like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~be~much~DIRECT^(V) (צֻוָּה / tsu'wah)

RMT: and Mosheh registered them by the mouth of YHWH just as he directed,

17 and~they(m)~will~EXIST^(V) (וַיִּהְיוּ / wai'yih'yu) THESE (אֵלֶּה / ey'leh) SON~s (בְנֵי / vê'ney) Lewi (לֵוִי / ley'wi) in~TITLE~s~them(m) (בִּשְׁמֹתָם / bish'mo'tam) Gershon (גֵּרְשׁוֹן / geyr'shon) and~Qehat (וּקְהָת / uq'hat) and~Merari (וּמְרָרִי / um'ra'ri)

RMT: and these are the sons of Lewi by their titles, Gershon and Qehat and Merari,

18 and~THESE (וְאֵלֶּה / wê'ey'leh) TITLE~s (שְׁמוֹת / shê'mot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Gershon (גֵרְשׁוֹן / ger'shon) to~CLAN~s~them(m) (לְמִשְׁפְּחֹתָם / lê'mish'pe'hho'tam) Liyvniy (לִבְנִי / liv'ni) and~Shiymiy (וְשִׁמְעִי / wê'shim'i)

RMT: and these are the titles of the sons of Gershon according to their clan, Liyvniy and Shiymiy,

19 and~SON~s (וּבְנֵי / uv'ney) Qehat (קְהָת / qê'hat) to~CLAN~s~them(m) (לְמִשְׁפְּחֹתָם / lê'mish'pe'hho'tam) Amram (עַמְרָם / am'ram) and~Yits'har (וְיִצְהָר / wê'yits'har) Hhevron (חֶבְרוֹן / hhev'ron) and~Uziy'eyl (וְעֻזִּיאֵל / wê'u'zi'eyl)

RMT: and the sons of Qehat according to their clans, Amram and Yits'har, Hhevron and Uziy'eyl,

20 and~SON~s (וּבְנֵי / uv'ney) Merari (מְרָרִי / mê'ra'ri) to~CLAN~s~them(m) (לְמִשְׁפְּחֹתָם / lê'mish'pe'hho'tam) Mahh'liy (מַחְלִי / mahh'li) and~Mushiy (וּמוּשִׁי / u'mush'i) THESE (אֵלֶּה / ey'leh) THEY(m) (הֵם / heym) CLAN~s (מִשְׁפְּחֹת / mish'pe'hhot) the~Lewi (הַלֵּוִי / ha'ley'wi) to~HOUSE (לְבֵית / lê'veyt) FATHER~s~them(m) (אֲבֹתָם / a'vo'tam)

RMT: and the sons of Merari according to their clans, Mahh'liy and Mushiy, these are they, the clans of Lewi according to the house of their fathers.

21 to~Gershon (לְגֵרְשׁוֹן / lê'ger'shon) CLAN (מִשְׁפַּחַת / mish'pa'hhat) the~Liyvniy (הַלִּבְנִי / ha'liv'ni) and~CLAN (וּמִשְׁפַּחַת / u'mish'pa'hhat) the~Shiymiy (הַשִּׁמְעִי / ha'shim'i) THESE (אֵלֶּה / ey'leh) THEY(m) (הֵם / heym) CLAN~s (מִשְׁפְּחֹת / mish'pe'hhot) the~Gershon~of (הַגֵּרְשֻׁנִּי / ha'geyr'shu'ni)

RMT: To Gershon, the clan of Liyvniy and the clan of Shiymiy, these are they, the clans of Gershon.

22 REGISTER^(V)~ed(mp)~them(m) (פְּקֻדֵיהֶם / pê'qu'dey'hem) in~NUMBER (בְּמִסְפַּר / bê'mis'par) ALL (כָּל / kol) MALE (זָכָר / za'khar) from~SON (מִבֶּן / mi'ben) NEW.MOON (חֹדֶשׁ / hho'desh) and~UPWARD~unto (וָמָעְלָה / wa'ma'lah) REGISTER^(V)~ed(mp)~them(m) (פְּקֻדֵיהֶם / pê'qu'dey'hem) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) THOUSAND~s (אֲלָפִים / a'la'phim) and~FIVE (וַחֲמֵשׁ / wa'hha'meysh) HUNDRED~s (מֵאוֹת / mey'ot)

RMT: Their numbered ones, in number, every male from a son of a new moon and upward, their registered ones are seven thousand and five hundred.

23 CLAN~s (מִשְׁפְּחֹת / mish'pe'hhot) the~Gershon~of (הַגֵּרְשֻׁנִּי / ha'geyr'shu'ni) AFTER (אַחֲרֵי / a'hha'rey) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan) they(m)~will~CAMP^(V) (יַחֲנוּ / ya'hha'nu) SEA~unto (יָמָּה / ya'mah)

RMT: The clans of Gershon, behind the dwelling they will camp, unto the west,

24 and~CAPTAIN (וּנְשִׂיא / un'si) HOUSE (בֵית / veyt) FATHER (אָב / av) to~the~Gershon~of (לַגֵּרְשֻׁנִּי / la'gar'shu'ni) Elyasaph (אֶלְיָסָף / el'ya'saph) SON (בֶּן / ben) La'eyl (לָאֵל / la'eyl)

RMT: and the captain of the house of the father belonging to Gershon, Elyasaph the son of La'eyl,

25 and~CHARGE (וּמִשְׁמֶרֶת / u'mish'me'ret) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Gershon (גֵרְשׁוֹן / ger'shon) in~TENT (בְּאֹהֶל / bê'o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan) and~the~TENT (וְהָאֹהֶל / wê'ha'o'hel) ROOF.COVERING~him (מִכְסֵהוּ / mikh'sey'hu) and~SCREEN (וּמָסַךְ / u'ma'sakh) OPENING (פֶּתַח / pe'tahh) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd)

RMT: and the charge of the sons of Gershon in the appointed tent, the dwelling and the tent, his roof covering and the screen of the opening of the appointed tent,

26 and~SLING~s (וְקַלְעֵי / wê'qal'ey) the~COURTYARD (הֶחָצֵר / he'hha'tseyr) and~AT (וְאֶת / wê'et) SCREEN (מָסַךְ / ma'sakh) OPENING (פֶּתַח / pe'tahh) the~COURTYARD (הֶחָצֵר / he'hha'tseyr) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) UPON (עַל / al) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan) and~UPON (וְעַל / wê'al) the~ALTAR (הַמִּזְבֵּחַ / ha'miz'bey'ahh) ALL.AROUND (סָבִיב / sa'viv) and~AT (וְאֵת / wê'eyt) STRING~s~him (מֵיתָרָיו / mey'ta'raw) to~ALL (לְכֹל / lê'khol) SERVICE~him (עֲבֹדָתוֹ / a'vo'da'to)

RMT: and the slings of the courtyard, and the screen of the opening of the courtyard which is by the dwelling and by the altar all around, and his strings for all of his service,

27 and~to~Qehat (וְלִקְהָת / wê'liq'hat) CLAN (מִשְׁפַּחַת / mish'pa'hhat) the~Amram~of (הַעַמְרָמִי / ha'am'ra'mi) and~CLAN (וּמִשְׁפַּחַת / u'mish'pa'hhat) the~Yits'har~of (הַיִּצְהָרִי / hai'yits'ha'ri) and~CLAN (וּמִשְׁפַּחַת / u'mish'pa'hhat) the~Hhevron~of (הַחֶבְרֹנִי / ha'hhev'ro'ni) and~CLAN (וּמִשְׁפַּחַת / u'mish'pa'hhat) the~Uziy'eyl~of (הָעָזִּיאֵלִי / ha'a'zi'ey'li) THESE (אֵלֶּה / ey'leh) THEY(m) (הֵם / heym) CLAN~s (מִשְׁפְּחֹת / mish'pe'hhot) the~Qehat~of (הַקְּהָתִי / haq'ha'ti)

RMT: and to Qehat, the clan of Amram, and the clan of Yits'har, and the clan of Hhevron, and the clan of Uziy'eyl, these are they, the clans of Qehat.

28 in~NUMBER (בְּמִסְפַּר / bê'mis'par) ALL (כָּל / kol) MALE (זָכָר / za'khar) from~SON (מִבֶּן / mi'ben) NEW.MOON (חֹדֶשׁ / hho'desh) and~UPWARD~unto (וָמָעְלָה / wa'ma'lah) EIGHT (שְׁמֹנַת / shê'mo'nat) THOUSAND~s (אֲלָפִים / a'la'phim) and~SIX (וְשֵׁשׁ / wê'sheysh) HUNDRED~s (מֵאוֹת / mey'ot) SAFEGUARD^(V)~ing(mp) (שֹׁמְרֵי / shom'rey) CHARGE (מִשְׁמֶרֶת / mish'me'ret) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh)

RMT: By number, every male, from a son of a new moon and upward, eight thousand and six hundred safeguarding the special charge.

29 CLAN~s (מִשְׁפְּחֹת / mish'pe'hhot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Qehat (קְהָת / qê'hat) they(m)~will~CAMP^(V) (יַחֲנוּ / ya'hha'nu) UPON (עַל / al) MIDSECTION (יֶרֶךְ / ye'rekh) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan) SOUTHWARD~unto (תֵּימָנָה / tey'ma'nah)

RMT: The clans of the sons of Qehat, they will camp by the midsection of the dwelling, unto the south,

30 and~CAPTAIN (וּנְשִׂיא / un'si) HOUSE (בֵית / veyt) FATHER (אָב / av) to~CLAN~s (לְמִשְׁפְּחֹת / lê'mish'pe'hhot) the~Qehat~of (הַקְּהָתִי / haq'ha'ti) Elitsaphan (אֶלִיצָפָן / e'li'tsa'phan) SON (בֶּן / ben) Uziy'eyl (עֻזִּיאֵל / u'zi'eyl)

RMT: and the captain of the house of the father belonging to the clans of Qehat is Elitsaphan the son of Uziy'eyl,

31 and~CHARGE~them(m) (וּמִשְׁמַרְתָּם / u'mish'mar'tam) the~BOX (הָאָרֹן / ha'a'ron) and~the~TABLE (וְהַשֻּׁלְחָן / wê'ha'shul'hhan) and~the~LAMPSTAND (וְהַמְּנֹרָה / wê'ham'no'rah) and~the~ALTAR~s (וְהַמִּזְבְּחֹת / wê'ha'miz'be'hhot) and~UTENSIL~s (וּכְלֵי / ukh'ley) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(m)~will~much~MINISTER^(V) (יְשָׁרְתוּ / yê'shar'tu) in~~them(m) (בָּהֶם / ba'hem) and~the~SCREEN (וְהַמָּסָךְ / wê'ha'ma'sakh) and~ALL (וְכֹל / wê'khol) SERVICE~him (עֲבֹדָתוֹ / a'vo'da'to)

RMT: and their charge is the box and the table and the lampstand and the altars, and the special utensils that they will minister with, and the screen and his service,

32 and~CAPTAIN (וּנְשִׂיא / un'si) CAPTAIN~s (נְשִׂיאֵי / nê'si'ey) the~Lewi (הַלֵּוִי / ha'ley'wi) Elazar (אֶלְעָזָר / el'a'zar) SON (בֶּן / ben) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) the~ADMINISTRATOR (הַכֹּהֵן / ha'ko'heyn) OVERSIGHT (פְּקֻדַּת / pê'qu'dat) SAFEGUARD^(V)~ing(mp) (שֹׁמְרֵי / shom'rey) CHARGE (מִשְׁמֶרֶת / mish'me'ret) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh)

RMT: and the captain of the captains of the Lewi is Elazar the son of Aharon the administrator, oversight of the safeguarding of the special charge.

33 to~Merari (לִמְרָרִי / lim'ra'ri) CLAN (מִשְׁפַּחַת / mish'pa'hhat) the~Mahh'liy (הַמַּחְלִי / ha'mahh'li) and~CLAN (וּמִשְׁפַּחַת / u'mish'pa'hhat) the~Mushiy (הַמּוּשִׁי / ha'mu'shi) THESE (אֵלֶּה / ey'leh) THEY(m) (הֵם / heym) CLAN~s (מִשְׁפְּחֹת / mish'pe'hhot) Merari (מְרָרִי / mê'ra'ri)

RMT: To Merari is the clan of the Mahh'liy and the clan of the Mushiy, these are they, the clans of Merari,

34 and~REGISTER^(V)~ed(mp)~them(m) (וּפְקֻדֵיהֶם / uph'qu'dey'hem) in~NUMBER (בְּמִסְפַּר / bê'mis'par) ALL (כָּל / kol) MALE (זָכָר / za'khar) from~SON (מִבֶּן / mi'ben) NEW.MOON (חֹדֶשׁ / hho'desh) and~UPWARD~unto (וָמָעְלָה / wa'ma'lah) SIX (שֵׁשֶׁת / shey'shet) THOUSAND~s (אֲלָפִים / a'la'phim) and~HUNDRED~s2 (וּמָאתָיִם / u'ma'ta'yim)

RMT: and they are registered by number, every male from a son of a new moon and upward is six thousand and two hundred,

35 and~CAPTAIN (וּנְשִׂיא / un'si) HOUSE (בֵית / veyt) FATHER (אָב / av) to~CLAN~s (לְמִשְׁפְּחֹת / lê'mish'pe'hhot) Merari (מְרָרִי / mê'ra'ri) Tsuri'eyl (צוּרִיאֵל / tsu'ri'eyl) SON (בֶּן / ben) Avihha'il (אֲבִיחָיִל / a'vi'hha'yil) UPON (עַל / al) MIDSECTION (יֶרֶךְ / ye'rekh) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan) they(m)~will~CAMP^(V) (יַחֲנוּ / ya'hha'nu) NORTH~unto (צָפֹנָה / tsa'pho'nah)

RMT: and the captain of the house of the father belonging to the clans of Merari is Tsuri'eyl the son of Avihha'il, by the midsection of the dwelling they will camp, unto the north,

36 and~OVERSIGHT (וּפְקֻדַּת / uph'qu'dat) CHARGE (מִשְׁמֶרֶת / mish'me'ret) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Merari (מְרָרִי / mê'ra'ri) BOARD~s (קַרְשֵׁי / qar'shey) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan) and~WOOD.BAR~s~him (וּבְרִיחָיו / uv'ri'hhaw) and~PILLAR~s~him (וְעַמֻּדָיו / wê'a'mu'daw) and~FOOTING~s~him (וַאֲדָנָיו / wa'a'da'naw) and~ALL (וְכָל / wê'khol) UTENSIL~s~him (כֵּלָיו / key'law) and~ALL (וְכֹל / wê'khol) SERVICE~him (עֲבֹדָתוֹ / a'vo'da'to)

RMT: and the oversight of the charge of the sons of Merari is the boards of the dwelling and his wood bars and his pillars and his footings and all his utensils and all his service,

37 and~PILLAR~s (וְעַמֻּדֵי / wê'a'mu'dey) the~COURTYARD (הֶחָצֵר / he'hha'tseyr) ALL.AROUND (סָבִיב / sa'viv) and~FOOTING~s~them(m) (וְאַדְנֵיהֶם / wê'ad'ney'hem) and~TENT.PEG~s~them(m) (וִיתֵדֹתָם / wi'tey'do'tam) and~STRING~s~them(m) (וּמֵיתְרֵיהֶם / u'meyt'rey'hem)

RMT: and the pillars of the courtyard all around and their footings and their tent pegs and their strings,

38 and~the~CAMP^(V)~ing(mp) (וְהַחֹנִים / wê'ha'hho'nim) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) the~DWELLING (הַמִּשְׁכָּן / ha'mish'kan) EAST~unto (קֵדְמָה / qeyd'mah) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) SUNRISE~unto (מִזְרָחָה / miz'ra'hhah) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) and~Aharon (וְאַהֲרֹן / wê'a'ha'ron) and~SON~s~him (וּבָנָיו / u'va'naw) SAFEGUARD^(V)~ing(mp) (שֹׁמְרִים / shom'rim) CHARGE (מִשְׁמֶרֶת / mish'me'ret) the~SANCTUARY (הַמִּקְדָּשׁ / ha'miq'dash) to~CHARGE (לְמִשְׁמֶרֶת / lê'mish'me'ret) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~the~BE.STRANGE^(V)~ing(ms) (וְהַזָּר / wê'ha'zar) the~INSIDE (הַקָּרֵב / ha'qa'reyv) he~will~be~make~DIE^(V) (יוּמָת / yu'mat)

RMT: and the ones camping to the face of the dwelling to the east, to the face of the appointed tent to the sunrise, Mosheh and Aharon and his sons, safeguarding the charge of the sanctuary, for the charge of the sons of Yisra'eyl, and the stranger inside will be killed.

39 ALL (כָּל / kol) REGISTER^(V)~ed(mp) (פְּקוּדֵי / pê'qu'dey) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~REGISTER^(V) (פָּקַד / pa'qad) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) and~Aharon (וְאַהֲרֹן / wê'a'ha'ron) UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~CLAN~s~them(m) (לְמִשְׁפְּחֹתָם / lê'mish'pe'hho'tam) ALL (כָּל / kol) MALE (זָכָר / za'khar) from~SON (מִבֶּן / mi'ben) NEW.MOON (חֹדֶשׁ / hho'desh) and~UPWARD~unto (וָמַעְלָה / wa'ma'lah) TWO (שְׁנַיִם / shê'na'yim) and~TEN~s (וְעֶשְׂרִים / wê'es'rim) THOUSAND (אָלֶף / a'leph)

RMT: All the registered ones of the ones of Lewi that Mosheh registered, by the mouth of YHWH, to their clans, every male from a son of a new moon and upward, twenty-two thousand,

40 and~he~will~SAY^(V) (וַיֹּאמֶר / wai'yo'mer) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) !(ms)~REGISTER^(V) (פְּקֹד / pê'qod) ALL (כָּל / kol) FIRSTBORN (בְּכֹר / bê'khor) MALE (זָכָר / za'khar) to~SON~s (לִבְנֵי / liv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) from~SON (מִבֶּן / mi'ben) NEW.MOON (חֹדֶשׁ / hho'desh) and~UPWARD~unto (וָמָעְלָה / wa'ma'lah) and~!(ms)~LIFT.UP^(V) (וְשָׂא / wê'sa) AT (אֵת / eyt) NUMBER (מִסְפַּר / mis'par) TITLE~s~them(m) (שְׁמֹתָם / shê'mo'tam)

RMT: and YHWH said to Mosheh, register all the firstborn males belonging to the sons of Yisra'eyl, from a son of a new moon and upward, and lift up the number of their titles,

41 and~you(ms)~did~TAKE^(V) (וְלָקַחְתָּ / wê'la'qahh'ta) AT (אֶת / et) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) to~~me (לִי / li) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH) UNDER (תַּחַת / ta'hhat) ALL (כָּל / kol) FIRSTBORN (בְּכֹר / bê'khor) in~SON~s (בִּבְנֵי / biv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~AT (וְאֵת / wê'eyt) BEAST (בֶּהֱמַת / be'he'mat) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) UNDER (תַּחַת / ta'hhat) ALL (כָּל / kol) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) in~BEAST (בְּבֶהֱמַת / bê've'he'mat) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

RMT: and you will take the ones of Lewi belonging to me, I am YHWH, in place of all the firstborn among the sons of Yisra'eyl, and the beasts of the ones of Lewi in place of all the firstborn among the beasts of the sons of Yisra'eyl,

42 and~he~will~REGISTER^(V) (וַיִּפְקֹד / wai'yiph'qod) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~much~DIRECT^(V) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT~him (אֹתוֹ / o'to) AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) FIRSTBORN (בְּכֹר / bê'khor)^[848] in~SON~s (בִּבְנֵי / biv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

RMT: and Mosheh registered, just as YHWH directed him, all the firstborn among the sons of Yisra'eyl,

43 and~he~will~EXIST^(V) (וַיְהִי / wai'hi) ALL (כָל / khol) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) MALE (זָכָר / za'khar) in~NUMBER (בְּמִסְפַּר / bê'mis'par) TITLE~s (שֵׁמוֹת / shey'mot)^[849] from~SON (מִבֶּן / mi'ben) NEW.MOON (חֹדֶשׁ / hho'desh) and~UPWARD~unto (וָמַעְלָה / wa'ma'lah) to~REGISTER^(V)~ed(mp)~them(m) (לִפְקֻדֵיהֶם / liph'qu'dey'hem) TWO (שְׁנַיִם / shê'na'yim) and~TEN~s (וְעֶשְׂרִים / wê'es'rim) THOUSAND (אֶלֶף / e'leph) THREE (שְׁלֹשָׁה / shê'lo'shah) and~SEVEN~s (וְשִׁבְעִים / wê'shiv'im) and~HUNDRED~s2 (וּמָאתָיִם / u'ma'ta'yim)

RMT: and all the firstborn males existed, by the number of their titles, from a son of a new moon and upward, according to their registered ones, twenty-two thousand, seventy-three and two hundred,

44 and~he~will~much~SPEAK^(V) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY^(V) (לֵּאמֹר / ley'mor)

RMT: and YHWH spoke to Mosheh saying,

45 !(ms)~TAKE^(V) (קַח / qahh) AT (אֶת / et) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) UNDER (תַּחַת / ta'hhat) ALL (כָּל / kol) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) in~SON~s (בִּבְנֵי / biv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~AT (וְאֶת / wê'et) BEAST (בֶּהֱמַת / be'he'mat) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) UNDER (תַּחַת / ta'hhat) BEAST~them(m) (בְּהֶמְתָּם / bê'hem'tam) and~they~did~EXIST^(V) (וְהָיוּ / wê'hai'u) to~~me (לִי / li) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH)

RMT: take the ones of Lewi in place of all the firstborn among the sons of Yisra'eyl, and the beasts of the ones of Lewi in place of their beasts, the ones of Lewi will exist for me, I am YHWH,

46 and~AT (וְאֵת / wê'eyt) REDEEMED~s (פְּדוּיֵי / pê'du'yey) the~THREE (הַשְּׁלֹשָׁה / ha'she'lo'shah) and~the~SEVEN~s (וְהַשִּׁבְעִים / wê'ha'shiv'im) and~the~HUNDRED~s2 (וְהַמָּאתָיִם / wê'ha'ma'ta'yim) the~EXCEED^(V)~ing(mp) (הָעֹדְפִים / ha'od'phim) UPON (עַל / al) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) from~FIRSTBORN (מִבְּכוֹר / mi'be'khor) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

RMT: and the redeemed ones of the seventy-three and the two hundred, the ones exceeding over the ones of the Lewi, from the firstborn of the sons of Yisra'eyl,

47 and~you(ms)~did~TAKE^(V) (וְלָקַחְתָּ / wê'la'qahh'ta) FIVE (חֲמֵשֶׁת / hha'mey'shet) FIVE (חֲמֵשֶׁת / hha'mey'shet) SHEQEL~s (שְׁקָלִים / shê'qa'lim) to~the~SKULL (לַגֻּלְגֹּלֶת / la'gul'go'let) in~SHEQEL (בְּשֶׁקֶל / bê'she'qel) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) you(ms)~will~TAKE^(V) (תִּקָּח / ti'qahh) TEN~s (עֶשְׂרִים / es'rim) GERAH (גֵּרָה / gey'rah) the~SHEQEL (הַשָּׁקֶל / ha'sha'qel)

RMT: and you will take five, five sheqels for the skull, with the special sheqel you will take, twenty gerahs is the sheqel,

48 and~you(ms)~did~GIVE^(V)~& (וְנָתַתָּה / wê'na'ta'tah) the~SILVER (הַכֶּסֶף / ha'ke'seph) to~Aharon (לְאַהֲרֹן / lê'a'ha'ron) and~to~SON~s~him (וּלְבָנָיו / ul'va'naw) REDEEMED~s (פְּדוּיֵי / pê'du'yey) the~EXCEED^(V)~ing(mp) (הָעֹדְפִים / ha'od'phim) in~~them(m) (בָּהֶם / ba'hem)

RMT: and you will give the silver to Aharon and to his sons, the redeemed ones exceeding them,

49 and~he~will~TAKE^(V) (וַיִּקַּח / wai'yi'qahh) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) AT (אֵת / eyt) SILVER (כֶּסֶף / ke'seph) the~RANSOM.PRICE (הַפִּדְיוֹם / ha'pid'yom) from~AT (מֵאֵת / mey'eyt) the~EXCEED^(V)~ing(mp) (הָעֹדְפִים / ha'od'phim) UPON (עַל / al) REDEEMED~s (פְּדוּיֵי / pê'du'yey) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim)

RMT: and Mosheh took the silver, the ransom price, from the exceeding ones over the redeemed ones of the Lewi.

50 from~AT (מֵאֵת / mey'eyt) FIRSTBORN (בְּכוֹר / bê'khor) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) he~did~TAKE^(V) (לָקַח / la'qahh) AT (אֶת / et) the~SILVER (הַכָּסֶף / ha'ka'seph) FIVE (חֲמִשָּׁה / hha'mi'shah) and~SIX~s (וְשִׁשִּׁים / wê'shi'shim) and~THREE (וּשְׁלֹשׁ / ush'losh) HUNDRED~s (מֵאוֹת / mey'ot) and~THOUSAND (וָאֶלֶף / wa'e'leph) in~SHEQEL (בְּשֶׁקֶל / bê'she'qel) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh)

RMT: From the firstborn sons of Yisra'eyl he took the silver, sixty-five and three hundred and a thousand, in the special sheqel,

51 and~he~will~GIVE^(V) (וַיִּתֵּן / wai'yi'teyn) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) AT (אֶת / et) SILVER (כֶּסֶף / ke'seph) the~REDEEMED~s (הַפְּדֻיִם / ha'pe'du'yim) to~Aharon (לְאַהֲרֹן / lê'a'ha'ron) and~to~SON~s~him (וּלְבָנָיו / ul'va'naw) UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) YHWH (יְהוָה / YHWH) like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~much~DIRECT^(V) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT (אֶת / et) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh)

RMT: and Mosheh gave the silver of the redeemed ones to Aharon, and to his sons, by the mouth of YHWH, just as YHWH directed Mosheh,