Home | Articles | Translation | | | AHRC | Store | Lexicon

The Mechanical Translation Project

A new and unique method of translation that brings you a literal and faithful word-for-word translation of the Hebrew text through the English language.



Benner's Mechanical Translation of the Torah Book Cover





Jeff and Denise Benner

Benner's Mechanical Translation of the Torah

After finishing the Lexicon, I turned to translation with one aim: remove translator bias and let the Hebrew speak through the English.

Most modern translations smooth the text to read more easily, but that smoothing often hides the original meaning. I developed a philosophy of transparent translation so readers could see the Hebrew through the English.

Benner’s Mechanical Translation of the Torah adheres to a strict one-to-one principle—one English word to one Hebrew word—providing a literal window into the structure and flow of the original language. It is accompanied by extensive notes and dictionary references to aid comprehension.



Selected Articles & Video



Is a Mechanical Translation Possible?Is a Mechanical Translation Possible? (Article)
The Mechanical method of translating the Bible is new and revolutionary and superior to other translations in some aspects.


What is the Mechanical Translation?What is the Mechanical Translation? (Article)
A discussion on the unique aspects of this style of translation that will help with better Biblical understanding.


Redefining Biblical WordsRedefining Biblical Words (Article)
In this translation, many Hebrew words are translated differently than one may be used to, but these differences will reveal new understandings and interpretations.


Is Strong's Dictionary enough?Is Strong's Dictionary enough? (Article)
Strong's dictionary is the most popular Hebrew dictionary, but it does have limitations that most people are unaware of.

Video: Text vs. Translation



Available Resources



Myrtle Lim: Readable and simple to understand

Eric John Nagel: This has been a wonderful tool that I have used ever since the first edition and even perhaps the rough draft, I think I even helped edit some. Now I am joyful that I can use it online and through the entire Torah. Blessings, eric

Wesley 'Ley' Rose: My friend Mr Benner has added a new dimension of thought, understanding, and value to Biblical Hebrew study. His careful inspection and diligent adherence to the Hebrew structure and depth of the Hebrew language have prooved an excellent transliteration / translation of what some scholars considered a dead language. It comes alive with vibrant meaning and proves to be a treasure worth looking into. Do yourself a favor, take the time to examine this fresh look at ancient Hebrew and it's Biblical view reevaluated and redefined.