1 and~they(m)~will~COME.NEAR^(V) (וַיִּקְרְבוּ / wai'yiq're'vu) HEAD~s (רָאשֵׁי / ra'shey) the~FATHER~s (הָאָבוֹת / ha'a'vot) to~CLAN (לְמִשְׁפַּחַת / lê'mish'pa'hhat) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Gil'ad (גִלְעָד / gil'ad) SON (בֶּן / ben) Makhir (מָכִיר / ma'khir) SON (בֶּן / ben) Menasheh (מְנַשֶּׁה / mê'na'sheh) from~CLAN~s (מִמִּשְׁפְּחֹת / mi'mish'pe'hhot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yoseph (יוֹסֵף / yo'seyph) and~they(m)~will~much~SPEAK^(V) (וַיְדַבְּרוּ / wa'ye'da'be'ru) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) and~to~FACE~s (וְלִפְנֵי / wê'liph'ney) the~CAPTAIN~s (הַנְּשִׂאִים / han'so'im) HEAD~s (רָאשֵׁי / ra'shey) FATHER~s (אָבוֹת / a'vot) to~SON~s (לִבְנֵי / liv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

RMT: and the heads of the fathers to the clans of Gil'ad, the son of Makhir, the son of Menasheh, from the clans of the sons of Yoseph, will come near, and they will speak to the face of Mosheh, and to the face of the captains of the heads of the fathers to the sons of Yisra'eyl,

2 and~they(m)~will~SAY^(V) (וַיֹּאמְרוּ / wai'yom'ru) AT (אֶת / et) LORD~me (אֲדֹנִי / a'do'ni) he~did~much~DIRECT^(V) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~>~GIVE^(V) (לָתֵת / la'teyt) AT (אֶת / et) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) in~INHERITANCE (בְּנַחֲלָה / bê'na'hha'lah) in~LOT (בְּגוֹרָל / bê'go'ral) to~SON~s (לִבְנֵי / liv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~LORD~me (וַאדֹנִי / wa'od'ni) he~did~be~much~DIRECT^(V) (צֻוָּה / tsu'wah) in~YHWH (בַיהוָה / va'YHWH) to~>~GIVE^(V) (לָתֵת / la'teyt) AT (אֶת / et) INHERITANCE (נַחֲלַת / na'hha'lat) Tselaph'hhad (צְלָפְחָד / tsê'laph'hhad) BROTHER~us (אָחִינוּ / a'hhi'nu) to~DAUGHTER~s~him (לִבְנֹתָיו / liv'no'taw)

RMT: and they said, YHWH directed my lord to give the land by inheritance by lot to the sons of Yisra'eyl, and my lord was directed by YHWH to give the inheritance of Tselaph'hhad our brother to his daughters,

3 and~they~did~EXIST^(V) (וְהָיוּ / wê'hai'u) to~UNIT (לְאֶחָד / lê'e'hhad) from~SON~s (מִבְּנֵי / mi'be'ney) STAFF~s (שִׁבְטֵי / shiv'tey) SON~s (בְנֵי / vê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) to~WOMAN~s (לְנָשִׁים / lê'na'shim) and~she~did~be~TAKE.AWAY^(V) (וְנִגְרְעָה / wê'nig're'ah) INHERITANCE (נַחֲלָתָן / na'hha'la'tan) from~INHERITANCE (מִנַּחֲלַת / mi'na'hha'lat) FATHER~s~us (אֲבֹתֵינוּ / a'vo'tey'nu) and~he~did~ADD^(V) (וְנוֹסַף / wê'no'seyph) UPON (עַל / al) INHERITANCE (נַחֲלַת / na'hha'lat) the~BRANCH (הַמַּטֶּה / ha'ma'teh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(f)~will~EXIST^(V) (תִּהְיֶינָה / tih'yey'nah) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) and~from~LOT (וּמִגֹּרַל / u'mi'go'ral) INHERITANCE~us (נַחֲלָתֵנוּ / na'hha'la'tey'nu) he~will~be~TAKE.AWAY^(V) (יִגָּרֵעַ / yig'rey'a)

RMT: and they will exist for one from the sons of the staffs^[1040] of the sons of Yisra'eyl for women, and the inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and he will add upon the inheritance of the branch which will exist for them, and from the lot of our inheritance will be taken away,

4 and~IF (וְאִם / wê'im) he~will~EXIST^(V) (יִהְיֶה / yih'yeh) the~JUBILEE (הַיֹּבֵל / hai'yo'veyl) to~SON~s (לִבְנֵי / liv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~she~did~be~ADD^(V) (וְנוֹסְפָה / wê'nos'phah) INHERITANCE (נַחֲלָתָן / na'hha'la'tan) UPON (עַל / al) INHERITANCE (נַחֲלַת / na'hha'lat) the~BRANCH (הַמַּטֶּה / ha'ma'teh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(f)~will~EXIST^(V) (תִּהְיֶינָה / tih'yey'nah) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) and~from~INHERITANCE (וּמִנַּחֲלַת / u'mi'na'hha'lat) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) FATHER~s~us (אֲבֹתֵינוּ / a'vo'tey'nu) he~will~be~TAKE.AWAY^(V) (יִגָּרַע / yig'ra) INHERITANCE (נַחֲלָתָן / na'hha'la'tan)

RMT: and if the jubilee will exist for the sons of Yisra'eyl, and the inheritance will be added upon the inheritance of the branch that will exist for them, and from the inheritance of the branch of our fathers, the inheritance will be taken away,

5 and~he~will~much~DIRECT^(V) (וַיְצַו / wai'tsaw) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) AT (אֶת / et) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~>~SAY^(V) (לֵאמֹר / ley'mor) SO (כֵּן / keyn) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) SON~s (בְנֵי / vê'ney) Yoseph (יוֹסֵף / yo'seyph) SPEAK^(V)~ing(mp) (דֹּבְרִים / dov'rim)

RMT: and Mosheh will direct the sons of Yisra'eyl according to the mouth of YHWH saying, so is the branch of the sons of Yoseph is speaking.

6 THIS (זֶה / zeh) the~WORD (הַדָּבָר / ha'da'var) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~much~DIRECT^(V) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~DAUGHTER~s (לִבְנוֹת / liv'not) Tselaph'hhad (צְלָפְחָד / tsê'laph'hhad) to~>~SAY^(V) (לֵאמֹר / ley'mor) to~the~FUNCTIONAL (לַטּוֹב / la'tov) in~EYE~s2~them(m) (בְּעֵינֵיהֶם / bê'ey'ney'hem) they(f)~will~EXIST^(V) (תִּהְיֶינָה / tih'yey'nah) to~WOMAN~s (לְנָשִׁים / lê'na'shim) SURELY (אַךְ / akh) to~CLAN (לְמִשְׁפַּחַת / lê'mish'pa'hhat) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) FATHER~them(m) (אֲבִיהֶם / a'vi'hem) they(f)~will~EXIST^(V) (תִּהְיֶינָה / tih'yey'nah) to~WOMAN~s (לְנָשִׁים / lê'na'shim)

RMT: This is the word which YHWH directed to the daughters of Tselaph'hhad saying, for the function in their eyes they will exist for women, surely for the clan of the branch of their fathers they will exist for women,

7 and~NOT (וְלֹא / wê'lo) she~will~GO.AROUND^(V) (תִסֹּב / ti'sov) INHERITANCE (נַחֲלָה / na'hha'lah) to~SON~s (לִבְנֵי / liv'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) from~BRANCH (מִמַּטֶּה / mi'ma'teh) TO (אֶל / el) BRANCH (מַטֶּה / ma'teh) GIVEN.THAT (כִּי / ki) MAN (אִישׁ / ish) in~INHERITANCE (בְּנַחֲלַת / bê'na'hha'lat) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) FATHER~s~him (אֲבֹתָיו / a'vo'taw) they(m)~will~ADHERE^(V) (יִדְבְּקוּ / yid'be'qu) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

RMT: and the inheritance will not go around to the sons of Yisra'eyl from branch to branch, given that each in the inheritance of the branch of his fathers the sons of Yisra'eyl will adhere,

8 and~ALL (וְכָל / wê'khol) DAUGHTER (בַּת / bat) POSSESS^(V)~ing(fs) (יֹרֶשֶׁת / yo're'shet) INHERITANCE (נַחֲלָה / na'hha'lah) from~BRANCH~s (מִמַּטּוֹת / mi'ma'tot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) to~UNIT (לְאֶחָד / lê'e'hhad) from~CLAN (מִמִּשְׁפַּחַת / mi'mish'pa'hhat) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) FATHER~her (אָבִיהָ / a'vi'ah) she~will~EXIST^(V) (תִּהְיֶה / tih'yeh) to~WOMAN (לְאִשָּׁה / lê'i'shah) to~THAT (לְמַעַן / lê'ma'an) they(m)~will~POSSESS^(V) (יִירְשׁוּ / yi're'shu) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) MAN (אִישׁ / ish) INHERITANCE (נַחֲלַת / na'hha'lat) FATHER~s~him (אֲבֹתָיו / a'vo'taw)

RMT: and any daughter possessing an inheritance from the branches of the sons of Yisra'eyl, she will exist for a woman to one from the clan of her father so that the sons of Yisra'eyl will possess each the inheritance of his fathers,

9 and~NOT (וְלֹא / wê'lo) she~will~GO.AROUND^(V) (תִסֹּב / ti'sov) INHERITANCE (נַחֲלָה / na'hha'lah) from~BRANCH (מִמַּטֶּה / mi'ma'teh) to~BRANCH (לְמַטֶּה / lê'ma'teh) OTHER (אַחֵר / a'hheyr) GIVEN.THAT (כִּי / ki) MAN (אִישׁ / ish) in~INHERITANCE~him (בְּנַחֲלָתוֹ / bê'na'hha'la'to) they(m)~will~ADHERE^(V) (יִדְבְּקוּ / yid'be'qu) BRANCH (מַטּוֹת / ma'tot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

RMT: and inheritance will not go around from a branch to another branch, given that each branch of the sons of Yisra'eyl will adhere to his inheritance.

10 like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~much~DIRECT^(V) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT (אֶת / et) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) SO (כֵּן / keyn) they~did~DO^(V) (עָשׂוּ / a'su) DAUGHTER~s (בְּנוֹת / bê'not) Tselaph'hhad (צְלָפְחָד / tsê'laph'hhad)

RMT: Just as YHWH directed Mosheh, so the daughters of Tselaph'hhad did do,

11 and~they(f)~will~EXIST^(V) (וַתִּהְיֶינָה / wa'tih'yey'nah) Mahhlah (מַחְלָה / mahh'lah) Tirtsah (תִרְצָה / tir'tsah) and~Hhaglah (וְחָגְלָה / wê'hhag'lah) and~Milkah (וּמִלְכָּה / u'mil'kah) and~No'ah (וְנֹעָה / wê'no'ah) DAUGHTER~s (בְּנוֹת / bê'not) Tselaph'hhad (צְלָפְחָד / tsê'laph'hhad) to~SON~s (לִבְנֵי / liv'ney) UNCLE~s~them(f) (דֹדֵיהֶן / do'dey'hen) to~WOMAN~s (לְנָשִׁים / lê'na'shim)

RMT: and Mahhlah, Tirtsah and Hhaglah and Milkah and No'ah, the daughters of Tselaph'hhad, existed for the sons of their uncles for women.

12 from~CLAN~s (מִמִּשְׁפְּחֹת / mi'mish'pe'hhot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Menasheh (מְנַשֶּׁה / mê'na'sheh) SON (בֶן / ven) Yoseph (יוֹסֵף / yo'seyph) they~did~EXIST^(V) (הָיוּ / hai'u) to~WOMAN~s (לְנָשִׁים / lê'na'shim) and~she~will~EXIST^(V) (וַתְּהִי / wat'hi) INHERITANCE (נַחֲלָתָן / na'hha'la'tan) UPON (עַל / al) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) CLAN (מִשְׁפַּחַת / mish'pa'hhat) FATHER~them(f) (אֲבִיהֶן / a'vi'hen)

RMT: From the clans of the sons of Menasheh, the son of Yoseph, existed for women, and the inheritance existed upon the branch of the clan of their father.

13 THESE (אֵלֶּה / ey'leh) the~DIRECTIVE~s (הַמִּצְוֹת / ha'mits'ot) and~the~DECISION~s (וְהַמִּשְׁפָּטִים / wê'ha'mish'pa'tim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~much~DIRECT^(V) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) in~HAND (בְּיַד / bê'yad) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) TO (אֶל / el) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) in~DESERT~s (בְּעַרְבֹת / bê'ar'vot) Mo'av (מוֹאָב / mo'av) UPON (עַל / al) Yarden (יַרְדֵּן / yar'deyn) Ye'rey'hho (יְרֵחוֹ / yê'rey'hho)

RMT: These are the directives and the decisions which YHWH directed by the hand of Mosheh, to the sons of Yisra'eyl, in the deserts of Mo'av, upon the Yarden of Ye'rey'hho.