The Torah: A Mechanical Translation
By Jeff A. Benner
Get the eBook
Be a part of the new MT project - Psalms

Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy  |  Psalms

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34


Deuteronomy Chapter 9

1 !(ms)~HEAR(Verb) (שְׁמַע / shê'ma) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) YOU(MS) (אַתָּה / a'tah) CROSS.OVER(Verb)~ing(ms) (עֹבֵר / o'veyr) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) AT (אֶת / et) the~Yarden (הַיַּרְדֵּן / hai'yar'deyn) to~>~COME(Verb) (לָבֹא / la'vo) to~the~>~POSSESS(Verb) (לָרֶשֶׁת / la're'shet) NATION~s (גּוֹיִם / go'yim) GREAT~s (גְּדֹלִים / gê'do'lim) and~NUMEROUS~s (וַעֲצֻמִים / wa'a'tsu'mim) FROM~you(ms) (מִמֶּךָּ / mi'me'ka) CITY~s (עָרִים / a'rim) GREAT~s (גְּדֹלֹת / gê'do'lot) and~FENCE.IN(Verb)~ed(fp) (וּבְצֻרֹת / uv'tsu'rot) in~the~SKY~s2 (בַּשָּׁמָיִם / ba'sha'ma'yim)

Hear Yisra'eyl, you are crossing over today the Yarden to come to possess nations greater and more numerous than you, cities great and fenced to the skies.

2 PEOPLE (עַם / am) GREAT (גָּדוֹל / ga'dol) and~RAISE.UP(Verb)~ing(ms) (וָרָם / wa'ram) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Anaq~s (עֲנָקִים / a'na'qim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) YOU(MS) (אַתָּה / a'tah) you(ms)~did~KNOW(Verb) (יָדַעְתָּ / ya'da'ta) and~YOU(MS) (וְאַתָּה / wê'a'tah) you(ms)~did~HEAR(Verb) (שָׁמַעְתָּ / sha'ma'ta) WHO (מִי / mi) he~will~self~STATION(Verb) (יִתְיַצֵּב / yit'ya'tseyv) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Anaq (עֲנָק / a'naq)

People great and tall, sons of the ones of Anaq, which you knew, and you heard, who will station himself to face the sons of the ones Anaq,

3 and~you(ms)~did~KNOW(Verb) (וְיָדַעְתָּ / wê'ya'da'ta) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) GIVEN.THAT (כִּי / ki) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) HE (הוּא / hu) the~CROSS.OVER(Verb)~ing(ms) (הָעֹבֵר / ha'o'veyr) to~FACE~s~you(ms) (לְפָנֶיךָ / lê'pha'ney'kha) FIRE (אֵשׁ / eysh) EAT(Verb)~ing(fs) (אֹכְלָה / okh'lah) HE (הוּא / hu) he~will~make~DESTROY(Verb)~them(m) (יַשְׁמִידֵם / yash'mi'deym) and~HE (וְהוּא / wê'hu) he~will~make~LOWER(Verb)~them(m) (יַכְנִיעֵם / yakh'ni'eym) to~FACE~s~you(ms) (לְפָנֶיךָ / lê'pha'ney'kha) and~you(ms)~did~make~POSSESS(Verb)~them(m) (וְהוֹרַשְׁתָּם / wê'ho'rash'tam) and~you(ms)~did~make~PERISH(Verb)~them(m) (וְהַאַבַדְתָּם / wê'ha'a'vad'tam) QUICKLY (מַהֵר / ma'heyr) like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~much~SPEAK(Verb) (דִּבֶּר / di'ber) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~~you(fs) (לָךְ / lakh)

and you will know today that YHWH your Elohiym, he is the one crossing over to your face, he is an eating fire, he will destroy them, and he will lower them to your face, and you will dispossess them, and you will make them perish quickly, just as YHWH spoke to you.

4 DO.NOT (אַל / al) you(ms)~will~SAY(Verb) (תֹּאמַר / to'mar) in~HEART~you(ms) (בִּלְבָבְךָ / bil'vav'kha) in~>~EXPEL(Verb) (בַּהֲדֹף / ba'ha'doph) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) from~to~FACE~s~you(ms) (מִלְּפָנֶיךָ / mil'pha'ney'kha) to~>~SAY(Verb) (לֵאמֹר / ley'mor) in~STEADFASTNESS~me (בְּצִדְקָתִי / bê'tsid'qa'ti) he~did~make~COME(Verb)~me (הֱבִיאַנִי / he'vi'a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~the~>~POSSESS(Verb) (לָרֶשֶׁת / la're'shet) AT (אֶת / et) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) the~THIS (הַזֹּאת / ha'zot) and~in~WAYWARDNESS (וּבְרִשְׁעַת / uv'rish'at) the~NATION~s (הַגּוֹיִם / ha'go'yim) the~THESE (הָאֵלֶּה / ha'ey'leh) YHWH (יְהוָה / YHWH) make~POSSESS(Verb)~ing(ms)~them(m) (מוֹרִישָׁם / mo'ri'sham) from~FACE~s~you(ms) (מִפָּנֶיךָ / mi'pa'ney'kha)

You will not say in your heart, with YHWH your Elohiym expelling them from your face, saying, with my steadfastness YHWH brought me to possess this land, and in the waywardness of these nations YHWH is dispossessing them from your face.

5 NOT (לֹא / lo) in~STEADFASTNESS~you(ms) (בְצִדְקָתְךָ / vê'tsid'qat'kha) and~in~STRAIGHTNESS (וּבְיֹשֶׁר / uv'yo'sher) HEART~you(ms) (לְבָבְךָ / lê'vav'kha) YOU(MS) (אַתָּה / a'tah) he~did~COME(Verb) (בָא / va) to~the~>~POSSESS(Verb) (לָרֶשֶׁת / la're'shet) AT (אֶת / et) LAND~them(m) (אַרְצָם / ar'tsam) GIVEN.THAT (כִּי / ki) in~WAYWARDNESS (בְּרִשְׁעַת / bê'rish'at) the~NATION~s (הַגּוֹיִם / ha'go'yim) the~THESE (הָאֵלֶּה / ha'ey'leh) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) make~POSSESS(Verb)~ing(ms)~them(m) (מוֹרִישָׁם / mo'ri'sham) from~FACE~s~you(ms) (מִפָּנֶיךָ / mi'pa'ney'kha) and~to~THAT (וּלְמַעַן / ul'ma'an) >~make~RISE(Verb) (הָקִים / ha'qim) AT (אֶת / et) the~WORD (הַדָּבָר / ha'da'var) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~be~SWEAR(Verb) (נִשְׁבַּע / nish'ba) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~FATHER~s~you(ms) (לַאֲבֹתֶיךָ / la'a'vo'tey'kha) to~Avraham (לְאַבְרָהָם / lê'av'ra'ham) to~Yits'hhaq (לְיִצְחָק / lê'yits'hhaq) and~to~Ya'aqov (וּלְיַעֲקֹב / ul'ya'a'qov)

Not with your steadfastness or with the straightness of your heart, you will come to possess their land, given that with the waywardness of these nations, YHWH your Elohiym dispossessed them from your face, so that the word which YHWH swore to your fathers, to Avraham, to Yits'hhaq and to Ya'aqov will rise,

6 and~you(ms)~did~KNOW(Verb) (וְיָדַעְתָּ / wê'ya'da'ta) GIVEN.THAT (כִּי / ki) NOT (לֹא / lo) in~STEADFASTNESS~you(ms) (בְצִדְקָתְךָ / vê'tsid'qat'kha) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) GIVE(Verb)~ing(ms) (נֹתֵן / no'teyn) to~~you(ms) (לְךָ / lê'kha) AT (אֶת / et) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) the~FUNCTIONAL (הַטּוֹבָה / ha'to'vah) the~THIS (הַזֹּאת / ha'zot) to~>~POSSESS(Verb)~her (לְרִשְׁתָּהּ / lê'rish'tah) GIVEN.THAT (כִּי / ki) PEOPLE (עַם / am) HARD (קְשֵׁה / qê'sheyh) NECK (עֹרֶף / o'reph) YOU(MS) (אָתָּה / a'tah)

and you will know that not with your steadfastness YHWH your Elohiym is giving to you this functional land to possess her, given that you are a hard neck people.

7 !(ms)~REMEMBER(Verb) (זְכֹר / zê'khor) DO.NOT (אַל / al) you(ms)~will~FORGET(Verb) (תִּשְׁכַּח / tish'kahh) AT (אֵת / eyt) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~make~SNAP(Verb) (הִקְצַפְתָּ / hiq'tsaph'ta) AT (אֶת / et) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) in~the~WILDERNESS (בַּמִּדְבָּר / ba'mid'bar) to~FROM (לְמִן / lê'min) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~GO.OUT(Verb) (יָצָאתָ / ya'tsa'ta) from~LAND (מֵאֶרֶץ / mey'e'rets) Mits'rayim (מִצְרַיִם / mits'ra'yim) UNTIL (עַד / ad) in~>~COME(Verb)~you(mp) (בֹּאֲכֶם / bo'a'khem) UNTIL (עַד / ad) the~AREA (הַמָּקוֹם / ha'ma'qom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) make~DISOBEY(Verb)~ing(mp) (מַמְרִים / mam'rim) you(mp)~did~EXIST(Verb) (הֱיִיתֶם / he'yi'tem) WITH (עִם / im) YHWH (יְהוָה / YHWH)

Remember, you will not forget that you made YHWH your Elohiym snap in the wilderness, from the day when you went out from the land of Mits'rayim, until your coming to this area, you existed as ones disobeying with YHWH,

8 and~in~Hhorev (וּבְחֹרֵב / uv'hho'reyv) you(mp)~did~make~SNAP(Verb) (הִקְצַפְתֶּם / hiq'tsaph'tem) AT (אֶת / et) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~he~will~self~SNORT(Verb) (וַיִּתְאַנַּף / wai'yit'a'naph) YHWH (יְהוָה / YHWH) in~~you(mp) (בָּכֶם / ba'khem) to~>~make~DESTROY(Verb) (לְהַשְׁמִיד / lê'hash'mid) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem)

and in Hhorev you caused YHWH to snap, and YHWH snorted concerning you to destroy you.

9 in~>~GO.UP(Verb)~me (בַּעֲלֹתִי / ba'a'lo'ti) the~HILL~unto (הָהָרָה / ha'ha'rah) to~>~TAKE(Verb) (לָקַחַת / la'qa'hhat) SLAB~s (לוּחֹת / lu'hhot) the~STONE~s (הָאֲבָנִים / ha'a'va'nim) SLAB~s (לוּחֹת / lu'hhot) the~COVENANT (הַבְּרִית / ha'be'rit) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~CUT(Verb) (כָּרַת / ka'rat) YHWH (יְהוָה / YHWH) WITH~you(mp) (עִמָּכֶם / i'ma'khem) and~I~will~SETTLE(Verb) (וָאֵשֵׁב / wa'ey'sheyv) in~the~HILL (בָּהָר / ba'har) FOUR~s (אַרְבָּעִים / ar'ba'im) DAY (יוֹם / yom) and~FOUR~s (וְאַרְבָּעִים / wê'ar'ba'im) NIGHT (לַיְלָה / lai'lah) BREAD (לֶחֶם / le'hhem) NOT (לֹא / lo) I~did~EAT(Verb) (אָכַלְתִּי / a'khal'ti) and~WATER~s2 (וּמַיִם / u'ma'yim) NOT (לֹא / lo) I~did~GULP(Verb) (שָׁתִיתִי / sha'ti'ti)

In my going up unto the hill to take the slabs of stone, the slabs of the covenant which YHWH cut with you, and I settled on the hill forty days and forty nights, bread I did not eat and waters I did not gulp,

10 and~he~will~GIVE(Verb) (וַיִּתֵּן / wai'yi'teyn) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO~me (אֵלַי / ey'lai) AT (אֶת / et) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) SLAB~s (לוּחֹת / lu'hhot) the~STONE~s (הָאֲבָנִים / ha'a'va'nim) WRITE(Verb)~ed(mp) (כְּתֻבִים / kê'tu'vim) in~FINGER (בְּאֶצְבַּע / bê'ets'ba) Elohiym (אֱלֹהִים / e'lo'him) and~UPON~them(m) (וַעֲלֵיהֶם / wa'a'ley'hem) like~ALL (כְּכָל / kê'khol) the~WORD~s (הַדְּבָרִים / ha'de'va'rim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~much~SPEAK(Verb) (דִּבֶּר / di'ber) YHWH (יְהוָה / YHWH) WITH~you(mp) (עִמָּכֶם / i'ma'khem) in~the~HILL (בָּהָר / ba'har) from~MIDST (מִתּוֹךְ / mi'tokh) the~FIRE (הָאֵשׁ / ha'eysh) in~DAY (בְּיוֹם / bê'yom) the~ASSEMBLY (הַקָּהָל / ha'qa'hal)

and YHWH gave to me the two slabs of stone, written with the finger of Elohiym, and upon them, according to all the words which YHWH spoke with you on the hill from the midst of the fire in the day of the assembly,

11 and~he~will~EXIST(Verb) (וַיְהִי / wai'hi) from~CONCLUSION (מִקֵּץ / mi'qeyts) FOUR~s (אַרְבָּעִים / ar'ba'im) DAY (יוֹם / yom) and~FOUR~s (וְאַרְבָּעִים / wê'ar'ba'im) NIGHT (לָיְלָה / lai'lah) he~did~GIVE(Verb) (נָתַן / na'tan) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO~me (אֵלַי / ey'lai) AT (אֶת / et) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) SLAB~s (לֻחֹת / lu'hhot) the~STONE~s (הָאֲבָנִים / ha'a'va'nim) SLAB~s (לֻחוֹת / lu'hhot) the~COVENANT (הַבְּרִית / ha'be'rit)

and it came to pass, at the conclusion of the forty days and forty nights, YHWH gave to me the two slabs of stone, the slabs of the covenant,

12 and~he~will~SAY(Verb) (וַיֹּאמֶר / wai'yo'mer) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO~me (אֵלַי / ey'lai) !(ms)~RISE(Verb) (קוּם / qum) !(ms)~GO.DOWN(Verb) (רֵד / reyd) QUICKLY (מַהֵר / ma'heyr) from~THIS (מִזֶּה / mi'zeh) GIVEN.THAT (כִּי / ki) he~did~much~DAMAGE(Verb) (שִׁחֵת / shi'hheyt) PEOPLE~you(ms) (עַמְּךָ / am'kha) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~make~GO.OUT(Verb) (הוֹצֵאתָ / ho'tsey'ta) from~Mits'rayim (מִמִּצְרָיִם / mi'mits'ra'yim) they~did~TURN.ASIDE(Verb) (סָרוּ / sa'ru) QUICKLY (מַהֵר / ma'heyr) FROM (מִן / min) the~ROAD (הַדֶּרֶךְ / ha'de'rekh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I~did~much~DIRECT(Verb)~them(m) (צִוִּיתִם / tsi'wi'tim) they~did~DO(Verb) (עָשׂוּ / a'su) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) CAST.IMAGE (מַסֵּכָה / ma'sey'khah)

and YHWH said to me, rise, quickly go down from this, given that your people, which you brought out from Mits'rayim, did damage, they quickly turned aside from the road which I directed them, they made for themselves a cast image,

13 and~he~will~SAY(Verb) (וַיֹּאמֶר / wai'yo'mer) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO~me (אֵלַי / ey'lai) to~>~SAY(Verb) (לֵאמֹר / ley'mor) I~did~SEE(Verb) (רָאִיתִי / ra'i'ti) AT (אֶת / et) the~PEOPLE (הָעָם / ha'am) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) and~LOOK (וְהִנֵּה / wê'hin'neyh) PEOPLE (עַם / am) HARD (קְשֵׁה / qê'sheyh) NECK (עֹרֶף / o'reph) HE (הוּא / hu)

and YHWH said to me saying, I saw this people, and look the people, they have a hard neck.

14 !(ms)~make~SINK.DOWN(Verb) (הֶרֶף / he'reph) FROM~me (מִמֶּנִּי / mi'me'ni) and~I~will~make~DESTROY(Verb)~them(m) (וְאַשְׁמִידֵם / wê'ash'mi'deym) and~I~will~WIPE.AWAY(Verb) (וְאֶמְחֶה / wê'em'hheh) AT (אֶת / et) TITLE~them(m) (שְׁמָם / shê'mam) from~UNDER (מִתַּחַת / mi'ta'hhat) the~SKY~s2 (הַשָּׁמָיִם / ha'sha'ma'yim) and~I~will~DO(Verb)~& (וְאֶעֱשֶׂה / wê'e'e'seh) AT~you(ms) (אוֹתְךָ / ot'kha) to~NATION (לְגוֹי / lê'goy) NUMEROUS (עָצוּם / a'tsum) and~ABUNDANT (וָרָב / wa'rav) FROM~him (מִמֶּנּוּ / mi'me'nu)

Sink down from me, and I will destroy them, and I will wipe their title away from under the skies, and I will make you for a numerous and abundant nation, more than them,

15 and~I~did~TURN(Verb) (וָאֵפֶן / wa'ey'phen) and~I~will~GO.DOWN(Verb) (וָאֵרֵד / wa'ey'reyd) FROM (מִן / min) the~HILL (הָהָר / ha'har) and~the~HILL (וְהָהָר / wê'ha'har) BURN(Verb)~ing(ms) (בֹּעֵר / bo'eyr) in~the~FIRE (בָּאֵשׁ / ba'eysh) and~TWO (וּשְׁנֵי / ush'ney) SLAB~s (לֻחֹת / lu'hhot) the~COVENANT (הַבְּרִית / ha'be'rit) UPON (עַל / al) TWO (שְׁתֵּי / shê'tey) HAND~s2~me (יָדָי / ya'dai)

and I turned, and I came down from the hill, and the hill was burning with the fire, and the two slabs of the covenant upon my two hands,

16 and~I~will~SEE(Verb) (וָאֵרֶא / wa'ey're) and~LOOK (וְהִנֵּה / wê'hin'neyh) you(mp)~did~FAIL(Verb) (חֲטָאתֶם / hha'ta'tem) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem) you(mp)~did~DO(Verb) (עֲשִׂיתֶם / a'si'tem) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) BULLOCK (עֵגֶל / ey'gel) CAST.IMAGE (מַסֵּכָה / ma'sey'khah) you(mp)~did~TURN.ASIDE(Verb) (סַרְתֶּם / sar'tem) QUICKLY (מַהֵר / ma'heyr) FROM (מִן / min) the~ROAD (הַדֶּרֶךְ / ha'de'rekh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~much~DIRECT(Verb) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem)

and I saw, and look, you failed YHWH your Elohiym, you made for you a bullock of a cast image, you turned aside quickly from the road which YHWH directed you,

17 and~I~will~SEIZE.HOLD(Verb) (וָאֶתְפֹּשׂ / wa'et'pos) in~TWO (בִּשְׁנֵי / bish'ney) the~SLAB~s (הַלֻּחֹת / ha'lu'hhot) and~I~will~make~THROW.OUT(Verb)~them(m) (וָאַשְׁלִכֵם / wa'ash'li'khem) from~UPON (מֵעַל / mey'al) TWO (שְׁתֵּי / shê'tey) HAND~s2~me (יָדָי / ya'dai) and~I~will~CRACK(Verb)~them(m) (וָאֲשַׁבְּרֵם / wa'a'sha'be'reym) to~EYE~s2~you(mp) (לְעֵינֵיכֶם / lê'ey'ney'khem)

and I seized hold of the two slabs, and I threw them from upon my two hands, and I cracked them to your eyes,

18 and~I~will~self~FALL(Verb) (וָאֶתְנַפַּל / wa'et'na'pal) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) like~the~FIRST (כָּרִאשֹׁנָה / ka'rish'nah) FOUR~s (אַרְבָּעִים / ar'ba'im) DAY (יוֹם / yom) and~FOUR~s (וְאַרְבָּעִים / wê'ar'ba'im) NIGHT (לַיְלָה / lai'lah) BREAD (לֶחֶם / le'hhem) NOT (לֹא / lo) I~did~EAT(Verb) (אָכַלְתִּי / a'khal'ti) and~WATER~s2 (וּמַיִם / u'ma'yim) NOT (לֹא / lo) I~did~GULP(Verb) (שָׁתִיתִי / sha'ti'ti) UPON (עַל / al) ALL (כָּל / kol) FAILURE~you(mp) (חַטַּאתְכֶם / hha'ta'te'khem) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(mp)~did~FAIL(Verb) (חֲטָאתֶם / hha'ta'tem) to~>~DO(Verb) (לַעֲשׂוֹת / la'a'sot) the~DYSFUNCTIONAL (הָרַע / ha'ra) in~EYE~s2 (בְּעֵינֵי / bê'ey'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~>~make~BE.ANGRY(Verb)~him (לְהַכְעִיסוֹ / lê'hakh'i'so)

and I threw myself to the face of YHWH like the first forty days and forty nights, bread I did not eat and waters I did not gulp, on account of all your failures which you failed, to do dysfunction in the eyes of YHWH to make him angry.

19 GIVEN.THAT (כִּי / ki) I~did~BE.AFRAID(Verb) (יָגֹרְתִּי / ya'gor'ti) from~FACE~s (מִפְּנֵי / mip'ney) the~NOSE (הָאַף / ha'aph) and~the~FURY (וְהַחֵמָה / wê'ha'hhey'mah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~SNAP(Verb) (קָצַף / qa'tsaph) YHWH (יְהוָה / YHWH) UPON~you(mp) (עֲלֵיכֶם / a'ley'khem) to~>~make~DESTROY(Verb) (לְהַשְׁמִיד / lê'hash'mid) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) and~he~will~HEAR(Verb) (וַיִּשְׁמַע / wai'yish'ma) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO~me (אֵלַי / ey'lai) ALSO (גַּם / gam) in~the~FOOTSTEP (בַּפַּעַם / ba'pa'am) the~SHE (הַהִוא / ha'hi)

Given that I was afraid from the face of the nose, and the fury which YHWH snapped upon you, to destroy you, and YHWH heard me also in that time,

20 and~in~Aharon (וּבְאַהֲרֹן / uv'a'ha'ron) he~did~self~SNORT(Verb) (הִתְאַנַּף / hit'a'naph) YHWH (יְהוָה / YHWH) MANY (מְאֹד / mê'od) to~>~make~DESTROY(Verb)~him (לְהַשְׁמִידוֹ / lê'hash'mi'do) and~I~will~make~self~PLEAD(Verb) (וָאֶתְפַּלֵּל / wa'et'pa'leyl) ALSO (גַּם / gam) in~UNTIL (בְּעַד / bê'ad) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) in~the~APPOINTED.TIME (בָּעֵת / ba'eyt) the~SHE (הַהִוא / ha'hi)

and in Aharon YHWH snorted much to destroy him, and I interceded also concerning Aharon in that appointed time,

21 and~AT (וְאֶת / wê'et) FAILURE~you(mp) (חַטַּאתְכֶם / hha'ta'te'khem) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(mp)~did~DO(Verb) (עֲשִׂיתֶם / a'si'tem) AT (אֶת / et) the~BULLOCK (הָעֵגֶל / ha'ey'gel) I~did~TAKE(Verb) (לָקַחְתִּי / la'qahh'ti) and~I~will~CREMATE(Verb) (וָאֶשְׂרֹף / wa'es'roph) AT~him (אֹתוֹ / o'to) in~the~FIRE (בָּאֵשׁ / ba'eysh) and~I~will~SMASH(Verb) (וָאֶכֹּת / wa'e'kot) AT~him (אֹתוֹ / o'to) >~GRIND(Verb) (טָחוֹן / ta'hhon) >~make~DO.WELL(Verb) (הֵיטֵב / hey'teyv) UNTIL (עַד / ad) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~BEAT.SMALL(Verb) (דַּק / daq) to~DIRT (לְעָפָר / lê'a'phar) and~I~will~THROW.OUT(Verb) (וָאַשְׁלִךְ / wa'ash'likh) AT (אֶת / et) DIRT~him (עֲפָרוֹ / a'pha'ro) TO (אֶל / el) the~WADI (הַנַּחַל / ha'na'hhal) the~GO.DOWN(Verb)~ing(ms) (הַיֹּרֵד / hai'yo'reyd) FROM (מִן / min) the~HILL (הָהָר / ha'har)

and your failure which you did, the bullock I took and I cremated him in the fire, and I smashed him, grinding well until he was beat small to dirt, and I threw his dirt to the wadi, the one going down from the hill,

22 and~in~Taveyrah (וּבְתַבְעֵרָה / uv'tav'ey'rah) and~in~Mas'sah (וּבְמַסָּה / uv'ma'sah) and~in~Qivrot-Hata'awah (וּבְקִבְרֹת-הַתַּאֲוָה / uv'qiv'rot) make~SNAP(Verb)~ing(mp) (מַקְצִפִים / maq'tsi'phim) you(mp)~did~EXIST(Verb) (הֱיִיתֶם / he'yi'tem) AT (אֶת / et) YHWH (יְהוָה / YHWH)

and in Taveyrah, and in the Mas'sah, and in Qivrot-Hata'awah, you were making YHWH snap,

23 and~in~>~SEND(Verb) (וּבִשְׁלֹחַ / u'vish'lo'ahh) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) from~Qadesh (מִקָּדֵשׁ / mi'qa'deysh) Barneya (בַּרְנֵעַ / bar'ney'a) to~>~SAY(Verb) (לֵאמֹר / ley'mor) !(mp)~GO.UP(Verb) (עֲלוּ / a'lu) and~!(mp)~POSSESS(Verb) (וּרְשׁוּ / ur'shu) AT (אֶת / et) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I~did~GIVE(Verb) (נָתַתִּי / na'ta'ti) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~you(mp)~will~make~DISOBEY(Verb) (וַתַּמְרוּ / wa'tam'ru) AT (אֶת / et) MOUTH (פִּי / pi) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(mp)~did~make~SECURE(Verb) (הֶאֱמַנְתֶּם / he'e'man'tem) to~~him (לוֹ / lo) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(mp)~did~HEAR(Verb) (שְׁמַעְתֶּם / shê'ma'tem) in~VOICE~him (בְּקֹלוֹ / bê'qo'lo)

and YHWH sent you from Qadesh Barneya saying, go up and possess the land which I gave to you, and you disobeyed the mouth of YHWH your Elohiym, and you did not make yourselves secure in him, and you did not hear his voice.

24 make~DISOBEY(Verb)~ing(mp) (מַמְרִים / mam'rim) you(mp)~did~EXIST(Verb) (הֱיִיתֶם / he'yi'tem) WITH (עִם / im) YHWH (יְהוָה / YHWH) from~DAY (מִיּוֹם / mi'yom) I~did~KNOW(Verb) (דַּעְתִּי / da'ti) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem)

You were disobeying YHWH from the day I knew you,

25 and~I~will~self~FALL(Verb) (וָאֶתְנַפַּל / wa'et'na'pal) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT (אֵת / eyt) FOUR~s (אַרְבָּעִים / ar'ba'im) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) and~AT (וְאֶת / wê'et) FOUR~s (אַרְבָּעִים / ar'ba'im) the~NIGHT (הַלַּיְלָה / ha'lai'lah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I~did~self~FALL(Verb) (הִתְנַפָּלְתִּי / hit'na'pal'ti) GIVEN.THAT (כִּי / ki) he~did~SAY(Verb) (אָמַר / a'mar) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~>~make~DESTROY(Verb) (לְהַשְׁמִיד / lê'hash'mid) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem)

and I threw myself to the face of YHWH, forty days and forty nights which I threw myself, given that YHWH said to destroy you,

26 and~I~will~make~self~PLEAD(Verb) (וָאֶתְפַּלֵּל / wa'et'pa'leyl) TO (אֶל / el) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~I~will~SAY(Verb) (וָאֹמַר / wa'o'mar) Adonai (אֲדֹנָי / a'do'nai) YHWH (יְהוִה / YHWH) DO.NOT (אַל / al) you(ms)~will~DAMAGE(Verb) (תַּשְׁחֵת / tash'hheyt) PEOPLE~you(ms) (עַמְּךָ / am'kha) and~INHERITANCE~you(ms) (וְנַחֲלָתְךָ / wê'na'hha'lat'kha) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~RANSOM(Verb) (פָּדִיתָ / pa'di'ta) in~GREAT~you(ms) (בְּגָדְלֶךָ / bê'gad'le'kha) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~make~GO.OUT(Verb) (הוֹצֵאתָ / ho'tsey'ta) from~Mits'rayim (מִמִּצְרַיִם / mi'mits'ra'yim) in~HAND (בְּיָד / bê'yad) FORCEFUL (חֲזָקָה / hha'za'qah)

and I interceded to YHWH, and I said, Adonai YHWH, you will not damage your people and your inheritance, which you ransomed in your greatness, which you brought out from Mits'rayim with a forceful hand.

27 !(ms)~REMEMBER(Verb) (זְכֹר / zê'khor) to~SERVANT~s~you(ms) (לַעֲבָדֶיךָ / la'a'va'dey'kha) to~Avraham (לְאַבְרָהָם / lê'av'ra'ham) to~Yits'hhaq (לְיִצְחָק / lê'yits'hhaq) and~to~Ya'aqov (וּלְיַעֲקֹב / ul'ya'a'qov) DO.NOT (אַל / al) you(ms)~will~TURN(Verb) (תֵּפֶן / tey'phen) TO (אֶל / el) STUBBORNNESS (קְשִׁי / qê'shi) the~PEOPLE (הָעָם / ha'am) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) and~TO (וְאֶל / wê'el) LOST~him (רִשְׁעוֹ / rish'o) and~TO (וְאֶל / wê'el) FAILURE~him (חַטָּאתוֹ / hha'ta'to)

Remember your servants Avraham, Yits'hhaq and Ya'aqov, you will not turn toward the stubbornness of this people, and his being lost and his failure.

28 OTHERWISE (פֶּן / pen) they(m)~will~SAY(Verb) (יֹאמְרוּ / yom'ru) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~make~GO.OUT(Verb)~us (הוֹצֵאתָנוּ / ho'tsey'ta'nu) from~THERE (מִשָּׁם / mi'sham) from~UNAWARE (מִבְּלִי / mi'be'li) >~BE.ABLE(Verb) (יְכֹלֶת / yê'kho'let) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~>~make~COME(Verb)~them(m) (לַהֲבִיאָם / la'ha'vi'am) TO (אֶל / el) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~much~SPEAK(Verb) (דִּבֶּר / di'ber) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) and~from~HATE~him (וּמִשִּׂנְאָתוֹ / u'mi'sin'a'to) AT~them(m) (אוֹתָם / o'tam) he~did~make~GO.OUT(Verb)~them(m) (הוֹצִיאָם / ho'tsi'am) to~>~make~DIE(Verb)~them(m) (לַהֲמִתָם / la'ha'mi'tam) in~the~WILDERNESS (בַּמִּדְבָּר / ba'mid'bar)

Otherwise the land which you made us go out from there will say, YHWH was not able to bring them to the land which he spoke to them, and from his hate of them he brought them to the wilderness to kill them,

29 and~THEY(m) (וְהֵם / wê'heym) PEOPLE~you(ms) (עַמְּךָ / am'kha) and~INHERITANCE~you(ms) (וְנַחֲלָתֶךָ / wê'na'hha'la'te'kha) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~make~GO.OUT(Verb) (הוֹצֵאתָ / ho'tsey'ta) in~STRENGTH~you(ms) (בְּכֹחֲךָ / bê'kho'hha'kha) the~GREAT (הַגָּדֹל / ha'ga'dol) and~in~ARM~you(ms) (וּבִזְרֹעֲךָ / u'viz'ro'a'kha) the~EXTEND(Verb)~ed(fs) (הַנְּטוּיָה / han'tu'yah)

and they, your people, and your inheritance, which you brought out with your great strength and your extended arm.