The Torah: A Mechanical Translation
By Jeff A. Benner
Get the eBook
(Includes the concordance, lexicon and commentary)
Help support this project

Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34


Deuteronomy Chapter 34

1 and~he~will~make~GO.UP(Verb) (וַיַּעַל / wai'ya'al) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) from~DESERT~s (מֵעַרְבֹת / mey'ar'vot) Mo'av (מוֹאָב / mo'av) TO (אֶל / el) HILL (הַר / har) Nevo (נְבוֹ / nê'vo) HEAD (רֹאשׁ / rosh) the~Pisgah (הַפִּסְגָּה / ha'pis'gah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) UPON (עַל / al) FACE~s (פְּנֵי / pê'ney) Ye'rey'hho (יְרֵחוֹ / yê'rey'hho) and~he~will~make~SEE(Verb)~him (וַיַּרְאֵהוּ / wai'yar'ey'hu) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) AT (אֶת / et) the~Gil'ad (הַגִּלְעָד / ha'gil'ad) UNTIL (עַד / ad) Dan (דָּן / dan)

and Mosheh went up from the deserts of Mo'av, to the hill of Nevo, the head of Pisgah, which is upon the face of Ye'rey'hho, and YHWH showed him all the land, the Gil'ad until Dan,

2 and~AT (וְאֵת / wê'eyt) ALL (כָּל / kol) Naphtali (נַפְתָּלִי / naph'ta'li) and~AT (וְאֶת / wê'et) LAND (אֶרֶץ / e'rets) Ephrayim (אֶפְרַיִם / eph'ra'yim) and~Menasheh (וּמְנַשֶּׁה / um'na'sheh) and~AT (וְאֵת / wê'eyt) ALL (כָּל / kol) LAND (אֶרֶץ / e'rets) Yehudah (יְהוּדָה / yê'hu'dah) UNTIL (עַד / ad) the~SEA (הַיָּם / hai'yam) the~LAST (הָאַחֲרוֹן / ha'a'hha'ron)

and all of Naphtali, and the land of Ephrayim and Menasheh, and all the land of Yehudah, as far as the last sea,

3 and~AT (וְאֶת / wê'et) the~SOUTH (הַנֶּגֶב / ha'ne'gev) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~ROUNDNESS (הַכִּכָּר / ha'ki'kar) LEVEL.VALLEY (בִּקְעַת / biq'at) Ye'rey'hho (יְרֵחוֹ / yê'rey'hho) CITY (עִיר / ir) the~DATE.PALM~s (הַתְּמָרִים / ha'te'ma'rim) UNTIL (עַד / ad) Tso'ar (צֹעַר / tso'ar)

and the south, and the roundness of the level valley of Ye'rey'hho, the city of date palms as far as Tso'ar,

4 and~he~will~SAY(Verb) (וַיֹּאמֶר / wai'yo'mer) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO~him (אֵלָיו / ey'law) THIS (זֹאת / zot) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I~did~be~SWEAR(Verb) (נִשְׁבַּעְתִּי / nish'ba'ti) to~Avraham (לְאַבְרָהָם / lê'av'ra'ham) to~Yits'hhaq (לְיִצְחָק / lê'yits'hhaq) and~to~Ya'aqov (וּלְיַעֲקֹב / ul'ya'a'qov) to~>~SAY(Verb) (לֵאמֹר / ley'mor) to~SEED~you(ms) (לְזַרְעֲךָ / lê'zar'a'kha) I~will~GIVE(Verb)~her (אֶתְּנֶנָּה / et'ne'nah) I~did~make~SEE(Verb)~you(ms) (הֶרְאִיתִיךָ / her'i'ti'kha) in~EYE~s2~you(ms) (בְעֵינֶיךָ / vê'ey'ney'kha) and~THERE~unto (וְשָׁמָּה / wê'sha'mah) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~CROSS.OVER(Verb) (תַעֲבֹר / ta'a'vor)

and YHWH said to him, this is the land which I swore to Avraham, to Yits'hhaq and to Ya'aqov, saying, to your seed I will give her, I will show you with your eyes, and unto there you will not cross over,

5 and~he~will~DIE(Verb) (וַיָּמָת / wai'ya'mat) THERE (שָׁם / sham) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) SERVANT (עֶבֶד / e'ved) YHWH (יְהוָה / YHWH) in~LAND (בְּאֶרֶץ / bê'e'rets) Mo'av (מוֹאָב / mo'av) UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) YHWH (יְהוָה / YHWH)

and Mosheh, the servant of YHWH, died there in the land of Mo'av, according to the mouth of YHWH,

6 and~he~will~BURY(Verb) (וַיִּקְבֹּר / wai'yiq'bor) AT~him (אֹתוֹ / o'to) in~the~STEEP.VALLEY (בַגַּיְ / va'gai) in~LAND (בְּאֶרֶץ / bê'e'rets) Mo'av (מוֹאָב / mo'av) FOREFRONT (מוּל / mul) Beyt-Pe'or (בֵּית פְּעוֹר / beyt-pe'or) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~did~KNOW(Verb) (יָדַע / ya'da) MAN (אִישׁ / ish) AT (אֶת / et) BURIAL.PLACE~him (קְבֻרָתוֹ / qê'vu'ra'to) UNTIL (עַד / ad) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh)

and he buried him in the steep valley, in the land of Mo'av, at the forefront of Beyt-Pe'or, and no man knows his burying place unto this day,

7 and~Mosheh (וּמֹשֶׁה / u'mo'sheh) SON (בֶּן / ben) HUNDRED (מֵאָה / mey'ah) and~TEN~s (וְעֶשְׂרִים / wê'es'rim) YEAR (שָׁנָה / sha'nah) in~DEATH~him (בְּמֹתוֹ / bê'mo'to) NOT (לֹא / lo) she~did~DIM(Verb) (כָהֲתָה / kha'ha'tah) EYE~him (עֵינוֹ / ey'no) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~did~FLEE(Verb) (נָס / nas) MOIST~her (לֵחֹה / ley'hhoh) [1076]

and Mosheh was a son of a hundred and twenty years in his death, his eyes did not dim, and his moistness did not flee,

8 and~they(m)~will~WEEP(Verb) (וַיִּבְכּוּ / wai'yov'ku) SON~s (בְנֵי / vê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) AT (אֶת / et) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) in~DESERT~s (בְּעַרְבֹת / bê'ar'vot) Mo'av (מוֹאָב / mo'av) THREE~s (שְׁלֹשִׁים / shê'lo'shim) DAY (יוֹם / yom) and~they(m)~will~BE.WHOLE(Verb) (וַיִּתְּמוּ / wai'yit'mu) DAY~s (יְמֵי / yê'mey) WEEPING (בְכִי / vê'khi) MOURNING (אֵבֶל / ey'vel) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh)

and the sons of Yisra'eyl wept for Mosheh in the deserts of Mo'av thirty days, and the days of weeping and mourning of Mosheh were whole,

9 and~Yehoshu'a (וִיהוֹשֻׁעַ / wi'ho'shu'a) SON (בִּן / bin) Nun (נוּן / nun) he~did~FILL(Verb) (מָלֵא / ma'ley) WIND (רוּחַ / ru'ahh) SKILL (חָכְמָה / hhakh'mah) GIVEN.THAT (כִּי / ki) he~did~SUPPORT(Verb) (סָמַךְ / sa'makh) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) AT (אֶת / et) HAND~s2~him (יָדָיו / ya'daw) UPON~him (עָלָיו / a'law) and~they(m)~will~HEAR(Verb) (וַיִּשְׁמְעוּ / wai'yish'me'u) TO~him (אֵלָיו / ey'law) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~they(m)~will~DO(Verb) (וַיַּעֲשׂוּ / wai'ya'a'su) like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~much~DIRECT(Verb) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT (אֶת / et) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh)

and Yehoshu'a the son of Nun was filled with the wind of skill, given that Mosheh supported his hands upon him, and the sons of Yisra'eyl listened to him, and they did just as YHWH directed Mosheh,

10 and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~did~RISE(Verb) (קָם / qam) ANNOUNCER (נָבִיא / na'vi) YET.AGAIN (עוֹד / od) in~Yisra'eyl (בְּיִשְׂרָאֵל / bê'yis'ra'eyl) like~Mosheh (כְּמֹשֶׁה / kê'mo'sheh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~KNOW(Verb)~him (יְדָעוֹ / yê'da'o) YHWH (יְהוָה / YHWH) FACE~s (פָּנִים / pa'nim) TO (אֶל / el) FACE~s (פָּנִים / pa'nim)

and an announcer did not rise again in Yisra'eyl like Mosheh, who knew YHWH face to face.

11 to~ALL (לְכָל / lê'khol) the~SIGN~s (הָאֹתוֹת / ha'ot'ot) and~the~WONDER~s (וְהַמּוֹפְתִים / wê'ha'moph'tim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~SEND(Verb)~him (שְׁלָחוֹ / shê'la'hho) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~>~DO(Verb) (לַעֲשׂוֹת / la'a'sot) in~LAND (בְּאֶרֶץ / bê'e'rets) Mits'rayim (מִצְרָיִם / mits'ra'yim) to~Paroh (לְפַרְעֹה / lê'phar'oh) and~to~ALL (וּלְכָל / ul'khol) SERVANT~s~him (עֲבָדָיו / a'va'daw) and~to~ALL (וּלְכָל / ul'khol) LAND~him (אַרְצוֹ / ar'tso)

To all the signs and wonders, which YHWH sent him to do in the land of Mits'rayim to Paroh, and to all his servants, and to all his land,

12 and~to~ALL (וּלְכֹל / ul'khol) the~HAND (הַיָּד / hai'yad) the~FORCEFUL (הַחֲזָקָה / ha'hha'za'qah) and~to~ALL (וּלְכֹל / ul'khol) the~FEARING (הַמּוֹרָא / ha'mo'ra) the~GREAT (הַגָּדוֹל / ha'ga'dol) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~DO(Verb) (עָשָׂה / a'sah) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~EYE~s2 (לְעֵינֵי / lê'ey'ney) ALL (כָּל / kol) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

and for every forceful hand, and for every great fearing, which Mosheh did to the eyes of Yisra'eyl.