The Torah: A Mechanical Translation
By Jeff A. Benner
Get the eBook
(Includes the concordance, lexicon and commentary)
Help support this project

Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34


Deuteronomy Chapter 7

1 GIVEN.THAT (כִּי / ki) he~will~make~COME(Verb)~you(ms) (יְבִיאֲךָ / yê'vi'a'kha) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) TO (אֶל / el) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) YOU(MS) (אַתָּה / a'tah) he~did~COME(Verb) (בָא / va) THERE~unto (שָׁמָּה / sha'mah) to~>~POSSESS(Verb)~her (לְרִשְׁתָּהּ / lê'rish'tah) and~he~did~CAST.OFF(Verb) (וְנָשַׁל / wê'na'shal) NATION~s (גּוֹיִם / go'yim) ABUNDANT~s (רַבִּים / ra'bim) from~FACE~s~you(ms) (מִפָּנֶיךָ / mi'pa'ney'kha) the~Hhet~of (הַחִתִּי / ha'hhi'ti) and~the~Girgash~of (וְהַגִּרְגָּשִׁי / wê'ha'gir'ga'shi) and~the~Emor~of (וְהָאֱמֹרִי / wê'ha'e'mo'ri) and~the~Kena'an~of (וְהַכְּנַעֲנִי / wê'hak'na'a'ni) and~the~Perez~of (וְהַפְּרִזִּי / wê'ha'pe'ri'zi) and~the~Hhiw~of (וְהַחִוִּי / wê'ha'hhi'wi) and~the~Yevus~of (וְהַיְבוּסִי / wê'hai'vu'si) SEVEN (שִׁבְעָה / shiv'ah) NATION~s (גוֹיִם / go'yim) ABUNDANT~s (רַבִּים / ra'bim) and~NUMEROUS~s (וַעֲצוּמִים / wa'a'tsu'mim) FROM~you(ms) (מִמֶּךָּ / mi'me'ka)

Given that YHWH your Elohiym brought you to the land, which you came unto there to possess, and he cast off the abundant nations from your face, the ones of Hhet, and the ones of Girgash, and the ones of Emor, and the ones of Kena'an, and the ones of Perez, and the ones of Hhiw, and the ones of Yevus, seven nations more abundant and numerous nations than you,

2 and~he~did~GIVE(Verb)~them(m) (וּנְתָנָם / un'ta'nam) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) to~FACE~s~you(ms) (לְפָנֶיךָ / lê'pha'ney'kha) and~you(ms)~did~make~HIT(Verb)~them(m) (וְהִכִּיתָם / wê'hi'ki'tam) >~make~PERFORATE(Verb) (הַחֲרֵם / ha'hha'reym) you(ms)~will~make~PERFORATE(Verb) (תַּחֲרִים / ta'hha'rim) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~CUT(Verb) (תִכְרֹת / tikh'rot) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) COVENANT (בְּרִית / bê'rit) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(ms)~will~PROVIDE.PROTECTION(Verb)~them(m) (תְחָנֵּם / tê'hha'neym)

and YHWH your Elohiym will give them to your face, and you will attack them, you will completely perforate them, you will not cut them a covenant, and you will not provide them protection,

3 and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(ms)~will~self~BE.AN.IN-LAW(Verb) (תִתְחַתֵּן / tit'hha'teyn) in~~them(m) (בָּם / bam) DAUGHTER~you(ms) (בִּתְּךָ / bit'kha) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~GIVE(Verb) (תִתֵּן / ti'teyn) to~SON~him (לִבְנוֹ / liv'no) and~DAUGHTER~him (וּבִתּוֹ / u'vi'to) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~TAKE(Verb) (תִקַּח / ti'qahh) to~SON~you(ms) (לִבְנֶךָ / liv'ne'kha)

and you will not make yourselves be in-laws with them, you will not give your daughters to his sons, and his daughters you will not take for your sons.

4 GIVEN.THAT (כִּי / ki) he~will~make~TURN.ASIDE(Verb) (יָסִיר / ya'sir) AT (אֶת / et) SON~you(ms) (בִּנְךָ / bin'kha) from~AFTER~me (מֵאַחֲרַי / mey'a'hha'rai) and~they~did~SERVE(Verb) (וְעָבְדוּ / wê'av'du) Elohiym (אֱלֹהִים / e'lo'him) OTHER~s (אֲחֵרִים / a'hhey'rim) and~he~did~FLARE.UP(Verb) (וְחָרָה / wê'hha'rah) NOSE (אַף / aph) YHWH (יְהוָה / YHWH) in~~you(mp) (בָּכֶם / ba'khem) and~he~did~make~DESTROY(Verb)~you(ms) (וְהִשְׁמִידְךָ / wê'hish'mid'kha) QUICKLY (מַהֵר / ma'heyr)

Given that he will make your son turn aside from after me, and they will serve other Elohiym, and the nose of YHWH will flare up with you, and he will quickly destroy you.

5 GIVEN.THAT (כִּי / ki) IF (אִם / im) IN.THIS.WAY (כֹּה / koh) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) ALTAR~s~them(m) (מִזְבְּחֹתֵיהֶם / miz'be'hho'tey'hem) you(mp)~will~BREAK.DOWN(Verb) (תִּתֹּצוּ / ti'to'tsu) and~MONUMENT~s~them(m) (וּמַצֵּבֹתָם / u'ma'tsey'vo'tam) you(mp)~will~much~CRACK(Verb) (תְּשַׁבֵּרוּ / tê'sha'bey'ru) and~GROVE~them(m) (וַאֲשֵׁירֵהֶם / wa'a'shey'rey'hem) you(mp)~will~much~CUT.DOWN(Verb)~must (תְּגַדֵּעוּן / tê'ga'dey'un) and~SCULPTURE~s~them(m) (וּפְסִילֵיהֶם / uph'si'ley'hem) you(mp)~will~CREMATE(Verb)~must (תִּשְׂרְפוּן / tis're'phun) in~the~FIRE (בָּאֵשׁ / ba'eysh)

Instead, in this way, you will do to them, their altars you will break down, and their monuments you will crack, and their groves you must cut down, and their sculptures you must cremate in the fire.

6 GIVEN.THAT (כִּי / ki) PEOPLE (עַם / am) UNIQUE (קָדוֹשׁ / qa'dosh) YOU(MS) (אַתָּה / a'tah) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) in~~you(ms) (בְּךָ / bê'kha) he~did~CHOOSE(Verb) (בָּחַר / ba'hhar) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) to~>~EXIST(Verb) (לִהְיוֹת / lih'yot) to~~him (לוֹ / lo) to~PEOPLE (לְעַם / lê'am) JEWEL (סְגֻלָּה / sê'gu'lah) from~ALL (מִכֹּל / mi'kol) the~PEOPLE~s (הָעַמִּים / ha'a'mim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) UPON (עַל / al) FACE~s (פְּנֵי / pê'ney) the~GROUND (הָאֲדָמָה / ha'a'da'mah)

Given that you are a unique people for YHWH your Elohiym, with you YHWH your Elohiym chose to exist, to be for himself for a people, a jewel from all the peoples, which are upon the face of the ground.

7 NOT (לֹא / lo) from~>~INCREASE.IN.NUMBER(Verb)~you(mp) (מֵרֻבְּכֶם / mey'ru'be'khem) from~ALL (מִכָּל / mi'kol) the~PEOPLE~s (הָעַמִּים / ha'a'mim) he~did~ATTACH(Verb) (חָשַׁק / hha'shaq) YHWH (יְהוָה / YHWH) in~~you(mp) (בָּכֶם / ba'khem) and~he~will~CHOOSE(Verb) (וַיִּבְחַר / wai'yiv'hhar) in~~you(mp) (בָּכֶם / ba'khem) GIVEN.THAT (כִּי / ki) YOU(MP) (אַתֶּם / a'tem) the~SMALL.AMOUNT (הַמְעַט / ha'me'at) from~ALL (מִכָּל / mi'kol) the~PEOPLE~s (הָעַמִּים / ha'a'mim)

Not because you are great in number, more than all the peoples, YHWH attached with you, and he chose you, given that you are the fewest from all the peoples.

8 GIVEN.THAT (כִּי / ki) from~AFFECTION (מֵאַהֲבַת / mey'a'ha'vat) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) and~>~SAFEGUARD(Verb)~him (וּמִשָּׁמְרוֹ / u'mi'sham'ro) AT (אֶת / et) the~SWEARING (הַשְּׁבֻעָה / hash'vu'ah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~be~SWEAR(Verb) (נִשְׁבַּע / nish'ba) to~FATHER~s~you(mp) (לַאֲבֹתֵיכֶם / la'a'vo'tey'khem) he~did~make~GO.OUT(Verb) (הוֹצִיא / ho'tsi) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) in~HAND (בְּיָד / bê'yad) FORCEFUL (חֲזָקָה / hha'za'qah) and~he~will~RANSOM(Verb)~you(ms) (וַיִּפְדְּךָ / wai'yiph'de'kha) from~HOUSE (מִבֵּית / mi'beyt) SERVANT~s (עֲבָדִים / a'va'dim) from~HAND (מִיַּד / mi'yad) Paroh (פַּרְעֹה / par'oh) KING (מֶלֶךְ / me'lekh) Mits'rayim (מִצְרָיִם / mits'ra'yim)

Given that from the affection of YHWH for you, and his safeguarding the swearing that he swore to your fathers, YHWH brought you out with a forceful hand, and he ransomed you from the house of servants, from the hand of Paroh, the king of Mits'rayim,

9 and~you(ms)~did~KNOW(Verb) (וְיָדַעְתָּ / wê'ya'da'ta) GIVEN.THAT (כִּי / ki) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) HE (הוּא / hu) the~Elohiym (הָאֱלֹהִים / ha'e'lo'him) the~MIGHTY.ONE (הָאֵל / ha'eyl) the~be~SECURE(Verb)~ing(ms) (הַנֶּאֱמָן / ha'ne'e'man) SAFEGUARD(Verb)~ing(ms) (שֹׁמֵר / sho'meyr) the~COVENANT (הַבְּרִית / ha'be'rit) and~the~KINDNESS (וְהַחֶסֶד / wê'ha'hhe'sed) to~LOVE(Verb)~ing(mp)~him (לְאֹהֲבָיו / lê'o'ha'vaw) and~to~SAFEGUARD(Verb)~ing(mp) (וּלְשֹׁמְרֵי / ul'shom'rey) DIRECTIVE~s~him (מִצְוֹתוֹ / mits'o'to) [962] to~THOUSAND (לְאֶלֶף / lê'e'leph) GENERATION (דּוֹר / dor)

and you knew that YHWH your Elohiym, he is the mighty Elohiym, the one being secure, safeguarding the covenant, and kindness to the ones loving him and safeguarding his directives to a thousand generations,

10 and~much~MAKE.RESTITUTION(Verb)~ing(ms) (וּמְשַׁלֵּם / um'sha'leym) [963] to~HATE(Verb)~ing(mp)~him (לְשֹׂנְאָיו / lê'son'aw) TO (אֶל / el) FACE~s~him (פָּנָיו / pa'naw) to~>~make~PERISH(Verb)~him (לְהַאֲבִידוֹ / lê'ha'a'vi'do) NOT (לֹא / lo) he~will~much~DELAY(Verb) (יְאַחֵר / yê'a'hheyr) to~HATE(Verb)~ing(ms)~him (לְשֹׂנְאוֹ / lê'son'o) TO (אֶל / el) FACE~s~him (פָּנָיו / pa'naw) he~will~much~MAKE.RESTITUTION(Verb) (יְשַׁלֶּם / yê'sha'lem) to~~him (לוֹ / lo)

and making restitution to the ones hating him to his face, to make him perish, he will not delay to the one hating him to his face, he will make restitution for him,

11 and~you(ms)~did~SAFEGUARD(Verb) (וְשָׁמַרְתָּ / wê'sha'mar'ta) AT (אֶת / et) the~DIRECTIVE (הַמִּצְוָה / ha'mits'wah) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~CUSTOM~s (הַחֻקִּים / ha'hhu'qim) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~DECISION~s (הַמִּשְׁפָּטִים / ha'mish'pa'tim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I (אָנֹכִי / a'no'khi) much~DIRECT(Verb)~ing(ms)~you(ms) (מְצַוְּךָ / mê'tsa'we'kha) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) to~>~DO(Verb)~them(m) (לַעֲשׂוֹתָם / la'a'so'tam)

and you will safeguard the directives and the customs and the decisions, which I am directing you today to do them,

12 and~he~did~EXIST(Verb) (וְהָיָה / wê'hai'yah) SINCE (עֵקֶב / ey'qev) you(mp)~will~HEAR(Verb)~must (תִּשְׁמְעוּן / tish'me'un) AT (אֵת / eyt) the~DECISION~s (הַמִּשְׁפָּטִים / ha'mish'pa'tim) the~THESE (הָאֵלֶּה / ha'ey'leh) and~you(mp)~did~SAFEGUARD(Verb) (וּשְׁמַרְתֶּם / ush'mar'tem) and~you(mp)~did~DO(Verb) (וַעֲשִׂיתֶם / wa'a'si'tem) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) and~he~did~SAFEGUARD(Verb) (וְשָׁמַר / wê'sha'mar) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) to~~you(ms) (לְךָ / lê'kha) AT (אֶת / et) the~COVENANT (הַבְּרִית / ha'be'rit) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~KINDNESS (הַחֶסֶד / ha'hhe'sed) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~be~SWEAR(Verb) (נִשְׁבַּע / nish'ba) to~FATHER~s~you(ms) (לַאֲבֹתֶיךָ / la'a'vo'tey'kha)

and therefore, it will come to pass, you must hear these decisions, and you will safeguard, and you will do them, then YHWH your Elohiym will safeguard you, the covenant and the kindness, which he swore to your fathers,

13 and~he~did~LOVE(Verb)~you(ms) (וַאֲהֵבְךָ / wa'a'heyv'kha) and~he~did~much~KNEEL(Verb)~you(ms) (וּבֵרַכְךָ / u'vey'rakh'kha) and~he~did~make~INCREASE(Verb)~you(ms) (וְהִרְבֶּךָ / wê'hir'be'kha) and~he~did~much~KNEEL(Verb) (וּבֵרַךְ / u'vey'rakh) PRODUCE (פְּרִי / pê'ri) WOMB~you(ms) (בִטְנְךָ / vit'ne'kha) and~PRODUCE (וּפְרִי / uph'ri) GROUND~you(ms) (אַדְמָתֶךָ / ad'ma'te'kha) CEREAL~you(ms) (דְּגָנְךָ / dê'gan'kha) and~FRESH.WINE~you(ms) (וְתִירֹשְׁךָ / wê'ti'rosh'kha) and~FRESH.OIL~you(ms) (וְיִצְהָרֶךָ / wê'yits'ha're'kha) BIRTH (שְׁגַר / shê'gar) BOVINE~s~you(ms) (אֲלָפֶיךָ / a'la'phey'kha) and~YOUNG.SHEEP~s (וְעַשְׁתְּרֹת / wê'ash'te'rot) FLOCKS~you(ms) (צֹאנֶךָ / tso'ne'kha) UPON (עַל / al) the~GROUND (הָאֲדָמָה / ha'a'da'mah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~be~SWEAR(Verb) (נִשְׁבַּע / nish'ba) to~FATHER~s~you(ms) (לַאֲבֹתֶיךָ / la'a'vo'tey'kha) to~>~GIVE(Verb) (לָתֶת / la'tet) to~~you(fs) (לָךְ / lakh)

and he loved you, and he exalted you, and he made you increase, and he exalted the produce of your womb, and the produce of your ground, your cereal and your fresh wine and your fresh oil, the birth of your bovine, and the young sheep of your flocks upon the ground, which he swore to your fathers to give you.

14 KNEEL(Verb)~ed(ms) (בָּרוּךְ / ba'rukh) you(ms)~will~EXIST(Verb) (תִּהְיֶה / tih'yeh) from~ALL (מִכָּל / mi'kol) the~PEOPLE~s (הָעַמִּים / ha'a'mim) NOT (לֹא / lo) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) in~~you(ms) (בְךָ / vê'kha) STERILE (עָקָר / a'qar) and~STERILE (וַעֲקָרָה / wa'a'qa'rah) and~in~BEAST~you(ms) (וּבִבְהֶמְתֶּךָ / u'viv'hem'te'kha)

Exalted you will be, more than all the peoples, sterility will not exist in you or in your beast,

15 and~he~did~make~TURN.ASIDE(Verb) (וְהֵסִיר / wê'hey'sir) YHWH (יְהוָה / YHWH) FROM~you(ms) (מִמְּךָ / mim'kha) ALL (כָּל / kol) INFIRMITY (חֹלִי / hho'li) and~ALL (וְכָל / wê'khol) DISEASE~s (מַדְוֵי / mad'wey) Mits'rayim (מִצְרַיִם / mits'ra'yim) the~DYSFUNCTIONAL~s (הָרָעִים / ha'ra'im) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~did~KNOW(Verb) (יָדַעְתָּ / ya'da'ta) NOT (לֹא / lo) he~will~PLACE(Verb)~them(m) (יְשִׂימָם / yê'si'mam) in~~you(fs) (בָּךְ / bakh) and~he~did~GIVE(Verb)~them(m) (וּנְתָנָם / un'ta'nam) in~ALL (בְּכָל / bê'khol) HATE(Verb)~ing(mp)~you(ms) (שֹׂנְאֶיךָ / son'ey'kha)

and YHWH turned aside from you all infirmity and all diseases of Mits'rayim, the dysfunctional things which you knew, he will not place them in you, and he will give them to all the ones hating you,

16 and~you(ms)~did~EAT(Verb) (וְאָכַלְתָּ / wê'a'khal'ta) [964] AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) the~PEOPLE~s (הָעַמִּים / ha'a'mim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) GIVE(Verb)~ing(ms) (נֹתֵן / no'teyn) to~~you(fs) (לָךְ / lakh) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~SPARE(Verb) (תָחֹס / ta'hhos) EYE~you(ms) (עֵינְךָ / eyn'kha) UPON~them(m) (עֲלֵיהֶם / a'ley'hem) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(ms)~will~SERVE(Verb) (תַעֲבֹד / ta'a'vod) AT (אֶת / et) Elohiym~them(m) (אֱלֹהֵיהֶם / e'lo'hey'hem) GIVEN.THAT (כִּי / ki) SNARE (מוֹקֵשׁ / mo'qeysh) HE (הוּא / hu) to~~you(fs) (לָךְ / lakh)

and you will eat all the people which YHWH your Elohiym is giving to you, you will not spare your eye upon them, and you will not serve their Elohiym, given that he is a snare for you.

17 GIVEN.THAT (כִּי / ki) you(ms)~will~SAY(Verb) (תֹאמַר / to'mar) in~HEART~you(ms) (בִּלְבָבְךָ / bil'vav'kha) ABUNDANT~s (רַבִּים / ra'bim) the~NATION~s (הַגּוֹיִם / ha'go'yim) the~THESE (הָאֵלֶּה / ha'ey'leh) FROM~me (מִמֶּנִּי / mi'me'ni) HOW (אֵיכָה / ey'khah) I~will~BE.ABLE(Verb) (אוּכַל / u'khal) to~>~make~POSSESS(Verb)~them(m) (לְהוֹרִישָׁם / lê'ho'ri'sham)

Given that you will say in your heart, abundant are these nations more than me, how will I be able to dispossess them.

18 NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~FEAR(Verb) (תִירָא / ti'ra) from~~them(m) (מֵהֶם / mey'hem) >~REMEMBER(Verb) (זָכֹר / za'khor) you(ms)~will~REMEMBER(Verb) (תִּזְכֹּר / tiz'kor) AT (אֵת / eyt) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~DO(Verb) (עָשָׂה / a'sah) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) to~Paroh (לְפַרְעֹה / lê'phar'oh) and~to~ALL (וּלְכָל / ul'khol) Mits'rayim (מִצְרָיִם / mits'ra'yim)

You will not fear them, you will certainly remember what YHWH your Elohiym did to Paroh and to all Mits'rayim.

19 the~TRIAL~s (הַמַּסֹּת / ha'ma'sot) the~GREAT~s (הַגְּדֹלֹת / ha'ge'do'lot) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they~did~SEE(Verb) (רָאוּ / ra'u) EYE~s2~you(ms) (עֵינֶיךָ / ey'ney'kha) and~the~SIGN~s (וְהָאֹתֹת / wê'ha'ot'ot) and~the~WONDER~s (וְהַמֹּפְתִים / wê'ha'moph'tim) and~the~HAND (וְהַיָּד / wê'hai'yad) the~FORCEFUL (הַחֲזָקָה / ha'hha'za'qah) and~the~ARM (וְהַזְּרֹעַ / wê'haz'ro'a) the~EXTEND(Verb)~ed(fs) (הַנְּטוּיָה / han'tu'yah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~make~GO.OUT(Verb)~you(ms) (הוֹצִאֲךָ / ho'tsi'a'kha) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) SO (כֵּן / keyn) he~will~DO(Verb) (יַעֲשֶׂה / ya'a'seh) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) to~ALL (לְכָל / lê'khol) the~PEOPLE~s (הָעַמִּים / ha'a'mim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) YOU(MS) (אַתָּה / a'tah) FEAR(Verb)~ing(ms) (יָרֵא / ya'rey) from~FACE~s~them(m) (מִפְּנֵיהֶם / mi'pe'ney'hem)

The great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the forceful hand, and the extended arm which YHWH your Elohiym brought you out, so will YHWH your Elohiym do to all the peoples which you are fearing from their face,

20 and~ALSO (וְגַם / wê'gam) AT (אֶת / et) the~HORNET (הַצִּרְעָה / ha'tsir'ah) he~will~much~SEND(Verb) (יְשַׁלַּח / yê'sha'lahh) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) in~~them(m) (בָּם / bam) UNTIL (עַד / ad) >~PERISH(Verb) (אֲבֹד / a'vod) the~be~REMAIN(Verb)~ing(mp) (הַנִּשְׁאָרִים / ha'nish'a'rim) and~the~be~HIDE(Verb)~ing(mp) (וְהַנִּסְתָּרִים / wê'ha'nis'ta'rim) from~FACE~s~you(ms) (מִפָּנֶיךָ / mi'pa'ney'kha)

and also the hornet YHWH your Elohiym will send in them, until the ones remaining and the ones hiding from your face perish.

21 NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~BE.TERRIFIED(Verb) (תַעֲרֹץ / ta'a'rots) from~FACE~s~them(m) (מִפְּנֵיהֶם / mi'pe'ney'hem) GIVEN.THAT (כִּי / ki) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) in~INSIDE~you(ms) (בְּקִרְבֶּךָ / bê'qir'be'kha) MIGHTY.ONE (אֵל / eyl) GREAT (גָּדוֹל / ga'dol) and~be~FEAR(Verb)~ing(ms) (וְנוֹרָא / wê'no'ra)

You will not be terrified from their face, given that YHWH your Elohiym is in among you, the great mighty one and fearful one,

22 and~he~did~CAST.OFF(Verb) (וְנָשַׁל / wê'na'shal) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) AT (אֶת / et) the~NATION~s (הַגּוֹיִם / ha'go'yim) the~THESE (הָאֵל / ha'eyl) from~FACE~s~you(ms) (מִפָּנֶיךָ / mi'pa'ney'kha) SMALL.AMOUNT (מְעַט / mê'at) SMALL.AMOUNT (מְעָט / mê'at) [965] NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~BE.ABLE(Verb) (תוּכַל / tu'khal) >~much~FINISH(Verb)~them(m) (כַּלֹּתָם / ka'lo'tam) QUICKLY (מַהֵר / ma'heyr) OTHERWISE (פֶּן / pen) she~will~INCREASE(Verb) (תִּרְבֶּה / tir'beh) UPON~you(ms) (עָלֶיךָ / a'ley'kha) LIVING (חַיַּת / hhai'yat) the~FIELD (הַשָּׂדֶה / ha'sa'deh) [966]

and YHWH your Elohiym cast off these nations from your face little by little, you will not be able to finish them quickly, otherwise living ones of the field will increase upon you.,

23 and~he~did~GIVE(Verb)~them(m) (וּנְתָנָם / un'ta'nam) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) to~FACE~s~you(ms) (לְפָנֶיךָ / lê'pha'ney'kha) and~he~did~ROAR(Verb)~them(m) (וְהָמָם / wê'ha'mam) TUMULT (מְהוּמָה / mê'hu'mah) GREAT (גְדֹלָה / gê'do'lah) UNTIL (עַד / ad) >~be~DESTROY(Verb)~them(m) (הִשָּׁמְדָם / hi'sham'dam)

and YHWH your Elohiym gave them to your face, and he will roar at them, a great tumult until they are destroyed,

24 and~he~did~GIVE(Verb) (וְנָתַן / wê'na'tan) KING~s~them(m) (מַלְכֵיהֶם / mal'khey'hem) in~HAND~you(ms) (בְּיָדֶךָ / bê'ya'de'kha) and~you(ms)~did~make~PERISH(Verb) (וְהַאֲבַדְתָּ / wê'ha'a'vad'ta) AT (אֶת / et) TITLE~them(m) (שְׁמָם / shê'mam) from~UNDER (מִתַּחַת / mi'ta'hhat) the~SKY~s2 (הַשָּׁמָיִם / ha'sha'ma'yim) NOT (לֹא / lo) he~will~self~STATION(Verb) (יִתְיַצֵּב / yit'ya'tseyv) MAN (אִישׁ / ish) in~FACE~s~you(ms) (בְּפָנֶיךָ / bê'pha'ney'kha) UNTIL (עַד / ad) >~make~DESTROY(Verb)~you(ms) (הִשְׁמִדְךָ / hish'mid'kha) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam)

and he will give their kings in your hand, and you will cause their title to perish from under the skies, a man will not station himself in your face until you destroy them.

25 SCULPTURE~s (פְּסִילֵי / pê'si'ley) Elohiym~them(m) (אֱלֹהֵיהֶם / e'lo'hey'hem) you(mp)~will~CREMATE(Verb)~must (תִּשְׂרְפוּן / tis're'phun) in~the~FIRE (בָּאֵשׁ / ba'eysh) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~CRAVE(Verb) (תַחְמֹד / tahh'mod) SILVER (כֶּסֶף / ke'seph) and~GOLD (וְזָהָב / wê'za'hav) UPON~them(m) (עֲלֵיהֶם / a'ley'hem) and~you(ms)~did~TAKE(Verb) (וְלָקַחְתָּ / wê'la'qahh'ta) to~~you(fs) (לָךְ / lakh) OTHERWISE (פֶּן / pen) you(ms)~will~be~SNARE(Verb) (תִּוָּקֵשׁ / ti'wa'qeysh) in~~him (בּוֹ / bo) GIVEN.THAT (כִּי / ki) DISGUSTING (תוֹעֲבַת / to'a'vat) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) HE (הוּא / hu)

The sculptures of their Elohiym you must cremate in the fire, you will not crave the silver and gold upon them or take it for yourself, otherwise you will be snared by him, given that this is disgusting to YHWH your Elohiym,

26 and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(ms)~will~make~COME(Verb) (תָבִיא / ta'vi) DISGUSTING (תוֹעֵבָה / to'ey'vah) TO (אֶל / el) HOUSE~you(ms) (בֵּיתֶךָ / bey'te'kha) and~you(ms)~did~EXIST(Verb) (וְהָיִיתָ / wê'ha'yi'ta) ASSIGNED (חֵרֶם / hhey'rem) like~THAT.ONE~him (כָּמֹהוּ / ka'mo'hu) >~much~DETEST(Verb) (שַׁקֵּץ / sha'qeyts) you(mp)~will~much~DETEST(Verb)~him (תְּשַׁקְּצֶנּוּ / tê'shaq'tse'nu) and~>~much~ABHOR(Verb) (וְתַעֵב / wê'ta'eyv) you(ms)~will~much~ABHOR(Verb)~him (תְּתַעֲבֶנּוּ / tê'ta'a've'nu) GIVEN.THAT (כִּי / ki) ASSIGNED (חֵרֶם / hhey'rem) HE (הוּא / hu)

and you will not bring a disgusting thing to your house, or you will be assigned like him, you shall detest him, and you shall abhor him, given that he is assigned.