The Torah: A Mechanical Translation
By Jeff A. Benner
Get the eBook
(Includes the concordance, lexicon and commentary)
Help support this project

Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34


Deuteronomy Chapter 17

1 NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~SACRIFICE(Verb) (תִזְבַּח / tiz'bahh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) OX (שׁוֹר / shor) and~RAM (וָשֶׂה / wa'seh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) in~~him (בוֹ / vo) BLEMISH (מוּם / mum) ALL (כֹּל / kol) WORD (דָּבָר / da'var) DYSFUNCTIONAL (רָע / ra) GIVEN.THAT (כִּי / ki) DISGUSTING (תוֹעֲבַת / to'a'vat) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) HE (הוּא / hu)

You will not sacrifice to YHWH your Elohiym an ox or a ram, which will exist in him a blemish, anything dysfunctional, given that he is disgusting to YHWH your Elohiym.

2 GIVEN.THAT (כִּי / ki) he~will~be~FIND(Verb) (יִמָּצֵא / yi'ma'tsey) in~INSIDE~you(ms) (בְקִרְבְּךָ / vê'qir'be'kha) in~UNIT (בְּאַחַד / bê'a'hhad) GATE~s~you(ms) (שְׁעָרֶיךָ / shê'a'rey'kha) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) GIVE(Verb)~ing(ms) (נֹתֵן / no'teyn) to~~you(fs) (לָךְ / lakh) MAN (אִישׁ / ish) OR (אוֹ / o) WOMAN (אִשָּׁה / i'shah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~DO(Verb) (יַעֲשֶׂה / ya'a'seh) AT (אֶת / et) the~DYSFUNCTIONAL (הָרַע / ha'ra) in~EYE~s2 (בְּעֵינֵי / bê'ey'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) to~the~>~CROSS.OVER(Verb) (לַעֲבֹר / la'a'vor) [1000] COVENANT~him (בְּרִיתוֹ / bê'ri'to)

If a man or woman will be found in among you, in one of your gates which YHWH your Elohiym is giving to you, which will do dysfunction in the eyes of YHWH your Elohiym, to cross over his covenant,

3 and~he~will~WALK(Verb) (וַיֵּלֶךְ / wai'yey'lekh) and~he~will~SERVE(Verb) (וַיַּעֲבֹד / wai'ya'a'vod) Elohiym (אֱלֹהִים / e'lo'him) OTHER~s (אֲחֵרִים / a'hhey'rim) and~he~will~self~BEND.DOWN(Verb) (וַיִּשְׁתַּחוּ / wai'yish'ta'hhu) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) and~to~the~SUN (וְלַשֶּׁמֶשׁ / wê'la'she'mesh) OR (אוֹ / o) to~the~MOON (לַיָּרֵחַ / lai'ya'rey'ahh) OR (אוֹ / o) to~ALL (לְכָל / lê'khol) ARMY (צְבָא / tsê'va) the~SKY~s2 (הַשָּׁמַיִם / ha'sha'ma'yim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) NOT (לֹא / lo) I~did~much~DIRECT(Verb) (צִוִּיתִי / tsi'wi'ti)

and he will walk and he will serve other Elohiym, and he will bend himself down to them, and to the sun or to the moon or to any army of the skies which I did not direct,

4 and~he~did~be~make~BE.FACE.TO.FACE(Verb) (וְהֻגַּד / wê'hu'gad) to~~you(ms) (לְךָ / lê'kha) and~you(ms)~did~HEAR(Verb) (וְשָׁמָעְתָּ / wê'sha'ma'ta) and~you(ms)~did~SEEK(Verb) (וְדָרַשְׁתָּ / wê'da'rash'ta) >~make~DO.WELL(Verb) (הֵיטֵב / hey'teyv) and~LOOK (וְהִנֵּה / wê'hin'neyh) TRUTH (אֱמֶת / e'met) be~PREPARE(Verb)~ing(ms) (נָכוֹן / na'khon) the~WORD (הַדָּבָר / ha'da'var) she~did~be~DO(Verb) (נֶעֶשְׂתָה / ne'es'tah) the~DISGUSTING (הַתּוֹעֵבָה / ha'to'ey'vah) the~THIS (הַזֹּאת / ha'zot) in~Yisra'eyl (בְּיִשְׂרָאֵל / bê'yis'ra'eyl)

and he will be told to you, and you will hear and you will thoroughly seek, and look, truth, the thing is being prepared, this disgusting thing was done in Yisra'eyl,

5 and~you(ms)~did~make~GO.OUT(Verb) (וְהוֹצֵאתָ / wê'ho'tsey'ta) AT (אֶת / et) the~MAN (הָאִישׁ / ha'ish) the~HE (הַהוּא / ha'hu) OR (אוֹ / o) AT (אֶת / et) the~WOMAN (הָאִשָּׁה / ha'i'shah) the~SHE (הַהִוא / ha'hi) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they~did~DO(Verb) (עָשׂוּ / a'su) AT (אֶת / et) the~WORD (הַדָּבָר / ha'da'var) the~DYSFUNCTIONAL (הָרָע / ha'ra) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) TO (אֶל / el) GATE~s~you(ms) (שְׁעָרֶיךָ / shê'a'rey'kha) AT (אֶת / et) the~MAN (הָאִישׁ / ha'ish) OR (אוֹ / o) AT (אֶת / et) the~WOMAN (הָאִשָּׁה / ha'i'shah) and~you(ms)~did~STONE(Verb)~them(m) (וּסְקַלְתָּם / us'qal'tam) in~the~STONE~s (בָּאֲבָנִים / ba'a'va'nim) and~they~did~DIE(Verb) (וָמֵתוּ / wa'mey'tu)

and you will bring out that man or that woman which did this dysfunctional thing, to your gates, the man or the woman, and you will stone them with stones and they will die.

6 UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) TWO (שְׁנַיִם / shê'na'yim) WITNESS~s (עֵדִים / ey'dim) OR (אוֹ / o) THREE (שְׁלֹשָׁה / shê'lo'shah) WITNESS~s (עֵדִים / ey'dim) he~will~be~make~DIE(Verb) (יוּמַת / yu'mat) the~DIE(Verb)~ing(ms) (הַמֵּת / ha'meyt) NOT (לֹא / lo) he~will~be~make~DIE(Verb) (יוּמַת / yu'mat) UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) WITNESS (עֵד / eyd) UNIT (אֶחָד / e'hhad)

By the mouth of two witnesses or three witnesses, the dying will be killed, he will not be killed by the mouth of one witness.

7 HAND (יַד / yad) the~WITNESS~s (הָעֵדִים / ha'ey'dim) she~will~EXIST(Verb) (תִּהְיֶה / tih'yeh) in~~him (בּוֹ / bo) in~the~FIRST (בָרִאשֹׁנָה / va'ri'sho'nah) to~>~make~DIE(Verb)~him (לַהֲמִיתוֹ / la'ha'mi'to) and~HAND (וְיַד / wê'yad) ALL (כָּל / kol) the~PEOPLE (הָעָם / ha'am) in~the~LAST (בָּאַחֲרֹנָה / ba'a'hha'ro'nah) and~you(ms)~did~much~BURN(Verb) (וּבִעַרְתָּ / u'vi'ar'ta) the~DYSFUNCTIONAL (הָרָע / ha'ra) from~INSIDE~you(ms) (מִקִּרְבֶּךָ / mi'qir'be'kha)

The hand of the witnesses will exist on him first to kill him, and the hand of all the people after, and you will burn the dysfunction from inside you.

8 GIVEN.THAT (כִּי / ki) he~will~be~PERFORM(Verb) (יִפָּלֵא / yi'pa'ley) FROM~you(ms) (מִמְּךָ / mim'kha) WORD (דָבָר / da'var) to~the~DECISION (לַמִּשְׁפָּט / la'mish'pat) BETWEEN (בֵּין / beyn) BLOOD (דָּם / dam) to~BLOOD (לְדָם / lê'dam) BETWEEN (בֵּין / beyn) PLEA (דִּין / din) to~PLEA (לְדִין / lê'din) and~BETWEEN (וּבֵין / u'veyn) TOUCH (נֶגַע / ne'ga) to~the~TOUCH (לָנֶגַע / la'ne'ga) WORD~s (דִּבְרֵי / div'rey) DISPUTE~s (רִיבֹת / ri'vot) in~GATE~s~you(ms) (בִּשְׁעָרֶיךָ / bish'a'rey'kha) and~you(ms)~did~RISE(Verb) (וְקַמְתָּ / wê'qam'ta) and~you(ms)~did~GO.UP(Verb) (וְעָלִיתָ / wê'a'li'ta) TO (אֶל / el) the~AREA (הַמָּקוֹם / ha'ma'qom) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~CHOOSE(Verb) (יִבְחַר / yiv'hhar) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) in~~him (בּוֹ / bo)

When a word is too difficult for you for a decision, between blood and blood, between plea to plea, and between touch and touch, disputed words in your gates, then you will rise and you will go up to the area which YHWH your Elohiym will choose for himself,

9 and~you(ms)~did~COME(Verb) (וּבָאתָ / u'va'ta) TO (אֶל / el) the~ADMINISTRATOR~s (הַכֹּהֲנִים / ha'ko'ha'nim) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim) and~TO (וְאֶל / wê'el) the~DECIDE(Verb)~ing(ms) (הַשֹּׁפֵט / ha'sho'pheyt) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) in~the~DAY~s (בַּיָּמִים / bai'ya'mim) the~THEY(m) (הָהֵם / ha'heym) and~you(ms)~did~SEEK(Verb) (וְדָרַשְׁתָּ / wê'da'rash'ta) and~they~did~make~BE.FACE.TO.FACE(Verb) (וְהִגִּידוּ / wê'hi'gi'du) to~~you(ms) (לְךָ / lê'kha) AT (אֵת / eyt) WORD (דְּבַר / dê'var) the~DECISION (הַמִּשְׁפָּט / ha'mish'pat)

and you will come to the administrators, the ones of Lewi, and to the deciders which will exist in those days, and you will seek, and they will tell to you the word of the decision,

10 and~you(ms)~did~DO(Verb) (וְעָשִׂיתָ / wê'a'si'ta) UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) the~WORD (הַדָּבָר / ha'da'var) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(m)~will~make~BE.FACE.TO.FACE(Verb) (יַגִּידוּ / ya'gi'du) to~~you(ms) (לְךָ / lê'kha) FROM (מִן / min) the~AREA (הַמָּקוֹם / ha'ma'qom) the~HE (הַהוּא / ha'hu) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~CHOOSE(Verb) (יִבְחַר / yiv'hhar) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~you(ms)~did~SAFEGUARD(Verb) (וְשָׁמַרְתָּ / wê'sha'mar'ta) to~>~DO(Verb) (לַעֲשׂוֹת / la'a'sot) like~ALL (כְּכֹל / kê'khol) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(m)~will~make~THROW(Verb)~you(ms) (יוֹרוּךָ / yo'ru'kha)

and you will do according to the word which they will tell to you from that area which YHWH will choose, and you will safeguard to do according to all which they will throw you.

11 UPON (עַל / al) MOUTH (פִּי / pi) the~TEACHING (הַתּוֹרָה / ha'to'rah) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(m)~will~make~THROW(Verb)~you(ms) (יוֹרוּךָ / yo'ru'kha) and~UPON (וְעַל / wê'al) the~DECISION (הַמִּשְׁפָּט / ha'mish'pat) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(m)~will~SAY(Verb) (יֹאמְרוּ / yom'ru) to~~you(ms) (לְךָ / lê'kha) you(ms)~will~DO(Verb) (תַּעֲשֶׂה / ta'a'seh) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~TURN.ASIDE(Verb) (תָסוּר / ta'sur) FROM (מִן / min) the~WORD (הַדָּבָר / ha'da'var) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they(m)~will~make~BE.FACE.TO.FACE(Verb) (יַגִּידוּ / ya'gi'du) to~~you(ms) (לְךָ / lê'kha) RIGHT.HAND (יָמִין / ya'min) and~LEFT.HAND (וּשְׂמֹאל / us'mol)

According to the teaching which they will throw you, and according to the decision which they will say to you, you will do, you will not turn aside the right hand or the left hand from the word which they will tell to you,

12 and~the~MAN (וְהָאִישׁ / wê'ha'ish) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~DO(Verb) (יַעֲשֶׂה / ya'a'seh) in~ARROGANCE (בְזָדוֹן / vê'za'don) to~EXCEPT (לְבִלְתִּי / lê'vil'ti) >~HEAR(Verb) (שְׁמֹעַ / shê'mo'a) TO (אֶל / el) the~ADMINISTRATOR (הַכֹּהֵן / ha'ko'heyn) the~STAND(Verb)~ing(ms) (הָעֹמֵד / ha'o'meyd) to~>~much~MINISTER(Verb) (לְשָׁרֶת / lê'sha'ret) THERE (שָׁם / sham) AT (אֶת / et) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) OR (אוֹ / o) TO (אֶל / el) the~DECIDE(Verb)~ing(ms) (הַשֹּׁפֵט / ha'sho'pheyt) and~he~did~DIE(Verb) (וּמֵת / u'meyt) the~MAN (הָאִישׁ / ha'ish) the~HE (הַהוּא / ha'hu) and~you(ms)~did~much~BURN(Verb) (וּבִעַרְתָּ / u'vi'ar'ta) the~DYSFUNCTIONAL (הָרָע / ha'ra) from~Yisra'eyl (מִיִּשְׂרָאֵל / mi'yis'ra'eyl)

and the man which will do arrogance, by not hearing the administrator, the one standing to minister YHWH your Elohiym there, or to the decider, and that man will die, and you will burn the dysfunction from Yisra'eyl,

13 and~ALL (וְכָל / wê'khol) the~PEOPLE (הָעָם / ha'am) they(m)~will~HEAR(Verb) (יִשְׁמְעוּ / yish'me'u) and~they(m)~will~FEAR(Verb) (וְיִרָאוּ / wê'yi'ra'u) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~will~make~SIMMER(Verb)~must (יְזִידוּן / yê'zi'dun) YET.AGAIN (עוֹד / od)

and all the people will hear and they will fear, and he will not simmer again.

14 GIVEN.THAT (כִּי / ki) you(ms)~will~COME(Verb) (תָבֹא / ta'vo) TO (אֶל / el) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) GIVE(Verb)~ing(ms) (נֹתֵן / no'teyn) to~~you(fs) (לָךְ / lakh) and~you(ms)~did~POSSESS(Verb)~her (וִירִשְׁתָּהּ / wi'rish'tah) and~you(ms)~did~SETTLE(Verb)~& (וְיָשַׁבְתָּה / wê'ya'shav'tah) in~~her (בָּהּ / bah) and~you(ms)~did~SAY(Verb) (וְאָמַרְתָּ / wê'a'mar'ta) I~will~PLACE(Verb)~& (אָשִׂימָה / a'si'mah) UPON~me (עָלַי / a'lai) KING (מֶלֶךְ / me'lekh) like~ALL (כְּכָל / kê'khol) the~NATION~s (הַגּוֹיִם / ha'go'yim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) ALL.AROUND~s~me (סְבִיבֹתָי / sê'vi'vo'tai)

Given that you will come to the land which YHWH your Elohiym is giving to you, and you will possess her, and you will settle in her, and you will say, I will place upon me a king like all the nations which are all around me.

15 >~PLACE(Verb) (שׂוֹם / som) you(ms)~will~PLACE(Verb) (תָּשִׂים / ta'sim) UPON~you(ms) (עָלֶיךָ / a'ley'kha) KING (מֶלֶךְ / me'lekh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~CHOOSE(Verb) (יִבְחַר / yiv'hhar) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(ms) (אֱלֹהֶיךָ / e'lo'hey'kha) in~~him (בּוֹ / bo) from~INSIDE (מִקֶּרֶב / mi'qe'rev) BROTHER~s~you(ms) (אַחֶיךָ / a'hhey'kha) you(ms)~will~PLACE(Verb) (תָּשִׂים / ta'sim) UPON~you(ms) (עָלֶיךָ / a'ley'kha) KING (מֶלֶךְ / me'lekh) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~BE.ABLE(Verb) (תוּכַל / tu'khal) to~>~GIVE(Verb) (לָתֵת / la'teyt) UPON~you(ms) (עָלֶיךָ / a'ley'kha) MAN (אִישׁ / ish) FOREIGN (נָכְרִי / nakh'ri) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) NOT (לֹא / lo) BROTHER~you(ms) (אָחִיךָ / a'hhi'kha) HE (הוּא / hu)

You will surely place upon you a king which YHWH your Elohiym will choose in him, from among your brothers you will place upon you a king, you will not be able to give upon you a foreign man who is not of your brothers,

16 ONLY (רַק / raq) NOT (לֹא / lo) he~will~make~INCREASE(Verb) (יַרְבֶּה / yar'beh) to~~him (לּוֹ / lo) HORSE~s (סוּסִים / su'sim) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~will~make~TURN.BACK(Verb) (יָשִׁיב / ya'shiv) AT (אֶת / et) the~PEOPLE (הָעָם / ha'am) Mits'rayim~unto (מִצְרַיְמָה / mits'rai'mah) to~THAT (לְמַעַן / lê'ma'an) the~>~INCREASE(Verb) (הַרְבּוֹת / har'bot) HORSE (סוּס / sus) and~YHWH (וַיהוָה / wa'YHWH) he~did~SAY(Verb) (אָמַר / a'mar) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~make~ADD(Verb)~must (תֹסִפוּן / to'si'phun) to~>~TURN.BACK(Verb) (לָשׁוּב / la'shuv) in~the~ROAD (בַּדֶּרֶךְ / ba'de'rekh) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) YET.AGAIN (עוֹד / od)

but he will not make an increase for himself of horses, and he will not turn the people back unto Mits'rayim in order to increase horses, and YHWH said to you, you will not again turn back in this road again,

17 and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~will~make~INCREASE(Verb) (יַרְבֶּה / yar'beh) to~~him (לּוֹ / lo) WOMAN~s (נָשִׁים / na'shim) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~will~TURN.ASIDE(Verb) (יָסוּר / ya'sur) HEART~him (לְבָבוֹ / lê'va'vo) and~SILVER (וְכֶסֶף / wê'khe'seph) and~GOLD (וְזָהָב / wê'za'hav) NOT (לֹא / lo) he~will~make~INCREASE(Verb) (יַרְבֶּה / yar'beh) to~~him (לּוֹ / lo) MANY (מְאֹד / mê'od)

and he will not make an increase for himself of women, and he will not turn aside his heart, and much silver and gold he will not make an increase for himself,

18 and~he~did~EXIST(Verb) (וְהָיָה / wê'hai'yah) like~>~SETTLE(Verb)~him (כְשִׁבְתּוֹ / khê'shiv'to) UPON (עַל / al) SEAT (כִּסֵּא / ki'sey) KINGDOM~him (מַמְלַכְתּוֹ / mam'lakh'to) and~he~did~WRITE(Verb) (וְכָתַב / wê'kha'tav) to~~him (לוֹ / lo) AT (אֶת / et) DOUBLE (מִשְׁנֵה / mish'neyh) [1001] the~TEACHING (הַתּוֹרָה / ha'to'rah) the~THIS (הַזֹּאת / ha'zot) UPON (עַל / al) SCROLL (סֵפֶר / sey'pher) from~to~FACE~s (מִלִּפְנֵי / mi'liph'ney) the~ADMINISTRATOR~s (הַכֹּהֲנִים / ha'ko'ha'nim) the~Lewi~s (הַלְוִיִּם / hal'wi'yim)

and it will come to pass, as he settles upon the seat of his kingdom, and he will write for himself a double of this teaching upon a scroll from the faces of the administrators, the ones of Lewi,

19 and~she~did~EXIST(Verb) (וְהָיְתָה / wê'hai'tah) WITH~him (עִמּוֹ / i'mo) and~he~did~CALL.OUT(Verb) (וְקָרָא / wê'qa'ra) [1002] in~~him (בוֹ / vo) ALL (כָּל / kol) DAY~s (יְמֵי / yê'mey) LIVING~s~him (חַיָּיו / hhai'yaw) to~THAT (לְמַעַן / lê'ma'an) he~will~LEARN(Verb) (יִלְמַד / yil'mad) to~>~FEAR(Verb) (לְיִרְאָה / lê'yir'ah) AT (אֶת / et) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~him (אֱלֹהָיו / e'lo'haw) to~>~SAFEGUARD(Verb) (לִשְׁמֹר / lish'mor) AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) WORD~s (דִּבְרֵי / div'rey) the~TEACHING (הַתּוֹרָה / ha'to'rah) the~THIS (הַזֹּאת / ha'zot) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~CUSTOM~s (הַחֻקִּים / ha'hhu'qim) the~THESE (הָאֵלֶּה / ha'ey'leh) to~>~DO(Verb)~them(m) (לַעֲשֹׂתָם / la'a'so'tam)

and she will exist with him, and he will call out in him all the days of his life, so that he will learn to fear YHWH his Elohiym, to safeguard all the words of this teaching and these customs, to do them.

20 to~EXCEPT (לְבִלְתִּי / lê'vil'ti) >~RAISE.UP(Verb) (רוּם / rum) HEART~him (לְבָבוֹ / lê'va'vo) from~BROTHER~s~him (מֵאֶחָיו / mey'e'hhaw) and~to~EXCEPT (וּלְבִלְתִּי / ul'vil'ti) >~TURN.ASIDE(Verb) (סוּר / sur) FROM (מִן / min) the~DIRECTIVE (הַמִּצְוָה / ha'mits'wah) RIGHT.HAND (יָמִין / ya'min) and~LEFT.HAND (וּשְׂמֹאול / us'mo'ul) to~THAT (לְמַעַן / lê'ma'an) he~will~make~PROLONG(Verb) (יַאֲרִיךְ / ya'a'rikh) DAY~s (יָמִים / ya'mim) UPON (עַל / al) KINGDOM~him (מַמְלַכְתּוֹ / mam'lakh'to) HE (הוּא / hu) and~SON~s~him (וּבָנָיו / u'va'naw) in~INSIDE (בְּקֶרֶב / bê'qe'rev) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

By not raising up his heart from his brothers, and by not turning aside from the directive, the right hand or the left hand, so that he will prolong the days upon his kingdom, he and his sons in among Yisra'eyl.