Facebook YouTube
Home | Articles | Contact | | | Bookstore | Library | AHRC | AHLB
Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy  |   Psalms


Psalm 5

1 to~the~much~GLITTER(V)~ing(ms) {לַמְנַצֵּחַ / lam'na'tsey'ahh} TO {אֶל / el} the~Pipe~s {הַנְּחִילוֹת / han'hhiy'lot} MELODY {מִזְמוֹר / miz'mor} to~Dawiyd {לְדָוִד / lê'da'wiyd} RMT: To the director of the pipes, a melody belonging to David.

2 (1) STATEMENT~me {אֲמָרַי / a'ma'rai} !(ms)~make~WEIGH.OUT(V)~& {הַאֲזִינָה / ha'a'zi'nah} YHWH {יְהוָה / YHWH} !(ms)~UNDERSTAND(V)~& {בִּינָה / biy'nah} PONDERING~me {הֲגִיגִי / ha'giy'giy} RMT: Weigh out my statement YHWH, understand my pondering.

3 (2) !(ms)~make~HEED(V)~& {הַקְשִׁיבָה / haq'shiy'vah} to~VOICE {לְקוֹל / lê'qol} SHOUTING.OUT~me {שַׁוְעִי / shaw'iy} KING~me {מַלְכִּי / mal'kiy} and~Elohiym~me {וֵאלֹהָי / wey'lo'hai} GIVEN.THAT {כִּי / ki} TO~you(ms) {אֵלֶיךָ / ey'ley'kha} I~will~self~PLEAD(V) {אֶתְפַּלָּל / et'pa'lal} RMT: Make heed to the voice of my shouting out, my king and my Elohiym, given that to you I will plead.

4 (3) YHWH {יְהוָה / YHWH} MORNING {בֹּקֶר / bo'qer} you(ms)~will~HEAR(V) {תִּשְׁמַע / tish'ma} VOICE~me {קוֹלִי / qo'li} MORNING {בֹּקֶר / bo'qer} I~will~ARRANGE(V) {אֶעֱרָךְ / e'e'rakh} to~~you(ms) {לְךָ / lê'kha} and~I~will~much~KEEP.WATCH(V) {וַאֲצַפֶּה / wa'a'tsa'peh} RMT: YHWH, in the morning you will hear my voice, in the morning I will arrange for you and I will keep watch.

5 (4) GIVEN.THAT {כִּי / ki} NOT {לֹא / lo} MIGHTY.ONE {אֵל / eyl} he~did~DELIGHT(V) {חָפֵץ / hha'pheyts} LOST {רֶשַׁע / re'sha} YOU(ms) {אָתָּה / a'tah} NOT {לֹא / lo} he~will~IMMIGRATE(V)~you(ms) {יְגֻרְךָ / yê'gur'kha} DYSFUNCTIONAL {רָע / ra} RMT: Given that you are not a mighty one delighting in the lost, dysfunction will not immigrate with you.

6 (5) NOT {לֹא / lo} they(m)~will~self~STATION(V) {יִתְיַצְּבוּ / yit'yats'vu} SHINE(V)~ing(mp) {הוֹלְלִים / hol'liym} to~OPPOSITE {לְנֶגֶד / lê'ne'ged} EYE~s2~you(ms) {עֵינֶיךָ / ey'ney'kha} you(ms)~did~HATE(V) {שָׂנֵאתָ / sa'ney'ta} ALL {כָּל / kol} MAKE(V)~ing(mp) {פֹּעֲלֵי / po'a'ley} BARRENNESS {אָוֶן / a'wen} RMT: The shining ones will not station themselves opposite your eyes, you hated all the ones making barrenness.

7 (6) you(ms)~will~much~PERISH(V) {תְּאַבֵּד / tê'a'beyd} SPEAK(V)~ing(mp) {דֹּבְרֵי / dov'rey} LIE {כָזָב / kha'zav} MAN {אִישׁ / ish} BLOOD~s {דָּמִים / da'mim} and~DECEIT {וּמִרְמָה / u'mir'mah} he~will~much~ABHOR(V) {יְתָעֵב / yê'ta'eyv} YHWH {יְהוָה / YHWH} RMT: You will destroy ones speaking of a lie, YHWH will abhor a man of bloodshed and deceit.

8 (7) and~I {וַאֲנִי / wa'ani} in~ABUNDANCE {בְּרֹב / bê'rov} KINDNESS~you(ms) {חַסְדְּךָ / hhas'de'kha} I~will~COME(V) {אָבוֹא / a'vo} HOUSE~you(ms) {בֵיתֶךָ / vey'te'kha} I~will~self~BEND.DOWN(V) {אֶשְׁתַּחֲוֶה / esh'ta'hha'weh} TO {אֶל / el} MANOR {הֵיכַל / hey'khal} SPECIAL~you(ms) {קָדְשְׁךָ / qad'she'kha} in~FEARFULNESS~you(ms) {בְּיִרְאָתֶךָ / bê'yir'a'te'kha} RMT: And I, in the abundance of your kindness, I will come to your house, I will bend down to your special manor in your fearfulness.

9 (8) YHWH {יְהוָה / YHWH} !(ms)~GUIDE(V)~me {נְחֵנִי / nê'hhey'niy} in~STEADFASTNESS~you(ms) {בְצִדְקָתֶךָ / vê'tsid'qa'te'kha} to~THAT {לְמַעַן / lê'ma'an} ENEMY~s~me {שׁוֹרְרָי / shor'rai} !(ms)~make~BE.STRAIGHT(V) {הוֹשַׁר / ho'shar} [Qere = הַיְשַׁר.] to~FACE~s~me {לְפָנַי / lê'pha'nai} ROAD~you(ms) {דַּרְךֶּךָ / dar'de'kha} RMT: YHWH, guide me in your steadfastness because of my enemies, make your road straight to my face.

10 (9) GIVEN.THAT {כִּי / ki} WITHOUT {אֵין / eyn} in~MOUTH~him {בְּפִיהוּ / bê'phiy'hu} be~PREPARE(V)!(fs)~ {נְכוֹנָה / nê'kho'nah} INSIDE~them(m) {קִרְבָּם / qir'bam} DISASTER~s {הַוּוֹת / ha'u'ot} GRAVE {קֶבֶר / qe'ver} OPEN(V)~ed(ms) {פָּתוּחַ / pa'tu'ahh} THROAT~them(m) {גְּרוֹנָם / gê'ro'nam} TONGUE~them(m) {לְשׁוֹנָם / lê'sho'nam} they(m)~will~make~DISTRIBUTE(V) {יַחֲלִיקוּן / ya'hha'liy'qun} RMT: Given that there is no preperation in his[Context implies that this should be "their."] mouth, disasters inside them, their throat is an opened grave, they will divide their tongue.

11 (10) !(ms)~make~BE.GUILTY(V)~them(m) {הַאֲשִׁיםֵם / ha'a'shiy'meym} Elohiym {אֱלֹהִים / e'lo'him} they(m)~will~FALL(V) {יִפְּלוּ / yi'pe'lu} from~ADVICE~s~them(m) {מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם / mi'mo'ma'tso'tey'hem} in~ABUNDANCE {בְּרֹב / bê'rov} OFFENSE~s~them(m) {פִּשְׁעֵיהֶם / pish'ey'hem} !(ms)~make~DRIVE.OUT(V)~them(m) {הַדִּיחֵמוֹ / ha'diy'hhey'mo} GIVEN.THAT {כִּי / ki} they~did~DISOBEY(V) {מָרוּ / ma'ru} in~~you(ms) {בָךְ / vakh} RMT: Declare them guilty Elohiym, they will fall from their advice, in the abundance of their offenses drive them out, given that they disobeyed you.

12 (11) and~they(m)~will~REJOICE(V) {וְיִשְׂמְחוּ / wê'yis'te'mey'nu} ALL {כָל / khol} TAKE.REFUGE(V)~ing(mp) {חוֹסֵי / hho'sey} in~~you(ms) {בָךְ / vakh} to~DISTANT {לְעוֹלָם / lê'o'lam} they(m)~will~much~SHOUT.ALOUD(V) {יְרַנֵּנוּ / yê'ra'ney'nu} and~you(ms)~will~make~FENCE.AROUND(V) {וְתָסֵךְ / wê'ta'seykh} UPON~him {עָלֵימוֹ / a'ley'mo} and~they(m)~will~CELEBRATE(V) {וְיַעְלְצוּ / wê'ya'l'tsu} in~~you(ms) {בְךָ / vê'kha} LOVE(V)~ing(mp) {אֹהֲבֵי / o'ha'vey} TITLE~you(ms) {שְׁמֶךָ / shê'me'kha} RMT: And all the ones taking refuge in you will rejoice, they will shout aloud to a distant time[Or "place."], and you will make a fence around him[Context implies that this should be "their."], and the ones loving your title will celebrate in you.

13 (12) GIVEN.THAT {כִּי / ki} YOU(ms) {אַתָּה / a'tah} you(ms)~will~much~KNEEL(V) {תְּבָרֵךְ / tê'va'reykh} STEADFAST.ONE {צַדִּיק / tsa'diq} YHWH {יְהוָה / YHWH} like~BUCKLER {כַּצִּנָּה / ka'tsi'nah} SELF-WILL {רָצוֹן / ra'tson} you(ms)~will~CROWN(V)~him {תַּעְטְרֶנּוּ / ta't're'nu} RMT: Given that you, you will respect the steadfast one YHWH, with self-will you will crown him like a buckler.

Mr. Benner's Books

Ancient Hebrew Lexicon of the Bible      Ancient Hebrew Torah Lexicon      The Living Words      His Name is One
Mr. Benner's Courses