The Torah: A Mechanical Translation
By Jeff A. Benner
Get the eBook
Be a part of the new MT project - Psalms

Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy  |  Psalms

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27


Leviticus Chapter 26

1 NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) WORTHLESS~s (אֱלִילִם / e'li'lim) and~SCULPTURE (וּפֶסֶל / u'phe'sel) and~MONUMENT (וּמַצֵּבָה / u'ma'tsey'vah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~make~RISE(Verb) (תָקִימוּ / ta'qi'mu) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~STONE (וְאֶבֶן / wê'e'ven) IMAGERY (מַשְׂכִּית / mas'kit) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~GIVE(Verb) (תִתְּנוּ / tit'nu) in~LAND~you(mp) (בְּאַרְצְכֶם / bê'ar'tse'khem) to~>~self~BEND.DOWN(Verb) (לְהִשְׁתַּחֲוֹת / lê'hish'ta'hha'ot) UPON~her (עָלֶיהָ / a'ley'ah) GIVEN.THAT (כִּי / ki) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem)

You will not make for you worthless ones, and sculpture and monument you will not make rise for you, and stone of imagery you will not place in your land to bow yourself down upon her, given that I am YHWH your Elohiym.

2 AT (אֶת / et) CEASING~s~me (שַׁבְּתֹתַי / sha'be'to'tai) you(mp)~will~SAFEGUARD(Verb) (תִּשְׁמֹרוּ / tish'moru) and~SANCTUARY~me (וּמִקְדָּשִׁי / u'miq'da'shi) you(mp)~will~FEAR(Verb) (תִּירָאוּ / ti'ra'u) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH)

My ceasings you will safeguard, and my sanctuary you will fear, I am YHWH.

3 IF (אִם / im) in~CUSTOM~s~me (בְּחֻקֹּתַי / bê'hhu'qo'tai) you(mp)~will~WALK(Verb) (תֵּלֵכוּ / tey'ley'khu) and~AT (וְאֶת / wê'et) DIRECTIVE~s~me (מִצְו‍ֹתַי / mits'o'tai) you(mp)~will~SAFEGUARD(Verb) (תִּשְׁמְרוּ / tish'me'ru) and~you(mp)~did~DO(Verb) (וַעֲשִׂיתֶם / wa'a'si'tem) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam)

If in my customs you will walk, and my directives you will safeguard, and you will do them,

4 and~I~did~GIVE(Verb) (וְנָתַתִּי / wê'na'ta'ti) RAIN.SHOWER~s~you(mp) (גִשְׁמֵיכֶם / gish'mey'khem) in~APPOINTED.TIME~them(m) (בְּעִתָּם / bê'i'tam) and~she~did~GIVE(Verb) (וְנָתְנָה / wê'nat'nah) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) PRODUCT~her (יְבוּלָהּ / yê'vu'lah) and~TREE (וְעֵץ / wê'eyts) the~FIELD (הַשָּׂדֶה / ha'sa'deh) he~will~GIVE(Verb) (יִתֵּן / yi'teyn) PRODUCE~him (פִּרְיוֹ / pir'yo)

then I will give your rain showers in their appointed time, and the land will give her produce, and the tree of the field will give his produce,

5 and~he~did~make~OVERTAKE(Verb) (וְהִשִּׂיג / wê'hi'sig) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) THRESHING (דַּיִשׁ / da'yish) AT (אֶת / et) VINTAGE (בָּצִיר / ba'tsir) and~VINTAGE (וּבָצִיר / u'va'tsir) he~will~make~OVERTAKE(Verb) (יַשִּׂיג / ya'sig) AT (אֶת / et) SEED (זָרַע / za'ra) and~you(mp)~did~EAT(Verb) (וַאֲכַלְתֶּם / wa'a'khal'tem) BREAD~you(mp) (לַחְמְכֶם / lahh'me'khem) to~SATISFACTION (לָשֹׂבַע / la'so'va) and~you(mp)~did~SETTLE(Verb) (וִישַׁבְתֶּם / wi'shav'tem) to~the~SAFELY (לָבֶטַח / la've'tahh) in~LAND~you(mp) (בְּאַרְצְכֶם / bê'ar'tse'khem)

and the threshing will overtake the vintage for you, and the vintage will overtake the seed, and you will eat your bread to satisfaction, and you will settle safely in the land,

6 and~I~did~GIVE(Verb) (וְנָתַתִּי / wê'na'ta'ti) COMPLETENESS (שָׁלוֹם / sha'lom) in~the~LAND (בָּאָרֶץ / ba'a'rets) and~you(mp)~did~LIE.DOWN(Verb) (וּשְׁכַבְתֶּם / ush'khav'tem) and~WITHOUT (וְאֵין / wê'eyn) make~TREMBLE(Verb)~ing(ms) (מַחֲרִיד / ma'hha'rid) and~I~did~make~CEASE(Verb) (וְהִשְׁבַּתִּי / wê'hish'ba'ti) LIVING (חַיָּה / hhai'yah) [759] DYSFUNCTIONAL (רָעָה / ra'ah) FROM (מִן / min) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) and~SWORD (וְחֶרֶב / wê'hhe'rev) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~CROSS.OVER(Verb) (תַעֲבֹר / ta'a'vor) in~LAND~you(mp) (בְּאַרְצְכֶם / bê'ar'tse'khem)

and I will give completeness in the land, and you will lay down, and without trembling, and I will make the dysfunctional living ones cease from the land, and the sword will not cross over in your land,

7 and~you(mp)~did~PURSUE(Verb) (וּרְדַפְתֶּם / ur'daph'tem) AT (אֶת / et) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem) and~they~did~FALL(Verb) (וְנָפְלוּ / wê'naph'lu) to~FACE~s~you(mp) (לִפְנֵיכֶם / liph'ney'khem) to~SWORD (לֶחָרֶב / le'hha'rev)

and you will pursue your attackers, and they will fall to your faces by the sword,

8 and~they~did~PURSUE(Verb) (וְרָדְפוּ / wê'rad'phu) from~~you(mp) (מִכֶּם / mi'kem) FIVE (חֲמִשָּׁה / hha'mi'shah) HUNDRED (מֵאָה / mey'ah) and~HUNDRED (וּמֵאָה / u'mey'ah) from~~you(mp) (מִכֶּם / mi'kem) MYRIAD (רְבָבָה / rê'va'vah) they(m)~will~PURSUE(Verb) (יִרְדֹּפוּ / yir'do'phu) and~they~did~FALL(Verb) (וְנָפְלוּ / wê'naph'lu) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem) to~FACE~s~you(mp) (לִפְנֵיכֶם / liph'ney'khem) to~SWORD (לֶחָרֶב / le'hha'rev)

and five from you will pursue a hundred, and a hundred from you will pursue a myriad, and your attackers will fall to your faces by the sword,

9 and~I~did~TURN(Verb) (וּפָנִיתִי / u'pha'ni'ti) TO~you(mp) (אֲלֵיכֶם / a'ley'khem) and~I~did~make~REPRODUCE(Verb) (וְהִפְרֵיתִי / wê'hiph'rey'ti) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) and~I~did~make~INCREASE(Verb) (וְהִרְבֵּיתִי / wê'hir'bey'ti) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) and~I~did~make~RISE(Verb) (וַהֲקִימֹתִי / wa'ha'qi'mo'ti) AT (אֶת / et) COVENANT~me (בְּרִיתִי / bê'ri'ti) AT~you(mp) (אִתְּכֶם / it'khem)

and I will turn to you, and I will make you reproduce, and I will make you increase, and I will make my covenant rise with you,

10 and~you(mp)~did~EAT(Verb) (וַאֲכַלְתֶּם / wa'a'khal'tem) SLEEPING (יָשָׁן / ya'shan) be~SLEEP(Verb)~ing(ms) (נוֹשָׁן / no'shan) and~SLEEPING (וְיָשָׁן / wê'ya'shan) from~FACE~s (מִפְּנֵי / mip'ney) NEW (חָדָשׁ / hha'dash) you(mp)~will~make~GO.OUT(Verb) (תּוֹצִיאוּ / to'tsi'u)

and you will eat the stores that are being stored, and you will make the storage go out from the face of the new ones,

11 and~I~did~GIVE(Verb) (וְנָתַתִּי / wê'na'ta'ti) DWELLING~me (מִשְׁכָּנִי / mish'ka'ni) in~MIDST~you(mp) (בְּתוֹכְכֶם / bê'tokh'khem) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) she~will~CAST.AWAY(Verb) (תִגְעַל / tig'al) SOUL~me (נַפְשִׁי / naph'shi) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem)

and I will place my dwelling in your midst, and my soul will not cast you away,

12 and~I~did~self~WALK(Verb) (וְהִתְהַלַּכְתִּי / wê'hit'ha'lakh'ti) in~MIDST~you(mp) (בְּתוֹכְכֶם / bê'tokh'khem) and~I~did~EXIST(Verb) (וְהָיִיתִי / wê'hai'yi'ti) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) to~Elohiym (לֵאלֹהִים / ley'lo'him) and~YOU(MP) (וְאַתֶּם / wê'a'tem) you(mp)~will~EXIST(Verb) (תִּהְיוּ / tih'yu) to~~me (לִי / li) to~PEOPLE (לְעָם / lê'am)

and I will walk myself in your midst, and I will exist for you for Elohiym, and you, you will exist for me for a people.

13 I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I~did~make~GO.OUT(Verb) (הוֹצֵאתִי / ho'tsey'ti) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) from~LAND (מֵאֶרֶץ / mey'e'rets) Mits'rayim (מִצְרַיִם / mits'ra'yim) from~>~EXIST(Verb) (מִהְיֹת / mih'yot) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) SERVANT~s (עֲבָדִים / a'va'dim) and~I~will~CRACK(Verb) (וָאֶשְׁבֹּר / wa'esh'bor) POLE~s (מֹטֹת / mo'tot) YOKE~you(mp) (עֻלְּכֶם / ul'khem) and~I~will~make~WALK(Verb) (וָאוֹלֵךְ / wa'o'leykh) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) VERTICAL (קוֹמְמִיּוּת / qom'mi'yut)

I am YHWH your Elohiym who made you go out from the land of Mits'rayim, from existing for them as servants, and I will crack the poles of your yoke, and I will make you walk vertical,

14 and~IF (וְאִם / wê'im) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~HEAR(Verb) (תִשְׁמְעוּ / tish'me'u) to~~me (לִי / li) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) AT (אֵת / eyt) ALL (כָּל / kol) the~DIRECTIVE~s (הַמִּצְוֹת / ha'mits'ot) the~THESE (הָאֵלֶּה / ha'ey'leh)

but if you will not listen to me, and you will not do all these directives,

15 and~IF (וְאִם / wê'im) in~CUSTOM~s~me (בְּחֻקֹּתַי / bê'hhu'qo'tai) you(mp)~will~REJECT(Verb) (תִּמְאָסוּ / tim'a'su) and~IF (וְאִם / wê'im) AT (אֶת / et) DECISION~s~me (מִשְׁפָּטַי / mish'pa'tai) she~will~CAST.AWAY(Verb) (תִּגְעַל / tig'al) SOUL~you(ms) (נַפְשְׁכֶם / naph'she'khem) to~EXCEPT (לְבִלְתִּי / lê'vil'ti) >~DO(Verb) (עֲשׂוֹת / a'sot) AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) DIRECTIVE~s~me (מִצְו‍ֹתַי / mits'o'tai) to~>~make~BREAK(Verb)~you(mp) (לְהַפְרְכֶם / lê'haph're'khem) AT (אֶת / et) COVENANT~me (בְּרִיתִי / bê'ri'ti)

and if you will reject my customs, and if your soul will cast away my decisions, to not do all my directives to cause you to break my covenant.

16 MOREOVER (אַף / aph) I (אֲנִי / a'ni) I~will~DO(Verb) (אֶעֱשֶׂה / e'e'seh) THIS (זֹּאת / zot) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~I~did~make~REGISTER(Verb) (וְהִפְקַדְתִּי / wê'hiph'qad'ti) UPON~you(mp) (עֲלֵיכֶם / a'ley'khem) DISMAY (בֶּהָלָה / be'ha'lah) AT (אֶת / et) the~CONSUMPTION (הַשַּׁחֶפֶת / ha'sha'hhe'phet) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~FEVER (הַקַּדַּחַת / ha'qa'da'hhat) much~FINISH(Verb)~ing(fp) (מְכַלּוֹת / mê'kha'lot) EYE~s2 (עֵינַיִם / ey'na'yim) and~make~SORROW(Verb)~ing(fp) (וּמְדִיבֹת / um'di'vot) SOUL (נָפֶשׁ / na'phesh) and~you(mp)~did~SOW(Verb) (וּזְרַעְתֶּם / uz'ra'e'tem) to~the~EMPTY (לָרִיק / la'riq) SEED~you(mp) (זַרְעֲכֶם / zar'a'khem) and~they~did~EAT(Verb)~him (וַאֲכָלֻהוּ / wa'a'kha'lu'hu) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem)

Moreover, I will do this to you, and I will make register upon you dismay, the consumption and the fever, a finishing of the eyes, and making the soul sorrowful, and you will sow your seed to emptiness, and your attackers will eat him,

17 and~I~did~GIVE(Verb) (וְנָתַתִּי / wê'na'ta'ti) FACE~s~me (פָנַי / pha'nai) in~~you(mp) (בָּכֶם / ba'khem) and~you(mp)~did~be~SMITE(Verb) (וְנִגַּפְתֶּם / wê'ni'gaph'tem) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem) and~they~did~RULE(Verb) (וְרָדוּ / wê'ra'du) in~~you(mp) (בָכֶם / va'khem) HATE(Verb)~ing(mp)~you(mp) (שֹׂנְאֵיכֶם / son'ey'khem) and~you(mp)~did~FLEE(Verb) (וְנַסְתֶּם / wê'nas'tem) and~WITHOUT (וְאֵין / wê'eyn) PURSUE(Verb)~ing(ms) (רֹדֵף / ro'deyph) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem)

and I will place my face in you, and you will be smitten at the face of your attackers, and your haters will rule over you, and you will flee without anyone pursuing you,

18 and~IF (וְאִם / wê'im) UNTIL (עַד / ad) THESE (אֵלֶּה / ey'leh) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~HEAR(Verb) (תִשְׁמְעוּ / tish'me'u) to~~me (לִי / li) and~I~did~ADD(Verb) (וְיָסַפְתִּי / wê'ya'saph'ti) to~>~much~CORRECT(Verb)~her (לְיַסְּרָה / lê'yas'rah) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) SEVEN (שֶׁבַע / she'va) UPON (עַל / al) FAILURE~s~you(mp) (חַטֹּאתֵיכֶם / hha'to'tey'khem)

and if unto these you will not listen to me, then I will add seven times upon your failures to correct you,

19 and~I~did~CRACK(Verb) (וְשָׁבַרְתִּי / wê'sha'var'ti) AT (אֶת / et) MAJESTY (גְּאוֹן / gê'on) BOLDNESS~you(mp) (עֻזְּכֶם / uz'khem) and~I~did~GIVE(Verb) (וְנָתַתִּי / wê'na'ta'ti) AT (אֶת / et) SKY~s2~you(mp) (שְׁמֵיכֶם / sh'mey'khem) like~IRON (כַּבַּרְזֶל / ka'bar'zel) and~AT (וְאֶת / wê'et) LAND~you(mp) (אַרְצְכֶם / ar'tse'khem) like~the~BRASS (כַּנְּחֻשָׁה / kan'hhu'shah)

and I will crack the majesty of your boldness, and I will make your skies like iron and your land like brass,

20 and~he~did~BE.WHOLE(Verb) (וְתַם / wê'tam) to~the~EMPTY (לָרִיק / la'riq) STRENGTH~you(mp) (כֹּחֲכֶם / ko'hha'khem) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) she~will~GIVE(Verb) (תִתֵּן / ti'teyn) LAND~you(mp) (אַרְצְכֶם / ar'tse'khem) AT (אֶת / et) PRODUCT~her (יְבוּלָהּ / yê'vu'lah) and~TREE (וְעֵץ / wê'eyts) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) NOT (לֹא / lo) he~will~GIVE(Verb) (יִתֵּן / yi'teyn) PRODUCE~him (פִּרְיוֹ / pir'yo)

and your strength will be whole in emptiness, and your land will not give her produce, and the tree of the land will not give his produce,

21 and~IF (וְאִם / wê'im) you(mp)~will~WALK(Verb) (תֵּלְכוּ / teyl'khu) WITH~me (עִמִּי / i'mi) CONTRARY (קֶרִי / qe'ri) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(mp)~will~CONSENT(Verb) (תֹאבוּ / to'vu) to~>~HEAR(Verb) (לִשְׁמֹעַ / lish'mo'a) to~~me (לִי / li) and~I~did~ADD(Verb) (וְיָסַפְתִּי / wê'ya'saph'ti) UPON~you(mp) (עֲלֵיכֶם / a'ley'khem) HITTING (מַכָּה / ma'kah) SEVEN (שֶׁבַע / she'va) like~FAILURE~s~you(mp) (כְּחַטֹּאתֵיכֶם / kê'hha'to'tey'khem)

and if you will walk contrary with me, and you will not consent to listen to me, then I will add a hitting upon you seven times according to your failures,

22 and~I~did~make~SEND(Verb) (וְהִשְׁלַחְתִּי / wê'hish'lahh'ti) in~~you(mp) (בָכֶם / va'khem) AT (אֶת / et) LIVING (חַיַּת / hhai'yat) the~FIELD (הַשָּׂדֶה / ha'sa'deh) [760] and~she~did~much~BE.CHILDLESS(Verb) (וְשִׁכְּלָה / wê'shik'lah) [761] AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) and~she~did~make~CUT(Verb) (וְהִכְרִיתָה / wê'hikh'ri'tah) AT (אֶת / et) BEAST~you(mp) (בְּהֶמְתְּכֶם / bê'hem'te'khem) and~she~did~make~BE.LESS(Verb) (וְהִמְעִיטָה / wê'him'i'tah) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) and~they~did~be~DESOLATE(Verb) (וְנָשַׁמּוּ / wê'na'sha'mu) ROAD~s (דַּרְכֵיכֶם / dar'khey'khem)

and I will cause to send among you living ones of the field, and she will make you be childless, and she will make you be less, and the roads will be desolate,

23 and~IF (וְאִם / wê'im) in~THESE (בְּאֵלֶּה / bê'ey'leh) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~be~CORRECT(Verb) (תִוָּסְרוּ / ti'was'ru) to~~me (לִי / li) and~you(mp)~did~WALK(Verb) (וַהֲלַכְתֶּם / wa'ha'lakh'tem) WITH~me (עִמִּי / i'mi) CONTRARY (קֶרִי / qe'ri)

and if in these you will not be corrected for me, and you will walk contrary with me,

24 and~I~did~WALK(Verb) (וְהָלַכְתִּי / wê'ha'lakh'ti) MOREOVER (אַף / aph) I (אֲנִי / a'ni) WITH~you(mp) (עִמָּכֶם / i'ma'khem) in~CONTRARY (בְּקֶרִי / bê'qe'ri) and~I~did~make~HIT(Verb) (וְהִכֵּיתִי / wê'hi'key'ti) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) ALSO (גַּם / gam) I (אָנִי / a'ni) SEVEN (שֶׁבַע / she'va) UPON (עַל / al) FAILURE~s~you(mp) (חַטֹּאתֵיכֶם / hha'to'tey'khem)

then I, moreover I, will walk contrary with you, and I, also I, will attack you seven times over your failures,

25 and~I~will~make~COME(Verb) (וְהֵבֵאתִי / wê'hey'vey'ti) UPON~you(mp) (עֲלֵיכֶם / a'ley'khem) SWORD (חֶרֶב / hhe'rev) AVENGE(Verb)~ing(fs) (נֹקֶמֶת / no'qe'met) VENGEANCE (נְקַם / nê'qam) COVENANT (בְּרִית / bê'rit) and~you(mp)~did~be~GATHER(Verb) (וְנֶאֱסַפְתֶּם / wê'ne'e'saph'tem) TO (אֶל / el) CITY~s~you(mp) (עָרֵיכֶם / a'rey'khem) and~I~did~much~SEND(Verb) (וְשִׁלַּחְתִּי / wê'shi'lahh'ti) EPIDEMIC (דֶבֶר / de'ver) in~MIDST~you(mp) (בְּתוֹכְכֶם / bê'tokh'khem) and~you(mp)~did~be~GIVE(Verb) (וְנִתַּתֶּם / wê'ni'ta'tem) in~HAND (בְּיַד / bê'yad) ATTACK(Verb)~ing(ms) (אוֹיֵב / o'yeyv)

and I will bring upon you a sword, avenging vengeance of a covenant, and you will be gathered to your cities, and I will send an epidemic in your midst, and you will be given into the hand of the attackers.

26 in~>~CRACK(Verb)~me (בְּשִׁבְרִי / bê'shiv'ri) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) BRANCH (מַטֵּה / ma'teyh) BREAD (לֶחֶם / le'hhem) and~they~will~BAKE(Verb) (וְאָפוּ / wê'a'phu) TEN (עֶשֶׂר / e'ser) WOMAN~s (נָשִׁים / na'shim) BREAD~you(mp) (לַחְמְכֶם / lahh'me'khem) in~OVEN (בְּתַנּוּר / bê'ta'nur) UNIT (אֶחָד / e'hhad) and~they~did~make~TURN.BACK(Verb) (וְהֵשִׁיבוּ / wê'hey'shi'vu) BREAD~you(mp) (לַחְמְכֶם / lahh'me'khem) in~the~WEIGHT (בַּמִּשְׁקָל / ba'mish'qal) and~you(mp)~did~EAT(Verb) (וַאֲכַלְתֶּם / wa'a'khal'tem) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) you(mp)~will~BE.SATISFIED(Verb) (תִשְׂבָּעוּ / tis'ba'u)

In my cracking your branch of bread, and ten women will bake your bread in one oven, and they will make your bread turn back by the weight, and you will eat, but you will not be satisfied,

27 and~IF (וְאִם / wê'im) in~THIS (בְּזֹאת / bê'zot) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~HEAR(Verb) (תִשְׁמְעוּ / tish'me'u) to~~me (לִי / li) and~you(mp)~did~WALK(Verb) (וַהֲלַכְתֶּם / wa'ha'lakh'tem) WITH~me (עִמִּי / i'mi) in~CONTRARY (בְּקֶרִי / bê'qe'ri)

and if in this you will not listen to me, and you will walk contrary with me,

28 and~I~did~WALK(Verb) (וְהָלַכְתִּי / wê'ha'lakh'ti) WITH~you(mp) (עִמָּכֶם / i'ma'khem) in~FURY (בַּחֲמַת / ba'hha'mat) CONTRARY (קֶרִי / qe'ri) and~I~did~much~CORRECT(Verb) (וְיִסַּרְתִּי / wê'yi'sar'ti) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) MOREOVER (אַף / aph) I (אָנִי / a'ni) SEVEN (שֶׁבַע / she'va) UPON (עַל / al) FAILURE~s~you(mp) (חַטֹּאתֵיכֶם / hha'to'tey'khem)

then I will walk contrary with you in a fury, and I, moreover I, will correct you seven times over your failures,

29 and~you(mp)~did~EAT(Verb) (וַאֲכַלְתֶּם / wa'a'khal'tem) FLESH (בְּשַׂר / bê'sar) SON~s~you(mp) (בְּנֵיכֶם / bê'ney'khem) and~FLESH (וּבְשַׂר / uv'sar) DAUGHTER~s~you(mp) (בְּנֹתֵיכֶם / bê'no'tey'khem) you(mp)~will~EAT(Verb) (תֹּאכֵלוּ / to'khey'lu)

and you will eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you will eat,

30 and~I~did~make~DESTROY(Verb) (וְהִשְׁמַדְתִּי / wê'hish'mad'ti) AT (אֶת / et) PLATFORM~s~you(mp) (בָּמֹתֵיכֶם / ba'mo'tey'khem) and~I~did~make~CUT(Verb) (וְהִכְרַתִּי / wê'hikh'ra'ti) AT (אֶת / et) SUN.IDOL~s~you(mp) (חַמָּנֵיכֶם / hha'ma'ney'khem) and~I~did~GIVE(Verb) (וְנָתַתִּי / wê'na'ta'ti) AT (אֶת / et) CORPSE~s~you(mp) (פִּגְרֵיכֶם / pig'rey'khem) UPON (עַל / al) CORPSE~s (פִּגְרֵי / pig'rey) IDOL~s~you(mp) (גִּלּוּלֵיכֶם / gi'lu'ley'khem) and~she~did~CAST.AWAY(Verb) (וְגָעֲלָה / wê'ga'a'lah) SOUL~me (נַפְשִׁי / naph'shi) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem)

and I will cause your platforms to be destroyed, and I will cause your sun idols to be cut, and I will place your corpses upon the corpses of your idols, and my soul will cast you away,

31 and~I~did~GIVE(Verb) (וְנָתַתִּי / wê'na'ta'ti) AT (אֶת / et) CITY~s~you(mp) (עָרֵיכֶם / a'rey'khem) DRIED.OUT (חָרְבָּה / hhar'bah) and~I~did~make~DESOLATE(Verb) (וַהֲשִׁמּוֹתִי / wa'ha'shi'mo'ti) AT (אֶת / et) SANCTUARY~s~you(mp) (מִקְדְּשֵׁיכֶם / miq'de'shey'khem) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) I~will~make~SMELL(Verb) (אָרִיחַ / a'ri'ahh) in~AROMA (בְּרֵיחַ / bê'rey'ahh) SWEET~you(mp) (נִיחֹחֲכֶם / ni'hho'hha'khem)

and I will make your cities dried out, and I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your sweet aroma,

32 and~I~did~make~DESOLATE(Verb) (וַהֲשִׁמֹּתִי / wa'ha'shi'mo'ti) I (אֲנִי / a'ni) AT (אֶת / et) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) and~they~did~DESOLATE(Verb) (וְשָׁמְמוּ / wê'sham'mu) UPON~her (עָלֶיהָ / a'ley'ah) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem) the~SETTLE(Verb)~ing(mp) (הַיֹּשְׁבִים / hai'yosh'vim) in~~her (בָּהּ / bah)

and I, I, will make the land desolate, and your attackers settling in her will desolate her,

33 and~AT~you(mp) (וְאֶתְכֶם / wê'et'khem) I~will~much~DISPERSE(Verb) (אֱזָרֶה / e'za'reh) in~the~NATION~s (בַגּוֹיִם / va'go'yim) and~I~did~make~DRAW.OUT(Verb) (וַהֲרִיקֹתִי / wa'ha'ri'qo'ti) AFTER~you(mp) (אַחֲרֵיכֶם / a'hha'rey'khem) SWORD (חָרֶב / hha'rev) and~she~did~EXIST(Verb) (וְהָיְתָה / wê'hai'tah) LAND~you(mp) (אַרְצְכֶם / ar'tse'khem) DESOLATE (שְׁמָמָה / shê'ma'mah) and~CITY~s~you(mp) (וְעָרֵיכֶם / wê'a'rey'khem) they(m)~will~EXIST(Verb) (יִהְיוּ / yih'yu) DRIED.OUT (חָרְבָּה / hhar'bah)

and I will disperse you in the nations, and I will make the sword draw out after you, and your land will exist desolate, and your cities will exist dried out.

34 AT.THAT.TIME (אָז / az) she~will~ACCEPT(Verb) (תִּרְצֶה / tir'tseh) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) AT (אֶת / et) CEASING~s~her (שַׁבְּתֹתֶיהָ / sha'be'to'tey'ah) ALL (כֹּל / kol) DAY~s (יְמֵי / yê'mey) >~be~make~DESOLATE(Verb)~her (הֳשַּׁמָּה / ha'sha'mah) and~YOU(MP) (וְאַתֶּם / wê'a'tem) in~LAND (בְּאֶרֶץ / bê'e'rets) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem) AT.THAT.TIME (אָז / az) she~will~CEASE(Verb) (תִּשְׁבַּת / tish'bat) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) and~she~did~make~ACCEPT(Verb) (וְהִרְצָת / wê'hir'tsat) AT (אֶת / et) CEASING~s~her (שַׁבְּתֹתֶיהָ / sha'be'to'tey'ah)

At that time the land will accept her ceasings all the days of her being desolate, and you will be in the land of your attackers, at that time the land will cease, and she will accept her ceasings.

35 ALL (כָּל / kol) DAY~s (יְמֵי / yê'mey) >~be~make~DESOLATE(Verb)~her (הָשַּׁמָּה / ha'sha'mah) she~will~CEASE(Verb) (תִּשְׁבֹּת / tish'bot) AT (אֵת / eyt) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) NOT (לֹא / lo) she~did~CEASE(Verb) (שָׁבְתָה / shav'tah) in~CEASING~s~you(mp) (בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם / bê'sha'be'to'tey'khem) in~>~SETTLE(Verb)~you(mp) (בְּשִׁבְתְּכֶם / bê'shiv'te'khem) UPON~her (עָלֶיהָ / a'ley'ah)

All the days of her being made desolate, she will cease, because she did not cease with your ceasings with you settling upon her,

36 and~the~be~REMAIN(Verb)~ing(mp) (וְהַנִּשְׁאָרִים / wê'ha'nish'a'rim) in~~you(mp) (בָּכֶם / ba'khem) and~I~will~make~COME(Verb) (וְהֵבֵאתִי / wê'hey'vey'ti) FAINT (מֹרֶךְ / mo'rekh) in~HEART~them(m) (בִּלְבָבָם / bil'va'vam) in~LAND~s (בְּאַרְצֹת / bê'ar'tsot) ATTACK(Verb)~ing(ms)~s~them(m) (אֹיְבֵיהֶם / oy'vey'hem) and~he~did~PURSUE(Verb) (וְרָדַף / wê'ra'daph) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) VOICE (קוֹל / qol) LEAF (עָלֶה / a'leh) be~TWIRL(Verb)~ing(ms) (נִדָּף / ni'daph) and~they~did~FLEE(Verb) (וְנָסוּ / wê'na'su) FLEEING (מְנֻסַת / mê'nu'sat) SWORD (חֶרֶב / hhe'rev) and~they~did~FALL(Verb) (וְנָפְלוּ / wê'naph'lu) and~WITHOUT (וְאֵין / wê'eyn) PURSUE(Verb)~ing(ms) (רֹדֵף / ro'deyph)

and the ones remaining in you, then I will bring faintness in their heart in the lands of their attackers, and the voice of a leaf twirling will pursue them, and they will flee, fleeing the sword, and they will fall and without a pursuer,

37 and~they~did~TOPPLE(Verb) (וְכָשְׁלוּ / wê'khash'lu) MAN (אִישׁ / ish) in~BROTHER~him (בְּאָחִיו / bê'a'hhiw) like~from~FACE~s (כְּמִפְּנֵי / kê'mi'pe'ney) SWORD (חֶרֶב / hhe'rev) and~PURSUE(Verb)~ing(ms) (וְרֹדֵף / wê'ro'deyph) WITHOUT (אָיִן / a'yin) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) she~will~EXIST(Verb) (תִהְיֶה / tih'yeh) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) HIGH.PLACE (תְּקוּמָה / tê'qu'mah) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem)

and they will topple, each with his brother, as from the face of a sword, and without a pursuer, and a high place will not exist for you to the face of your attackers,

38 and~you(mp)~did~PERISH(Verb) (וַאֲבַדְתֶּם / wa'a'vad'tem) in~the~NATION~s (בַּגּוֹיִם / ba'go'yim) and~she~did~EAT(Verb) (וְאָכְלָה / wê'akh'lah) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) LAND (אֶרֶץ / e'rets) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem)

and you will perish in the nations, and the land of your attackers will eat you,

39 and~the~be~REMAIN(Verb)~ing(mp) (וְהַנִּשְׁאָרִים / wê'ha'nish'a'rim) in~~you(mp) (בָּכֶם / ba'khem) they(m)~will~be~ROT(Verb) (יִמַּקּוּ / yi'ma'qu) in~the~TWISTEDNESS~them(m) (בַּעֲוֹנָם / ba'a'o'nam) in~LAND~s (בְּאַרְצֹת / bê'ar'tsot) ATTACK(Verb)~ing(mp)~you(mp) (אֹיְבֵיכֶם / oy'vey'khem) and~MOREOVER (וְאַף / wê'aph) in~the~TWISTEDNESS~s (בַּעֲוֹנֹת / ba'a'o'not) FATHER~s~them(m) (אֲבֹתָם / a'vo'tam) AT~them(m) (אִתָּם / i'tam) they(m)~will~be~ROT(Verb) (יִמָּקּוּ / yi'ma'qu)

and the ones remaining in you, they will be rotted in their twistedness in the lands of your attackers, and moreover, in the twistedness of their fathers with them, they will be rotted,

40 and~they~did~self~THROW.THE.HAND(Verb) (וְהִתְוַדּוּ / wê'hit'wa'du) AT (אֶת / et) TWISTEDNESS~them(m) (עֲוֹנָם / a'o'nam) and~AT (וְאֶת / wê'et) TWISTEDNESS (עֲו‍ֹן / a'won) FATHER~s~them(m) (אֲבֹתָם / a'vo'tam) in~TRANSGRESSION~them(m) (בְּמַעֲלָם / bê'ma'a'lam) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they~did~TRANSGRESS(Verb) (מָעֲלוּ / ma'a'lu) in~~me (בִי / vi) and~MOREOVER (וְאַף / wê'aph) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) they~did~WALK(Verb) (הָלְכוּ / hal'khu) WITH~me (עִמִּי / i'mi) in~CONTRARY (בְּקֶרִי / bê'qe'ri)

and they will confess their twistedness and the twistedness of their fathers, in their transgression that they transgressed in me, and moreover that they walked contrary with me.

41 MOREOVER (אַף / aph) I (אֲנִי / a'ni) I~will~WALK(Verb) (אֵלֵךְ / ey'leykh) WITH~them(m) (עִמָּם / i'mam) in~CONTRARY (בְּקֶרִי / bê'qe'ri) and~I~will~make~COME(Verb) (וְהֵבֵאתִי / wê'hey'vey'ti) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) in~LAND (בְּאֶרֶץ / bê'e'rets) ATTACK(Verb)~ing(ms)~s~them(m) (אֹיְבֵיהֶם / oy'vey'hem) OR (אוֹ / o) AT.THAT.TIME (אָז / az) he~will~be~LOWER(Verb) (יִכָּנַע / yi'ka'na) HEART~them(m) (לְבָבָם / lê'va'vam) the~UNCIRCUMCISED (הֶעָרֵל / he'ar'eyl) and~AT.THAT.TIME (וְאָז / wê'az) !(mp)~ACCEPT(Verb) (יִרְצוּ / yir'tsu) AT (אֶת / et) TWISTEDNESS~them(m) (עֲוֹנָם / a'o'nam)

Moreover I, I will walk contrary with them, and I brought them in the land of their attackers, or at that time their uncircumcised heart will be lowered, and at that time accept their twistedness,

42 and~I~did~REMEMBER(Verb) (וְזָכַרְתִּי / wê'za'khar'ti) AT (אֶת / et) COVENANT~me (בְּרִיתִי / bê'ri'ti) Ya'aqov (יַעֲקוֹב / ya'a'qov) and~MOREOVER (וְאַף / wê'aph) AT (אֶת / et) COVENANT~me (בְּרִיתִי / bê'ri'ti) Yits'hhaq (יִצְחָק / yits'hhaq) and~MOREOVER (וְאַף / wê'aph) AT (אֶת / et) COVENANT~me (בְּרִיתִי / bê'ri'ti) Avraham (אַבְרָהָם / av'ra'ham) I~will~REMEMBER(Verb) (אֶזְכֹּר / ez'kor) and~the~LAND (וְהָאָרֶץ / wê'ha'a'rets) I~will~REMEMBER(Verb) (אֶזְכֹּר / ez'kor)

and I will remember my covenant with Ya'aqov, and moreover my covenant with Yits'hhaq, and moreover my covenant with Avraham I will remember, and I will remember the land,

43 and~the~LAND (וְהָאָרֶץ / wê'ha'a'rets) she~will~be~LEAVE(Verb) (תֵּעָזֵב / tey'a'zeyv) from~~them(m) (מֵהֶם / mey'hem) and~she~will~ACCEPT(Verb) (וְתִרֶץ / wê'ti'rets) AT (אֶת / et) CEASING~s~her (שַׁבְּתֹתֶיהָ / sha'be'to'tey'ah) in~>~be~make~DESOLATE(Verb) (בָּהְשַׁמָּה / bah'sha'mah) from~~them(m) (מֵהֶם / mey'hem) and~THEY(m) (וְהֵם / wê'heym) !(mp)~ACCEPT(Verb) (יִרְצוּ / yir'tsu) AT (אֶת / et) TWISTEDNESS~them(m) (עֲוֹנָם / a'o'nam) SEEING.AS (יַעַן / ya'an) and~in~SEEING.AS (וּבְיַעַן / uv'ya'an) in~DECISION~s~me (בְּמִשְׁפָּטַי / bê'mish'pa'tai) they~did~REJECT(Verb) (מָאָסוּ / ma'a'su) and~AT (וְאֶת / wê'et) CUSTOM~s~me (חֻקֹּתַי / hhu'qo'tai) she~did~CAST.AWAY(Verb) (גָּעֲלָה / ga'a'lah) SOUL~them(m) (נַפְשָׁם / naph'sham)

and the land will be left from them, and she will accept her ceasings in being made desolate from them, and they accept their twistedness, seeing as, and in seeing as in my directions they rejected, and my customs their soul casted away,

44 and~MOREOVER (וְאַף / wê'aph) ALSO (גַּם / gam) THIS (זֹאת / zot) in~>~EXIST(Verb)~them(m) (בִּהְיוֹתָם / bih'yo'tam) in~LAND (בְּאֶרֶץ / bê'e'rets) ATTACK(Verb)~ing(ms)~s~them(m) (אֹיְבֵיהֶם / oy'vey'hem) NOT (לֹא / lo) I~did~REJECT(Verb)~them(m) (מְאַסְתִּים / mê'as'tim) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) I~did~CAST.AWAY(Verb)~them(m) (גְעַלְתִּים / gê'al'tim) to~>~much~FINISH(Verb)~them(m) (לְכַלֹּתָם / lê'kha'lo'tam) to~>~make~BREAK(Verb) (לְהָפֵר / lê'ha'pheyr) COVENANT~me (בְּרִיתִי / bê'ri'ti) AT~them(m) (אִתָּם / i'tam) GIVEN.THAT (כִּי / ki) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~them(m) (אֱלֹהֵיהֶם / e'lo'hey'hem)

and moreover, also this, in their existing in the land of their attackers, I did not reject them, and I did not cast them away to finish them by breaking my covenant with them, given that I am YHWH their Elohiym,

45 and~I~did~REMEMBER(Verb) (וְזָכַרְתִּי / wê'za'khar'ti) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) COVENANT (בְּרִית / bê'rit) FIRST~s (רִאשֹׁנִים / ri'sho'nim) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I~did~make~GO.OUT(Verb) (הוֹצֵאתִי / ho'tsey'ti) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) from~LAND (מֵאֶרֶץ / mey'e'rets) Mits'rayim (מִצְרַיִם / mits'ra'yim) to~EYE~s2 (לְעֵינֵי / lê'ey'ney) the~NATION~s (הַגּוֹיִם / ha'go'yim) to~>~EXIST(Verb) (לִהְיֹת / lih'yot) to~~them(m) (לָהֶם / la'hem) to~Elohiym (לֵאלֹהִים / ley'lo'him) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH)

and I remembered for them the covenant of the first ones that I brought out from the land of Mits'rayim to the eyes of the nations, to exist for them for Elohiym, I am YHWH.

46 THESE (אֵלֶּה / ey'leh) the~CUSTOM~s (הַחֻקִּים / ha'hhu'qim) and~the~DECISION~s (וְהַמִּשְׁפָּטִים / wê'ha'mish'pa'tim) and~the~TEACHING~s (וְהַתּוֹרֹת / wê'ha'to'rot) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~GIVE(Verb) (נָתַן / na'tan) YHWH (יְהוָה / YHWH) BETWEEN~him (בֵּינוֹ / bey'no) and~BETWEEN (וּבֵין / u'veyn) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) in~HILL (בְּהַר / bê'har) Sinai (סִינַי / si'nai) in~HAND (בְּיַד / bê'yad) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh)

These are the customs and the decisions and the teachings that YHWH gave between him and between the sons of Yisra'eyl on the hill of Sinai by the hand of Mosheh,