The Torah: A Mechanical Translation
By Jeff A. Benner
Get the eBook
Be a part of the new MT project - Psalms

Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy  |  Psalms

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27


Leviticus Chapter 23

1 and~he~will~much~SPEAK(Verb) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY(Verb) (לֵּאמֹר / ley'mor)

and YHWH spoke to Mosheh saying,

2 !(ms)~much~SPEAK(Verb) (דַּבֵּר / da'beyr) TO (אֶל / el) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~you(ms)~did~SAY(Verb) (וְאָמַרְתָּ / wê'a'mar'ta) TO~them(m) (אֲלֵהֶם / a'ley'hem) APPOINTED~s (מוֹעֲדֵי / mo'a'dey) YHWH (יְהוָה / YHWH) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(mp)~will~CALL.OUT(Verb) (תִּקְרְאוּ / tiq're'u) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) MEETING~s (מִקְרָאֵי / miq'ra'ey) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) THESE (אֵלֶּה / ey'leh) THEY(m) (הֵם / heym) APPOINTED~s (מוֹעֲדֵי / mo'a'dey)

Speak to the sons of Yisra'eyl, and you will say to them, the appointed times of YHWH that you will call out, these are special meetings, they are appointed times.

3 SIX (שֵׁשֶׁת / shey'shet) DAY~s (יָמִים / ya'mim) she~will~be~DO(Verb) (תֵּעָשֶׂה / tey'a'seh) BUSINESS (מְלָאכָה / mê'la'khah) and~in~the~DAY (וּבַיּוֹם / u'vai'yom) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) CEASING (שַׁבַּת / sha'bat) REST.PERIOD (שַׁבָּתוֹן / sha'ba'ton) MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלָאכָה / mê'la'khah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) CEASING (שַׁבָּת / sha'bat) SHE (הִוא / hi) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) in~ALL (בְּכֹל / bê'khol) SETTLING~s~you(mp) (מוֹשְׁבֹתֵיכֶם / mosh'vo'tey'khem)

Six days business will be done, and in the seventh day is a ceasing rest period, a special meeting, no business will be done, she is a ceasing for YHWH in all your settling places.

4 THESE (אֵלֶּה / ey'leh) APPOINTED~s (מוֹעֲדֵי / mo'a'dey) YHWH (יְהוָה / YHWH) MEETING~s (מִקְרָאֵי / miq'ra'ey) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(mp)~will~CALL.OUT(Verb) (תִּקְרְאוּ / tiq're'u) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) in~APPOINTED~them(m) (בְּמוֹעֲדָם / bê'mo'a'dam)

These are the appointed times of YHWH, special meetings which you will call out in their appointed time.

5 in~the~NEW.MOON (בַּחֹדֶשׁ / ba'hho'desh) the~FIRST (הָרִאשׁוֹן / ha'ri'shon) in~FOUR (בְּאַרְבָּעָה / bê'ar'ba'ah) TEN (עָשָׂר / a'sar) [742] to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) BETWEEN (בֵּין / beyn) the~EVENING~s2 (הָעַרְבָּיִם / ha'ar'ba'yim) [743] Pesahh (פֶּסַח / pe'sahh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

In the first new moon, on fourteenth of the new moon, between the evenings, is Pesahh for YHWH,

6 and~in~the~FIVE (וּבַחֲמִשָּׁה / u'va'hha'mi'shah) TEN (עָשָׂר / a'sar) DAY (יוֹם / yom) to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) FEAST (חַג / hhag) the~UNLEAVENED.BREAD~s (הַמַּצּוֹת / ha'ma'tsot) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim) UNLEAVENED.BREAD~s (מַצּוֹת / ma'tsot) you(mp)~will~EAT(Verb) (תֹּאכֵלוּ / to'khey'lu)

and on the fifteenth day of this new moon is the feast of unleavened bread for YHWH, seven days you will eat unleavened bread.

7 in~the~DAY (בַּיּוֹם / ba'yom) the~FIRST (הָרִאשׁוֹן / ha'ri'shon) MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלֶאכֶת / mê'le'khet) SERVICE (עֲבֹדָה / a'vo'dah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su)

In the first day a special meeting will exist for you, you will not do any business of service,

8 and~you(mp)~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרַבְתֶּם / wê'hiq'rav'tem) FIRE.OFFERING (אִשֶּׁה / i'sheh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim) in~the~DAY (בַּיּוֹם / ba'yom) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלֶאכֶת / mê'le'khet) SERVICE (עֲבֹדָה / a'vo'dah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su)

and you will bring near a fire offering to YHWH seven days, in the seventh day is a special meeting, you will not do any business of service,

9 and~he~will~much~SPEAK(Verb) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY(Verb) (לֵּאמֹר / ley'mor)

and YHWH spoke to Mosheh saying,

10 !(ms)~much~SPEAK(Verb) (דַּבֵּר / da'beyr) TO (אֶל / el) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~you(ms)~did~SAY(Verb) (וְאָמַרְתָּ / wê'a'mar'ta) TO~them(m) (אֲלֵהֶם / a'ley'hem) GIVEN.THAT (כִּי / ki) you(mp)~will~COME(Verb) (תָבֹאוּ / ta'vo'u) TO (אֶל / el) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) I (אֲנִי / a'ni) GIVE(Verb)~ing(ms) (נֹתֵן / no'teyn) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~you(mp)~did~SEVER(Verb) (וּקְצַרְתֶּם / uq'tsar'tem) AT (אֶת / et) HARVEST~her (קְצִירָהּ / qê'tsi'rah) and~you(mp)~did~make~COME(Verb) (וַהֲבֵאתֶם / wa'ha'vey'tem) AT (אֶת / et) SHEAF (עֹמֶר / o'mer) ORIGIN (רֵאשִׁית / rey'shit) HARVEST~you(mp) (קְצִירְכֶם / qê'tsir'khem) TO (אֶל / el) the~ADMINISTRATOR (הַכֹּהֵן / ha'ko'heyn)

Speak to the sons of Yisra'eyl, and you will say to them, when you will come to the land that I am giving to you, and you will sever her harvest, and you will bring a sheaf of the origin of your harvest to the administrator,

11 and~he~did~WAVE(Verb) (וְהֵנִיף / wê'hey'niph) AT (אֶת / et) the~SHEAF (הָעֹמֶר / ha'o'mer) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~SELF-WILL~you(mp) (לִרְצֹנְכֶם / lir'tson'khem) from~MORROW (מִמָּחֳרַת / mi'ma'hha'rat) the~CEASING (הַשַּׁבָּת / ha'sha'bat) he~will~make~WAVE(Verb)~him (יְנִיפֶנּוּ / yê'ni'phe'nu) the~ADMINISTRATOR (הַכֹּהֵן / ha'ko'heyn)

and he will wave the sheaf to the face of YHWH for your own will, on the morrow of the ceasing the administrator will make his waving,

12 and~you(mp)~did~DO(Verb) (וַעֲשִׂיתֶם / wa'a'si'tem) in~DAY (בְּיוֹם / bê'yom) >~make~WAVE(Verb)~you(mp) (הֲנִיפְכֶם / ha'niph'khem) AT (אֶת / et) the~SHEAF (הָעֹמֶר / ha'o'mer) SHEEP (כֶּבֶשׂ / ke'ves) WHOLE (תָּמִים / ta'mim) SON (בֶּן / ben) YEAR~him (שְׁנָתוֹ / shê'na'to) to~ASCENSION.OFFERING (לְעֹלָה / lê'lah) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

and in the day you make your waving of the sheaf, a whole sheep, a son of his year, is for a ascension offering to YHWH,

13 and~DEPOSIT~him (וּמִנְחָתוֹ / u'min'hha'to) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) ONE.TENTH~s (עֶשְׂרֹנִים / es'ro'nim) FLOUR (סֹלֶת / so'let) MIX(Verb)~ed(fs) (בְּלוּלָה / bê'lu'lah) in~the~OIL (בַשֶּׁמֶן / va'she'men) FIRE.OFFERING (אִשֶּׁה / i'sheh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) AROMA (רֵיחַ / rey'ahh) SWEET (נִיחֹחַ / ni'hho'ahh) and~POURING~her (וְנִסְכֹּה / wê'nis'koh) [744] WINE (יַיִן / ya'yin) FOURTH (רְבִיעִת / rê'vi'it) the~HIYN (הַהִין / ha'hin)

and his deposit is two tenths of flour mixed in the oil, a fire offering to YHWH, a sweet aroma, and her pouring of wine, a fourth of a hiyn,

14 and~BREAD (וְלֶחֶם / wê'le'hhem) and~ROASTED.GRAIN (וְקָלִי / wê'qa'li) and~PLANTATION (וְכַרְמֶל / wê'khar'mel) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~EAT(Verb) (תֹאכְלוּ / to'khe'lu) UNTIL (עַד / ad) BONE (עֶצֶם / e'tsem) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) [745] UNTIL (עַד / ad) >~make~COME(Verb)~you(mp) (הֲבִיאֲכֶם / ha'vi'a'khem) AT (אֶת / et) DONATION (קָרְבַּן / qar'ban) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem) CUSTOM (חֻקַּת / hhu'qat) DISTANT (עוֹלָם / o'lam) to~GENERATION~s~you(mp) (לְדֹרֹתֵיכֶם / lê'do'ro'tey'khem) in~ALL (בְּכֹל / bê'khol) SETTLING~s~you(mp) (מֹשְׁבֹתֵיכֶם / mosh'vo'tey'khem)

and bread and roasted grain and plantation crops you will not eat, until the bone of the day that you bring the donation of your Elohiym, a distant custom for your generations in all your settlings,

15 and~you(mp)~did~COUNT(Verb) (וּסְפַרְתֶּם / us'phar'tem) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) from~MORROW (מִמָּחֳרַת / mi'ma'hha'rat) the~CEASING (הַשַּׁבָּת / ha'sha'bat) from~DAY (מִיּוֹם / mi'yom) >~make~COME(Verb)~you(mp) (הֲבִיאֲכֶם / ha'vi'a'khem) AT (אֶת / et) SHEAF (עֹמֶר / o'mer) the~WAVING (הַתְּנוּפָה / hat'nu'phah) SEVEN (שֶׁבַע / she'va) CEASING~s (שַׁבָּתוֹת / sha'ba'tot) WHOLE~s (תְּמִימֹת / tê'mi'mot) they(f)~will~EXIST(Verb) (תִּהְיֶינָה / tih'yey'nah)

and you will count for you from the morrow of the ceasing from the day you bring the sheaf of the waving, seven whole ceasings exist.

16 UNTIL (עַד / ad) from~MORROW (מִמָּחֳרַת / mi'ma'hha'rat) the~CEASING (הַשַּׁבָּת / ha'sha'bat) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִת / ha'she'vi'it) you(mp)~will~COUNT(Verb) (תִּסְפְּרוּ / tis'pe'ru) FIVE~s (חֲמִשִּׁים / hha'mi'shim) DAY (יוֹם / yom) and~you(mp)~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרַבְתֶּם / wê'hiq'rav'tem) DEPOSIT (מִנְחָה / min'hhah) NEW (חֲדָשָׁה / hha'da'shah) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

Unto the morrow of the seventh ceasing, you will count fifty days, and you will bring near a new deposit for YHWH.

17 from~SETTLING~s~you(mp) (מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם / mi'mosh'vo'tey'khem) you(mp)~will~make~COME(Verb) (תָּבִיאּוּ / ta'vi'u) BREAD (לֶחֶם / le'hhem) WAVING (תְּנוּפָה / tê'nu'phah) TWO (שְׁתַּיִם / shê'ta'yim) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) ONE.TENTH~s (עֶשְׂרֹנִים / es'ro'nim) FLOUR (סֹלֶת / so'let) they(f)~will~EXIST(Verb) (תִּהְיֶינָה / tih'yey'nah) LEAVENED.BREAD (חָמֵץ / hha'meyts) they(f)~will~be~BAKE(Verb) (תֵּאָפֶינָה / tey'a'phey'nah) FIRSTFRUIT~s (בִּכּוּרִים / bi'ku'rim) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

From your settlings you will bring the bread of waving, two, two tenths of flour, they will exist as leavened bread, they will be baked, firstfruits for YHWH,

18 and~you(mp)~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרַבְתֶּם / wê'hiq'rav'tem) UPON (עַל / al) the~BREAD (הַלֶּחֶם / ha'le'hhem) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) SHEEP~s (כְּבָשִׂים / kê'va'sim) WHOLE~s (תְּמִימִם / tê'mi'mim) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) YEAR (שָׁנָה / sha'nah) and~BULL (וּפַר / u'phar) SON (בֶּן / ben) CATTLE (בָּקָר / ba'qar) UNIT (אֶחָד / e'hhad) and~BUCK~s (וְאֵילִם / wê'ey'lim) TWO (שְׁנָיִם / shê'na'yim) they(m)~will~EXIST(Verb) (יִהְיוּ / yih'yu) ASCENSION.OFFERING (עֹלָה / o'lah) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) and~DEPOSIT~them(m) (וּמִנְחָתָם / u'min'hha'tam) and~POURING~s~them(m) (וְנִסְכֵּיהֶם / wê'nis'key'hem) FIRE.OFFERING (אִשֵּׁה / i'sheyh) AROMA (רֵיחַ / rey'ahh) SWEET (נִיחֹחַ / ni'hho'ahh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

and you will bring near upon the bread seven whole sheep, sons of a year, and one bull, son of cattle, and two bucks, they will exist as ascension offerings for YHWH, and their deposit and their pourings are a fire offering, a sweet aroma for YHWH,

19 and~you(mp)~did~DO(Verb) (וַעֲשִׂיתֶם / wa'a'si'tem) HAIRY.GOAT (שְׂעִיר / sê'ir) GOAT~s (עִזִּים / i'zim) UNIT (אֶחָד / e'hhad) to~FAILURE (לְחַטָּאת / lê'hha'tat) and~TWO (וּשְׁנֵי / ush'ney) SHEEP~s (כְבָשִׂים / khê'va'sim) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) YEAR (שָׁנָה / sha'nah) to~SACRIFICE (לְזֶבַח / lê'ze'vahh) OFFERING.OF.RESTITUTION~s (שְׁלָמִים / shê'la'mim)

and you will do one hairy goat of the goats for a failure and two sheep, sons of a year, for a sacrifice of offering of restitution,

20 and~he~did~WAVE(Verb) (וְהֵנִיף / wê'hey'niph) the~ADMINISTRATOR (הַכֹּהֵן / ha'ko'heyn) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) UPON (עַל / al) BREAD (לֶחֶם / le'hhem) the~FIRSTFRUIT~s (הַבִּכּוּרִים / ha'bi'ku'rim) WAVING (תְּנוּפָה / tê'nu'phah) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) UPON (עַל / al) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) SHEEP~s (כְּבָשִׂים / kê'va'sim) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) they(m)~will~EXIST(Verb) (יִהְיוּ / yih'yu) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) to~the~ADMINISTRATOR (לַכֹּהֵן / la'ko'heyn)

and the administrator will wave them with the bread of the firstfruits, waving to the face of YHWH, concerning the two sheep, they will exist special for YHWH and for the administrator,

21 and~you(mp)~did~CALL.OUT(Verb) (וּקְרָאתֶם / uq'ra'tem) in~BONE (בְּעֶצֶם / bê'e'tsem) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) [746] MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלֶאכֶת / mê'le'khet) SERVICE (עֲבֹדָה / a'vo'dah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) CUSTOM (חֻקַּת / hhu'qat) DISTANT (עוֹלָם / o'lam) in~ALL (בְּכָל / bê'khol) SETTLING~s~you(mp) (מוֹשְׁבֹתֵיכֶם / mosh'vo'tey'khem) to~GENERATION~s~you(mp) (לְדֹרֹתֵיכֶם / lê'do'ro'tey'khem)

and you will call out in the bone of that day, he will exist as a special meeting, you will not do any business of service, a distant custom in all your settlings to your generations,

22 and~in~>~SEVER(Verb)~you(mp) (וּבְקֻצְרְכֶם / uv'quts're'khem) AT (אֶת / et) HARVEST (קְצִיר / qê'tsir) LAND~you(mp) (אַרְצְכֶם / ar'tse'khem) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~much~FINISH(Verb) (תְכַלֶּה / tê'kha'leh) EDGE (פְּאַת / pê'at) FIELD~you(ms) (שָׂדְךָ / sad'kha) in~>~SEVER(Verb)~you(ms) (בְּקֻצְרֶךָ / bê'quts're'kha) and~GLEANINGS (וְלֶקֶט / wê'le'qet) HARVEST~you(ms) (קְצִירְךָ / qê'tsir'kha) NOT (לֹא / lo) you(ms)~will~much~PICK.UP(Verb) (תְלַקֵּט / tê'la'qeyt) to~AFFLICTION (לֶעָנִי / le'a'ni) and~to~IMMIGRANT (וְלַגֵּר / wê'la'geyr) you(ms)~will~LEAVE(Verb) (תַּעֲזֹב / ta'a'zov) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem)

and in your severing of the harvest of your land, you will not finish the edge of your field, in your severing and gleanings of your harvest you will not pick up, they are for the afflicted and for the immigrant, you will leave them, I am YHWH your Elohiym,

23 and~he~will~much~SPEAK(Verb) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY(Verb) (לֵּאמֹר / ley'mor)

and YHWH spoke to Mosheh saying,

24 !(ms)~much~SPEAK(Verb) (דַּבֵּר / da'beyr) TO (אֶל / el) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) to~>~SAY(Verb) (לֵאמֹר / ley'mor) in~the~NEW.MOON (בַּחֹדֶשׁ / ba'hho'desh) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) in~UNIT (בְּאֶחָד / bê'e'hhad) to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) REST.PERIOD (שַׁבָּתוֹן / sha'ba'ton) REMEMBRANCE (זִכְרוֹן / zikh'ron) SHOUT (תְּרוּעָה / tê'ru'ah) MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh)

Speak to the sons of Yisra'eyl saying, in the seventh new moon, on the first of the new moon is a rest period, it will exist for you as a remembrance of shouting, a special meeting.

25 ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלֶאכֶת / mê'le'khet) SERVICE (עֲבֹדָה / a'vo'dah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) and~you(mp)~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרַבְתֶּם / wê'hiq'rav'tem) FIRE.OFFERING (אִשֶּׁה / i'sheh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

You will not do any business of service and you will bring near a fire offering to YHWH,

26 and~he~will~much~SPEAK(Verb) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY(Verb) (לֵּאמֹר / ley'mor)

and YHWH spoke to Mosheh saying,

27 SURELY (אַךְ / akh) in~TENTH.ONE (בֶּעָשׂוֹר / be'a'sor) to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) DAY (יוֹם / yom) the~ATONEMENT~s (הַכִּפֻּרִים / ha'ki'pu'rim) HE (הוּא / hu) MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~you(mp)~did~much~AFFLICT(Verb) (וְעִנִּיתֶם / wê'i'ni'tem) AT (אֶת / et) SOUL~s~you(mp) (נַפְשֹׁתֵיכֶם / naph'sho'tey'khem) and~you(mp)~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרַבְתֶּם / wê'hiq'rav'tem) FIRE.OFFERING (אִשֶּׁה / i'sheh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

Surely, on the tenth of this seventh new moon is a day of atonements, he will exist for you as a special meeting and you will afflict your souls, and you will bring near a fire offering to YHWH,

28 and~ALL (וְכָל / wê'khol) BUSINESS (מְלָאכָה / mê'la'khah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) in~BONE (בְּעֶצֶם / bê'e'tsem) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) [747] GIVEN.THAT (כִּי / ki) DAY (יוֹם / yom) ATONEMENT~s (כִּפֻּרִים / ki'pu'rim) HE (הוּא / hu) to~>~much~COVER(Verb) (לְכַפֵּר / lê'kha'peyr) UPON~you(mp) (עֲלֵיכֶם / a'ley'khem) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem)

and you will not do any business in the bone of this day, given that he is a day of atonements to make restitution upon you to the face of YHWH your Elohiym.

29 GIVEN.THAT (כִּי / ki) ALL (כָל / khol) the~SOUL (הַנֶּפֶשׁ / ha'ne'phesh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) NOT (לֹא / lo) she~will~be~much~AFFLICT(Verb) (תְעֻנֶּה / tê'u'neh) in~BONE (בְּעֶצֶם / bê'e'tsem) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) [748] and~she~did~be~CUT(Verb) (וְנִכְרְתָה / wê'nikh're'tah) from~PEOPLE~s~her (מֵעַמֶּיהָ / mey'a'mey'ah)

Given that any soul that is not afflicted in the bone of this day will be cut from her people,

30 and~ALL (וְכָל / wê'khol) the~SOUL (הַנֶּפֶשׁ / ha'ne'phesh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(ms)~will~DO(Verb) (תַּעֲשֶׂה / ta'a'seh) ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלָאכָה / mê'la'khah) in~BONE (בְּעֶצֶם / bê'e'tsem) the~DAY (הַיּוֹם / hai'yom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) and~I~did~make~PERISH(Verb) (וְהַאֲבַדְתִּי / wê'ha'a'vad'ti) AT (אֶת / et) the~SOUL (הַנֶּפֶשׁ / ha'ne'phesh) the~SHE (הַהִוא / ha'hi) from~INSIDE (מִקֶּרֶב / mi'qe'rev) PEOPLE~her (עַמָּהּ / a'mah)

and any soul that does business in the bone of this day, then I will cause that soul to perish from inside her people.

31 ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלָאכָה / mê'la'khah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) CUSTOM (חֻקַּת / hhu'qat) DISTANT (עוֹלָם / o'lam) to~GENERATION~s~you(mp) (לְדֹרֹתֵיכֶם / lê'do'ro'tey'khem) in~ALL (בְּכֹל / bê'khol) SETTLING~s~you(mp) (מֹשְׁבֹתֵיכֶם / mosh'vo'tey'khem)

You will not do any business, a distant custom for your generations in all your settlings.

32 CEASING (שַׁבַּת / sha'bat) REST.PERIOD (שַׁבָּתוֹן / sha'ba'ton) HE (הוּא / hu) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~you(mp)~did~much~AFFLICT(Verb) (וְעִנִּיתֶם / wê'i'ni'tem) AT (אֶת / et) SOUL~s~you(mp) (נַפְשֹׁתֵיכֶם / naph'sho'tey'khem) in~NINE (בְּתִשְׁעָה / bê'tish'ah) to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) in~the~EVENING (בָּעֶרֶב / ba'e'rev) from~EVENING (מֵעֶרֶב / mey'e'rev) UNTIL (עַד / ad) EVENING (עֶרֶב / e'rev) [749] you(mp)~will~CEASE(Verb) (תִּשְׁבְּתוּ / tish'be'tu) CEASING~you(mp) (שַׁבַּתְּכֶם / sha'bat'khem)

He is a ceasing of rest period for you, and you will afflict your souls in the ninth of the new moon in the evening, from evening until evening you will cease your ceasings,

33 and~he~will~much~SPEAK(Verb) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) to~>~SAY(Verb) (לֵּאמֹר / ley'mor)

and YHWH spoke to Mosheh saying,

34 !(ms)~much~SPEAK(Verb) (דַּבֵּר / da'beyr) TO (אֶל / el) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) to~>~SAY(Verb) (לֵאמֹר / ley'mor) in~the~FIVE (בַּחֲמִשָּׁה / ba'hha'mi'shah) TEN (עָשָׂר / a'sar) DAY (יוֹם / yom) to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) FEAST (חַג / hhag) the~BOOTH~s (הַסֻּכּוֹת / ha'su'kot) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim) to~YHWH (לַיהוֹה / le'YHWH)

Speak to the sons of Yisra'eyl saying, in the fifteenth day of this seventh new moon, a feast of booths, seven days for YHWH.

35 in~the~DAY (בַּיּוֹם / ba'yom) the~FIRST (הָרִאשׁוֹן / ha'ri'shon) MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלֶאכֶת / mê'le'khet) SERVICE (עֲבֹדָה / a'vo'dah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su)

On the first day is a special meeting, you will not do any business of service.

36 SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim) you(mp)~will~make~COME.NEAR(Verb) (תַּקְרִיבוּ / taq'ri'vu) FIRE.OFFERING (אִשֶּׁה / i'sheh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) in~the~DAY (בַּיּוֹם / ba'yom) the~EIGHTH (הַשְּׁמִינִי / hash'mini) MEETING (מִקְרָא / miq'ra) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~you(mp)~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרַבְתֶּם / wê'hiq'rav'tem) FIRE.OFFERING (אִשֶּׁה / i'sheh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) CONFERENCE (עֲצֶרֶת / a'tse'ret) SHE (הִוא / hi) ALL (כָּל / kol) BUSINESS (מְלֶאכֶת / mê'le'khet) SERVICE (עֲבֹדָה / a'vo'dah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su)

Seven days you will bring near a fire offering to YHWH, on the eighth day, a special meeting will exist for you, and you will bring near a fire offering to YHWH, she is a conference, you will not do any business of service.

37 THESE (אֵלֶּה / ey'leh) APPOINTED~s (מוֹעֲדֵי / mo'a'dey) YHWH (יְהוָה / YHWH) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(mp)~will~CALL.OUT(Verb) (תִּקְרְאוּ / tiq're'u) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) MEETING~s (מִקְרָאֵי / miq'ra'ey) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) to~>~make~COME.NEAR(Verb) (לְהַקְרִיב / lê'haq'riv) FIRE.OFFERING (אִשֶּׁה / i'sheh) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) ASCENSION.OFFERING (עֹלָה / o'lah) and~DEPOSIT (וּמִנְחָה / u'min'hhah) SACRIFICE (זֶבַח / ze'vahh) and~POURING~s (וּנְסָכִים / un'sa'khim) WORD (דְּבַר / dê'var) DAY (יוֹם / yom) in~DAY~him (בְּיוֹמוֹ / bê'yo'mo)

These are the appointed times of YHWH that you will call them out, special meetings to bring near a fire offering to YHWH, a ascension offering and a deposit, a sacrifice and pourings, a thing of a day in his day.

38 from~to~STRAND (מִלְּבַד / mi'le'vad) [750] CEASING~s (שַׁבְּתֹת / sha'be'tot) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~from~to~STRAND (וּמִלְּבַד / u'mil'vad) CONTRIBUTION~s~you(mp) (מַתְּנוֹתֵיכֶם / mat'no'tey'khem) and~from~to~STRAND (וּמִלְּבַד / u'mil'vad) ALL (כָּל / kol) VOW~s~you(mp) (נִדְרֵיכֶם / nid'rey'khem) and~from~to~STRAND (וּמִלְּבַד / u'mil'vad) ALL (כָּל / kol) FREEWILL.OFFERING~you(mp) (נִדְבוֹתֵיכֶם / nid'vo'tey'khem) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) you(mp)~will~GIVE(Verb) (תִּתְּנוּ / tit'nu) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH)

Apart from the ceasings of YHWH, and besides your contributions, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you will give to YHWH.

39 SURELY (אַךְ / akh) in~the~FIVE (בַּחֲמִשָּׁה / ba'hha'mi'shah) TEN (עָשָׂר / a'sar) DAY (יוֹם / yom) to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) in~>~GATHER(Verb)~you(mp) (בְּאָסְפְּכֶם / bê'as'pe'khem) AT (אֶת / et) PRODUCTION (תְּבוּאַת / tê'vu'at) the~LAND (הָאָרֶץ / ha'a'rets) you(mp)~will~HOLD.A.FEAST(Verb) (תָּחֹגּוּ / ta'hho'gu) AT (אֶת / et) FEAST (חַג / hhag) YHWH (יְהוָה / YHWH) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim) in~the~DAY (בַּיּוֹם / ba'yom) the~FIRST (הָרִאשׁוֹן / ha'ri'shon) REST.PERIOD (שַׁבָּתוֹן / sha'ba'ton) and~in~the~DAY (וּבַיּוֹם / u'vai'yom) the~EIGHTH (הַשְּׁמִינִי / hash'mini) REST.PERIOD (שַׁבָּתוֹן / sha'ba'ton)

Surely, on the fifteenth day of the seventh new moon, in the gathering of your production of the land, you will hold a feast, a feast of YHWH, seven days, on the first day is a rest period, and on the eighth day is a rest period,

40 and~you(mp)~did~TAKE(Verb) (וּלְקַחְתֶּם / ul'qahh'tem) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) in~the~DAY (בַּיּוֹם / ba'yom) the~FIRST (הָרִאשׁוֹן / ha'ri'shon) PRODUCE (פְּרִי / pê'ri) TREE (עֵץ / eyts) HONOR (הָדָר / ha'dar) PALM~s (כַּפֹּת / ka'pot) DATE.PALM~s (תְּמָרִים / tê'ma'rim) and~BOUGH (וַעֲנַף / wa'a'naph) TREE (עֵץ / eyts) THICK.WOVEN (עָבֹת / a'vot) and~WILLOW~s (וְעַרְבֵי / wê'ar'vey) WADI (נָחַל / na'hhal) and~REJOICING~you(mp) (וּשְׂמַחְתֶּם / us'mahh'tem) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim)

and you will take for you in the first day produce of an honorable tree, palms of the date palms and a bough of a thick woven tree, and willows of the wadi, and your rejoicing to the face of YHWH your Elohiym, seven days,

41 and~you(mp)~did~HOLD.A.FEAST(Verb) (וְחַגֹּתֶם / wê'hha'go'tem) AT~him (אֹתוֹ / o'to) FEAST (חַג / hhag) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim) in~the~YEAR (בַּשָּׁנָה / ba'sha'nah) CUSTOM (חֻקַּת / hhu'qat) DISTANT (עוֹלָם / o'lam) to~GENERATION~s~you(mp) (לְדֹרֹתֵיכֶם / lê'do'ro'tey'khem) in~the~NEW.MOON (בַּחֹדֶשׁ / ba'hho'desh) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) you(mp)~will~HOLD.A.FEAST(Verb) (תָּחֹגּוּ / ta'hho'gu) AT~him (אֹתוֹ / o'to)

and you will hold his feast, a feast to YHWH, seven days in the year, a distant custom for your generations, in the seventh new moon you will hold his feast.

42 in~the~BOOTH~s (בַּסֻּכֹּת / ba'su'kot) you(mp)~will~SETTLE(Verb) (תֵּשְׁבוּ / teysh'vu) SEVEN (שִׁבְעַת / shiv'at) DAY~s (יָמִים / ya'mim) ALL (כָּל / kol) the~NATIVE (הָאֶזְרָח / ha'ez'rahh) in~Yisra'eyl (בְּיִשְׂרָאֵל / bê'yis'ra'eyl) they(m)~will~SETTLE(Verb) (יֵשְׁבוּ / yeysh'vu) in~the~BOOTH~s (בַּסֻּכֹּת / ba'su'kot)

You will settle in the booths seven days, every native in Yisra'eyl will settle in the booths.

43 to~THAT (לְמַעַן / lê'ma'an) they(m)~will~KNOW(Verb) (יֵדְעוּ / yeyd'u) GENERATION~s~you(mp) (דֹרֹתֵיכֶם / do'ro'tey'khem) GIVEN.THAT (כִּי / ki) in~the~BOOTH~s (בַסֻּכּוֹת / va'su'kot) I~did~be~make~TURN.BACK(Verb) (הוֹשַׁבְתִּי / ho'shav'ti) AT (אֶת / et) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) in~>~make~GO.OUT(Verb)~me (בְּהוֹצִיאִי / bê'ho'tsi'i) AT~them(m) (אוֹתָם / o'tam) from~LAND (מֵאֶרֶץ / mey'e'rets) Mits'rayim (מִצְרָיִם / mits'ra'yim) I (אֲנִי / a'ni) YHWH (יְהוָה / YHWH) Elohiym~you(mp) (אֱלֹהֵיכֶם / e'lo'hey'khem)

So that your generations will know that in the booths I made the sons of Yisra'eyl turn back in my bringing them out from the land of Mits'rayim, I am YHWH your Elohiym,

44 and~he~will~much~SPEAK(Verb) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) AT (אֶת / et) APPOINTED~s (מֹעֲדֵי / mo'a'dey) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

and Mosheh spoke about the appointed times of YHWH to the sons of Yisra'eyl,