The Torah: A Mechanical Translation
By Jeff A. Benner
Get the eBook
Be a part of the new MT project - Psalms

Home   |   Genesis   |   Exodus   |   Leviticus   |   Numbers   |   Deuteronomy  |  Psalms

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27


Leviticus Chapter 16

1 and~he~will~much~SPEAK(Verb) (וַיְדַבֵּר / wai'da'beyr) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) AFTER (אַחֲרֵי / a'hha'rey) DEATH (מוֹת / mot) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) in~>~COME.NEAR(Verb)~them(m) (בְּקָרְבָתָם / bê'qa're'va'tam) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~they(m)~will~DIE(Verb) (וַיָּמֻתוּ / wai'ya'mu'tu)

and YHWH spoke to Mosheh after the death of the two sons of Aharon in their coming near to the face of YHWH,

2 and~he~will~SAY(Verb) (וַיֹּאמֶר / wai'yo'mer) YHWH (יְהוָה / YHWH) TO (אֶל / el) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh) !(ms)~much~SPEAK(Verb) (דַּבֵּר / da'beyr) TO (אֶל / el) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) BROTHER~you(ms) (אָחִיךָ / a'hhi'kha) and~DO.NOT (וְאַל / wê'al) he~will~COME(Verb) (יָבֹא / ya'vo) in~ALL (בְכָל / vê'khol) APPOINTED.TIME (עֵת / eyt) TO (אֶל / el) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) from~HOUSE (מִבֵּית / mi'beyt) to~the~TENT.CURTAIN (לַפָּרֹכֶת / la'pa'ro'khet) TO (אֶל / el) FACE~s (פְּנֵי / pê'ney) the~LID (הַכַּפֹּרֶת / ha'ka'po'ret) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) UPON (עַל / al) the~BOX (הָאָרֹן / ha'a'ron) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~will~DIE(Verb) (יָמוּת / ya'mut) GIVEN.THAT (כִּי / ki) in~CLOUD (בֶּעָנָן / be'a'nan) I~will~be~SEE(Verb) (אֵרָאֶה / ey'ra'eh) UPON (עַל / al) the~LID (הַכַּפֹּרֶת / ha'ka'po'ret)

and YHWH said to Mosheh, speak to Aharon your brother, and do not come in every appointed time to the special tent curtain of the house, to the face of the lid which is upon the box, and he will not die given that I will be seen in the cloud upon the lid,

3 in~THIS (בְּזֹאת / bê'zot) he~will~COME(Verb) (יָבֹא / ya'vo) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) TO (אֶל / el) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) in~BULL (בְּפַר / bê'phar) SON (בֶּן / ben) CATTLE (בָּקָר / ba'qar) to~FAILURE (לְחַטָּאת / lê'hha'tat) and~BUCK (וְאַיִל / wê'a'yil) to~ASCENSION.OFFERING (לְעֹלָה / lê'lah)

In this, Aharon will come to the special place with a bull, a son of cattle, for a failure, and a buck for a ascension offering.

4 TUNIC (כְּתֹנֶת / kê'to'net) STRAND (בַּד / bad) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) he~will~WEAR(Verb) (יִלְבָּשׁ / yil'bash) and~UNDERGARMENT~s (וּמִכְנְסֵי / u'mikh'ne'sey) STRAND (בַד / vad) they(m)~will~EXIST(Verb) (יִהְיוּ / yih'yu) UPON (עַל / al) FLESH~him (בְּשָׂרוֹ / bê'sar'o) and~in~SASH (וּבְאַבְנֵט / uv'av'neyt) STRAND (בַּד / bad) he~will~GIRD.UP(Verb) (יַחְגֹּר / yahh'gor) and~in~TURBAN (וּבְמִצְנֶפֶת / uv'mits'ne'phet) STRAND (בַּד / bad) he~will~WIND.AROUND(Verb) (יִצְנֹף / yits'noph) GARMENT~s (בִּגְדֵי / big'dey) SPECIAL (קֹדֶשׁ / qo'desh) THEY(m) (הֵם / heym) and~he~did~BATHE(Verb) (וְרָחַץ / wê'ra'hhats) in~the~WATER~s2 (בַּמַּיִם / ba'ma'yim) AT (אֶת / et) FLESH~him (בְּשָׂרוֹ / bê'sar'o) and~he~did~WEAR(Verb)~them(m) (וּלְבֵשָׁם / ul'vey'sham)

He will wear a special tunic of strand and undergarments of strand will exist upon his flesh, and he will gird up with a sash of strand, and he will wind around with a turban of strand, they are special garments, and he will bathe his flesh in the waters, and he will wear them,

5 and~from~AT (וּמֵאֵת / u'mey'eyt) COMPANY (עֲדַת / a'dat) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) he~will~TAKE(Verb) (יִקַּח / yi'qahh) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) HAIRY.GOAT~s (שְׂעִירֵי / sê'i'rey) GOAT~s (עִזִּים / i'zim) to~FAILURE (לְחַטָּאת / lê'hha'tat) and~BUCK (וְאַיִל / wê'a'yil) UNIT (אֶחָד / e'hhad) to~ASCENSION.OFFERING (לְעֹלָה / lê'lah)

and he will take from the company of the sons of Yisra'eyl two hairy goats of the goats for a failure and one buck for a ascension offering,

6 and~he~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרִיב / wê'hiq'riv) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) AT (אֶת / et) BULL (פַּר / par) the~FAILURE (הַחַטָּאת / ha'hha'tat) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) to~~him (לוֹ / lo) and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) in~UNTIL~him (בַּעֲדוֹ / ba'a'do) and~in~UNTIL (וּבְעַד / uv'ad) HOUSE~him (בֵּיתוֹ / bey'to)

and Aharon will bring near the bull of the failure which is for himself, and he will make a covering on his behalf and on behalf of his house,

7 and~he~did~TAKE(Verb) (וְלָקַח / wê'la'qahh) AT (אֶת / et) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) the~HAIRY.GOAT~s (הַשְּׂעִירִם / has'i'rim) and~he~did~make~STAND(Verb) (וְהֶעֱמִיד / wê'he'e'mid) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) OPENING (פֶּתַח / pe'tahh) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd)

and he will take the two hairy goats and he will make them stand to the face of YHWH, the opening of the appointed tent,

8 and~he~did~GIVE(Verb) (וְנָתַן / wê'na'tan) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) UPON (עַל / al) TWO (שְׁנֵי / shê'ney) the~HAIRY.GOAT~s (הַשְּׂעִירִם / has'i'rim) LOT~s (גּוֹרָלוֹת / go'ra'lot) LOT (גּוֹרָל / go'ral) UNIT (אֶחָד / e'hhad) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) and~LOT (וְגוֹרָל / wê'go'ral) UNIT (אֶחָד / e'hhad) to~Azazeyl (לַעֲזָאזֵל / la'a'za'zeyl) [713]

and Aharon will place upon the two hairy goats lots, one lot is for YHWH and one lot is for Azazeyl,

9 and~he~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרִיב / wê'hiq'riv) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) AT (אֶת / et) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~GO.UP(Verb) (עָלָה / a'lah) [714] UPON~him (עָלָיו / a'law) the~LOT (הַגּוֹרָל / ha'go'ral) to~YHWH (לַיהוָה / la'YHWH) and~he~did~DO(Verb)~him (וְעָשָׂהוּ / wê'a'sa'hu) [715] FAILURE (חַטָּאת / hha'tat)

and Aharon will bring near the hairy goat, which went up upon him the lot for YHWH, and he will do him as a failure,

10 and~the~HAIRY.GOAT (וְהַשָּׂעִיר / wê'ha'sa'ir) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~GO.UP(Verb) (עָלָה / a'lah) [716] UPON~him (עָלָיו / a'law) the~LOT (הַגּוֹרָל / ha'go'ral) to~Azazeyl (לַעֲזָאזֵל / la'a'za'zeyl) he~will~be~much~STAND(Verb) (יָעֳמַד / ya'a'mad) LIVING (חַי / hhai) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) to~>~much~COVER(Verb) (לְכַפֵּר / lê'kha'peyr) UPON~him (עָלָיו / a'law) to~>~much~SEND(Verb) (לְשַׁלַּח / lê'sha'lahh) AT~him (אֹתוֹ / o'to) to~Azazeyl (לַעֲזָאזֵל / la'a'za'zeyl) the~WILDERNESS~unto (הַמִּדְבָּרָה / ha'mid'ba'rah)

and the hairy goat which went up upon him the lot for Azazeyl, he will stand living to the face of YHWH to make a covering upon him, to send him for Azazeyl unto the wilderness,

11 and~he~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרִיב / wê'hiq'riv) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) AT (אֶת / et) BULL (פַּר / par) the~FAILURE (הַחַטָּאת / ha'hha'tat) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) to~~him (לוֹ / lo) and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) in~UNTIL~him (בַּעֲדוֹ / ba'a'do) and~in~UNTIL (וּבְעַד / uv'ad) HOUSE~him (בֵּיתוֹ / bey'to) and~he~did~SLAY(Verb) (וְשָׁחַט / wê'sha'hhat) AT (אֶת / et) BULL (פַּר / par) the~FAILURE (הַחַטָּאת / ha'hha'tat) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) to~~him (לוֹ / lo)

and Aharon will bring near the bull of the failure which is for himself, and he will make a covering on behalf of himself and on behalf of his house, and he will slay the bull of the failure which is for himself,

12 and~he~did~TAKE(Verb) (וְלָקַח / wê'la'qahh) FILLING (מְלֹא / mê'lo) the~FIRE.PAN (הַמַּחְתָּה / ha'mahh'tah) EMBER~s (גַּחֲלֵי / ga'hha'ley) FIRE (אֵשׁ / eysh) from~UPON (מֵעַל / mey'al) the~ALTAR (הַמִּזְבֵּחַ / ha'miz'bey'ahh) from~to~FACE~s (מִלִּפְנֵי / mi'liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~FILLING (וּמְלֹא / um'lo) CUPPED.HAND~s~him (חָפְנָיו / hhaph'naw) INCENSE.SMOKE (קְטֹרֶת / qê'to'ret) AROMATIC.SPICE~s (סַמִּים / sa'mim) SCRAWNY (דַּקָּה / da'qah) and~he~did~make~COME(Verb) (וְהֵבִיא / wê'hey'vi) from~HOUSE (מִבֵּית / mi'beyt) to~the~TENT.CURTAIN (לַפָּרֹכֶת / la'pa'ro'khet)

and he will take the filling of the fire pan, the embers of the fire, from upon the altar from before the face of YHWH, and a filling of his cupped hand, incense smoke of scrawny aromatic spices, and he will bring inside to the tent curtain,

13 and~he~did~GIVE(Verb) (וְנָתַן / wê'na'tan) AT (אֶת / et) the~INCENSE.SMOKE (הַקְּטֹרֶת / haq'to'ret) UPON (עַל / al) the~FIRE (הָאֵשׁ / ha'eysh) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~he~did~much~COVER.OVER(Verb) (וְכִסָּה / wê'khi'sah) CLOUD (עֲנַן / a'nan) the~INCENSE.SMOKE (הַקְּטֹרֶת / haq'to'ret) AT (אֶת / et) the~LID (הַכַּפֹּרֶת / ha'ka'po'ret) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) UPON (עַל / al) the~EVIDENCE (הָעֵדוּת / ha'ey'dut) and~NOT (וְלֹא / wê'lo) he~will~DIE(Verb) (יָמוּת / ya'mut)

and he will place the incense smoke upon the fire to the face of YHWH, and the cloud of incense smoke will cover over the lid which is upon the evidence, and he will not die,

14 and~he~did~TAKE(Verb) (וְלָקַח / wê'la'qahh) from~BLOOD (מִדַּם / mi'dam) the~BULL (הַפָּר / ha'par) and~he~did~make~SPATTER(Verb) (וְהִזָּה / wê'hi'zah) in~FINGER~him (בְאֶצְבָּעוֹ / vê'ets'ba'o) UPON (עַל / al) FACE~s (פְּנֵי / pê'ney) the~LID (הַכַּפֹּרֶת / ha'ka'po'ret) EAST~unto (קֵדְמָה / qeyd'mah) and~to~FACE~s (וְלִפְנֵי / wê'liph'ney) the~LID (הַכַּפֹּרֶת / ha'ka'po'ret) he~will~make~SPATTER(Verb) (יַזֶּה / ya'zeh) SEVEN (שֶׁבַע / she'va) FOOTSTEP~s (פְּעָמִים / pê'a'mim) FROM (מִן / min) the~BLOOD (הַדָּם / ha'dam) in~FINGER~him (בְּאֶצְבָּעוֹ / bê'ets'ba'o)

and he will take from the blood of the bull, and he will spatter with his finger upon the east face of the lid, and to the face of the lid he will spatter seven times from the blood with his finger,

15 and~he~did~SLAY(Verb) (וְשָׁחַט / wê'sha'hhat) AT (אֶת / et) HAIRY.GOAT (שְׂעִיר / sê'ir) the~FAILURE (הַחַטָּאת / ha'hha'tat) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) to~the~PEOPLE (לָעָם / la'am) and~he~did~make~COME(Verb) (וְהֵבִיא / wê'hey'vi) AT (אֶת / et) BLOOD~him (דָּמוֹ / da'mo) TO (אֶל / el) from~HOUSE (מִבֵּית / mi'beyt) to~the~TENT.CURTAIN (לַפָּרֹכֶת / la'pa'ro'khet) and~he~did~DO(Verb) (וְעָשָׂה / wê'a'sah) AT (אֶת / et) BLOOD~him (דָּמוֹ / da'mo) like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~DO(Verb) (עָשָׂה / a'sah) to~BLOOD (לְדַם / lê'dam) the~BULL (הַפָּר / ha'par) and~he~did~make~SPATTER(Verb) (וְהִזָּה / wê'hi'zah) AT~him (אֹתוֹ / o'to) UPON (עַל / al) the~LID (הַכַּפֹּרֶת / ha'ka'po'ret) and~to~FACE~s (וְלִפְנֵי / wê'liph'ney) the~LID (הַכַּפֹּרֶת / ha'ka'po'ret)

and he will slay the hairy goat of the failure which is for the people, and he will bring his blood to the inside, to the tent curtain, and he will do his blood, just as he did for the blood of the bull, and he will spatter him upon the lid and to the face of the lid,

16 and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) UPON (עַל / al) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) from~DIRTY~s (מִטֻּמְאֹת / mi'tum'ot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~from~OFFENSE~s~them(m) (וּמִפִּשְׁעֵיהֶם / u'mi'pish'ey'hem) to~ALL (לְכָל / lê'khol) FAILURE~them(m) (חַטֹּאתָם / hha'to'tam) and~SO (וְכֵן / wê'kheyn) he~will~DO(Verb) (יַעֲשֶׂה / ya'a'seh) to~TENT (לְאֹהֶל / lê'o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) the~DWELL(Verb)~ing(ms) (הַשֹּׁכֵן / ha'sho'kheyn) AT~them(m) (אִתָּם / i'tam) in~MIDST (בְּתוֹךְ / bê'tokh) DIRTY~s~them(m) (טֻמְאֹתָם / tum'o'tam)

and he will make a covering upon the special place because of the dirtiness of the sons of Yisra'eyl, and because of their offenses for all their failures, and so he will do this for the appointed tent dwelling with them in the midst of their dirtiness,

17 and~ALL (וְכָל / wê'khol) HUMAN (אָדָם / a'dam) NOT (לֹא / lo) he~will~EXIST(Verb) (יִהְיֶה / yih'yeh) in~TENT (בְּאֹהֶל / bê'o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) in~>~COME(Verb)~him (בְּבֹאוֹ / bê'vo'o) to~>~much~COVER(Verb) (לְכַפֵּר / lê'kha'peyr) in~the~SPECIAL (בַּקֹּדֶשׁ / ba'qo'desh) UNTIL (עַד / ad) >~GO.OUT(Verb)~him (צֵאתוֹ / tsey'to) and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) in~UNTIL~him (בַּעֲדוֹ / ba'a'do) and~in~UNTIL (וּבְעַד / uv'ad) HOUSE~him (בֵּיתוֹ / bey'to) and~in~UNTIL (וּבְעַד / uv'ad) ALL (כָּל / kol) ASSEMBLY (קְהַל / qê'hal) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

and there will not exist any human in the appointed tent when he comes in to make a covering in the special place, until his going out, and he will make a covering on his behalf and on the behalf of his house and on behalf of all the assembly of Yisra'eyl,

18 and~he~will~GO.OUT(Verb) (וְיָצָא / wê'ya'tsa) TO (אֶל / el) the~ALTAR (הַמִּזְבֵּחַ / ha'miz'bey'ahh) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) UPON~him (עָלָיו / a'law) and~he~did~TAKE(Verb) (וְלָקַח / wê'la'qahh) from~BLOOD (מִדַּם / mi'dam) the~BULL (הַפָּר / ha'par) and~from~BLOOD (וּמִדַּם / u'mi'dam) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) and~he~did~GIVE(Verb) (וְנָתַן / wê'na'tan) UPON (עַל / al) HORN~s (קַרְנוֹת / qar'not) the~ALTAR (הַמִּזְבֵּחַ / ha'miz'bey'ahh) ALL.AROUND (סָבִיב / sa'viv)

and he will go out to the altar which is to the face of YHWH, and he will make a covering upon him, and he will take from the blood of the bull and from the blood of the hairy goat, and he will place them upon the horns of the altar all around,

19 and~he~did~make~SPATTER(Verb) (וְהִזָּה / wê'hi'zah) UPON~him (עָלָיו / a'law) FROM (מִן / min) the~BLOOD (הַדָּם / ha'dam) in~FINGER~him (בְּאֶצְבָּעוֹ / bê'ets'ba'o) SEVEN (שֶׁבַע / she'va) FOOTSTEP~s (פְּעָמִים / pê'a'mim) and~he~did~much~BE.CLEAN(Verb)~him (וְטִהֲרוֹ / wê'ti'ha'ro) and~he~did~much~SET.APART(Verb)~him (וְקִדְּשׁוֹ / wê'qid'sho) from~DIRTY~s (מִטֻּמְאֹת / mi'tum'ot) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl)

and he will spatter upon him from the blood with his finger seven times, and he will make him clean, and he will set him apart from the dirty ones of Yisra'eyl,

20 and~he~did~much~FINISH(Verb) (וְכִלָּה / wê'khi'lah) from~>~much~COVER(Verb) (מִכַּפֵּר / mi'ka'peyr) AT (אֶת / et) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) and~AT (וְאֶת / wê'et) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~ALTAR (הַמִּזְבֵּחַ / ha'miz'bey'ahh) and~he~did~make~COME.NEAR(Verb) (וְהִקְרִיב / wê'hiq'riv) AT (אֶת / et) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) the~LIVING (הֶחָי / he'hhai)

and he will finish making a covering for the special place and the appointed tent and the altar, and he will bring near the living hairy goat,

21 and~he~did~SUPPORT(Verb) (וְסָמַךְ / wê'sa'makh) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) AT (אֶת / et) TWO (שְׁתֵּי / shê'tey) HAND~him (יָדוֹ / ya'do) [717] UPON (עַל / al) HEAD (רֹאשׁ / rosh) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) the~LIVING (הַחַי / ha'hhai) and~he~did~self~THROW.THE.HAND(Verb) (וְהִתְוַדָּה / wê'hit'wa'dah) UPON~him (עָלָיו / a'law) AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) TWISTEDNESS~s (עֲוֹנֹת / a'o'not) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) and~AT (וְאֶת / wê'et) ALL (כָּל / kol) OFFENSE~s~them(m) (פִּשְׁעֵיהֶם / pish'ey'hem) to~ALL (לְכָל / lê'khol) FAILURE~them(m) (חַטֹּאתָם / hha'to'tam) and~he~did~GIVE(Verb) (וְנָתַן / wê'na'tan) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) UPON (עַל / al) HEAD (רֹאשׁ / rosh) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) and~he~did~much~SEND(Verb) (וְשִׁלַּח / wê'shi'lahh) in~HAND (בְּיַד / bê'yad) MAN (אִישׁ / ish) READY (עִתִּי / i'ti) the~WILDERNESS~unto (הַמִּדְבָּרָה / ha'mid'ba'rah)

and Aharon will support his two hands upon the head of the living hairy goat, and he will confess upon him all the twistedness of the sons of Yisra'eyl and all their offenses for all their failures, and he will place them upon the head of the hairy goat, and he will send it by the hand of a ready man unto the wilderness,

22 and~he~did~LIFT.UP(Verb) (וְנָשָׂא / wê'na'sa) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) UPON~him (עָלָיו / a'law) AT (אֶת / et) ALL (כָּל / kol) TWISTEDNESS~s~them(m) (עֲוֹנֹתָם / a'o'no'tam) TO (אֶל / el) LAND (אֶרֶץ / e'rets) UNINHABITED (גְּזֵרָה / gê'zey'rah) and~he~did~much~SEND(Verb) (וְשִׁלַּח / wê'shi'lahh) AT (אֶת / et) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) in~the~WILDERNESS (בַּמִּדְבָּר / ba'mid'bar)

and the hairy goat will lift up upon himself all their twistedness to the uninhabited land, and he will send the hairy goat into the wilderness,

23 and~he~did~COME(Verb) (וּבָא / u'va) Aharon (אַהֲרֹן / a'ha'ron) TO (אֶל / el) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) and~he~did~STRIP.OFF(Verb) (וּפָשַׁט / u'pha'shat) AT (אֶת / et) GARMENT~s (בִּגְדֵי / big'dey) the~STRAND (הַבָּד / ha'bad) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~WEAR(Verb) (לָבַשׁ / la'vash) in~>~COME(Verb)~him (בְּבֹאוֹ / bê'vo'o) TO (אֶל / el) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) and~he~did~make~REST(Verb)~them(m) (וְהִנִּיחָם / wê'hi'ni'hham) THERE (שָׁם / sham)

and Aharon will come to the appointed tent and he will strip off the garments of strand which he wore in his coming to the special place, and he will make them rest there,

24 and~he~did~BATHE(Verb) (וְרָחַץ / wê'ra'hhats) AT (אֶת / et) FLESH~him (בְּשָׂרוֹ / bê'sar'o) in~the~WATER~s2 (בַמַּיִם / va'ma'yim) in~AREA (בְּמָקוֹם / bê'ma'qom) UNIQUE (קָדוֹשׁ / qa'dosh) and~he~did~WEAR(Verb) (וְלָבַשׁ / wê'la'vash) AT (אֶת / et) GARMENT~s~him (בְּגָדָיו / bê'ga'daw) and~he~will~GO.OUT(Verb) (וְיָצָא / wê'ya'tsa) and~he~did~DO(Verb) (וְעָשָׂה / wê'a'sah) AT (אֶת / et) ASCENSION.OFFERING~him (עֹלָתוֹ / o'la'to) and~AT (וְאֶת / wê'et) ASCENSION.OFFERING (עֹלַת / o'lat) the~PEOPLE (הָעָם / ha'am) and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) in~UNTIL~him (בַּעֲדוֹ / ba'a'do) and~in~UNTIL (וּבְעַד / uv'ad) the~PEOPLE (הָעָם / ha'am)

and he will bathe his flesh in the waters in the unique area, and he will wear his garments, and he will go out and he will do his ascension offering and the ascension offering of the people, and he will make restitution on his behalf and on behalf of the people,

25 and~AT (וְאֵת / wê'eyt) FAT (חֵלֶב / hhey'lev) the~FAILURE (הַחַטָּאת / ha'hha'tat) he~did~make~BURN.INCENSE(Verb) (יַקְטִיר / yaq'tir) the~ALTAR~unto (הַמִּזְבֵּחָה / ha'miz'bey'hhah)

and the fat of the failure he will burn as incense upon the altar,

26 and~the~much~SEND(Verb)~ing(ms) (וְהַמְשַׁלֵּחַ / wê'ham'sha'ley'ahh) AT (אֶת / et) the~HAIRY.GOAT (הַשָּׂעִיר / ha'sa'ir) to~Azazeyl (לַעֲזָאזֵל / la'a'za'zeyl) he~will~WASH(Verb) (יְכַבֵּס / yê'kha'beys) GARMENT~s~him (בְּגָדָיו / bê'ga'daw) and~he~did~BATHE(Verb) (וְרָחַץ / wê'ra'hhats) AT (אֶת / et) FLESH~him (בְּשָׂרוֹ / bê'sar'o) in~the~WATER~s2 (בַּמָּיִם / ba'ma'yim) and~AFTER (וְאַחֲרֵי / wê'a'hha'rey) SO (כֵן / kheyn) he~will~COME(Verb) (יָבוֹא / ya'vo) TO (אֶל / el) the~CAMP (הַמַּחֲנֶה / ha'ma'hha'neh)

and the one sending the hairy goat for Azazeyl will wash his garments and he will bathe his flesh in the waters and after this he will come to the camp,

27 and~AT (וְאֵת / wê'eyt) BULL (פַּר / par) the~FAILURE (הַחַטָּאת / ha'hha'tat) and~AT (וְאֵת / wê'eyt) HAIRY.GOAT (שְׂעִיר / sê'ir) the~FAILURE (הַחַטָּאת / ha'hha'tat) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~did~be~make~COME(Verb) (הוּבָא / hu'va) AT (אֶת / et) BLOOD~them(m) (דָּמָם / da'mam) to~>~much~COVER(Verb) (לְכַפֵּר / lê'kha'peyr) in~the~SPECIAL (בַּקֹּדֶשׁ / ba'qo'desh) he~will~make~GO.OUT(Verb) (יוֹצִיא / yo'tsi) TO (אֶל / el) from~OUTSIDE (מִחוּץ / mi'hhuts) to~the~CAMP (לַמַּחֲנֶה / la'ma'hha'neh) and~they~did~CREMATE(Verb) (וְשָׂרְפוּ / wê'sar'phu) in~the~FIRE (בָאֵשׁ / va'eysh) AT (אֶת / et) SKIN~s~them(m) (עֹרֹתָם / o'ro'tam) and~AT (וְאֶת / wê'et) FLESH~them(m) (בְּשָׂרָם / bê'sa'ram) and~AT (וְאֶת / wê'et) DUNG~them(m) (פִּרְשָׁם / pir'sham)

and the bull of the failure, and the hairy goat of the failure, whose blood was brought to make a covering in the special place, he will bring it out to the outside of the camp, and they will cremate their skin and their flesh and their dung in the fire,

28 and~the~CREMATE(Verb)~ing(ms) (וְהַשֹּׂרֵף / wê'ha'so'reyph) AT~them(m) (אֹתָם / o'tam) he~will~WASH(Verb) (יְכַבֵּס / yê'kha'beys) GARMENT~s~him (בְּגָדָיו / bê'ga'daw) and~he~did~BATHE(Verb) (וְרָחַץ / wê'ra'hhats) AT (אֶת / et) FLESH~him (בְּשָׂרוֹ / bê'sar'o) in~the~WATER~s2 (בַּמָּיִם / ba'ma'yim) and~AFTER (וְאַחֲרֵי / wê'a'hha'rey) SO (כֵן / kheyn) he~will~COME(Verb) (יָבוֹא / ya'vo) TO (אֶל / el) the~CAMP (הַמַּחֲנֶה / ha'ma'hha'neh)

and the one cremating them will wash his flesh in the waters, and after this he will come to the camp,

29 and~she~did~EXIST(Verb) (וְהָיְתָה / wê'hai'tah) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) to~CUSTOM (לְחֻקַּת / lê'hhu'qat) DISTANT (עוֹלָם / o'lam) in~the~NEW.MOON (בַּחֹדֶשׁ / ba'hho'desh) the~SEVENTH (הַשְּׁבִיעִי / hash'vi'i) in~TENTH.ONE (בֶּעָשׂוֹר / be'a'sor) to~the~NEW.MOON (לַחֹדֶשׁ / la'hho'desh) [718] you(mp)~will~AFFLICT(Verb) (תְּעַנּוּ / tê'a'nu) AT (אֶת / et) SOUL~s~you(mp) (נַפְשֹׁתֵיכֶם / naph'sho'tey'khem) and~ALL (וְכָל / wê'khol) BUSINESS (מְלָאכָה / mê'la'khah) NOT (לֹא / lo) you(mp)~will~DO(Verb) (תַעֲשׂוּ / ta'a'su) the~NATIVE (הָאֶזְרָח / ha'ez'rahh) and~the~IMMIGRANT (וְהַגֵּר / wê'ha'geyr) the~IMMIGRATE(Verb)~ing(ms) (הַגָּר / ha'gar) in~MIDST~you(mp) (בְּתוֹכְכֶם / bê'tokh'khem)

and she will exist for you for a distant custom, in the seventh new moon in the tenth one to the new moon you will afflict your souls and you will not do any business, the native and the immigrant immigrating in your midst.

30 GIVEN.THAT (כִּי / ki) in~the~DAY (בַיּוֹם / vai'yom) the~THIS (הַזֶּה / ha'zeh) he~will~much~COVER(Verb) (יְכַפֵּר / yê'kha'peyr) UPON~you(mp) (עֲלֵיכֶם / a'ley'khem) to~>~much~BE.CLEAN(Verb) (לְטַהֵר / lê'ta'heyr) AT~you(mp) (אֶתְכֶם / et'khem) from~ALL (מִכֹּל / mi'kol) FAILURE~s~you(mp) (חַטֹּאתֵיכֶם / hha'to'tey'khem) to~FACE~s (לִפְנֵי / liph'ney) YHWH (יְהוָה / YHWH) you(mp)~will~BE.CLEAN(Verb) (תִּטְהָרוּ / tit'ha'ru)

Given that in this day he will make restitution upon you to make you clean from all your failures, to the face of YHWH you will be clean.

31 CEASING (שַׁבַּת / sha'bat) REST.PERIOD (שַׁבָּתוֹן / sha'ba'ton) SHE (הִיא / hi) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) and~you(mp)~did~much~AFFLICT(Verb) (וְעִנִּיתֶם / wê'i'ni'tem) AT (אֶת / et) SOUL~s~you(mp) (נַפְשֹׁתֵיכֶם / naph'sho'tey'khem) CUSTOM (חֻקַּת / hhu'qat) DISTANT (עוֹלָם / o'lam)

She is a ceasing rest period for you, and you will afflict your souls, it is a distant custom,

32 and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) the~ADMINISTRATOR (הַכֹּהֵן / ha'ko'heyn) WHICH (אֲשֶׁר / a'sher) he~will~SMEAR(Verb) (יִמְשַׁח / yim'shahh) AT~him (אֹתוֹ / o'to) and~WHICH (וַאֲשֶׁר / wa'a'sher) he~will~much~FILL(Verb) (יְמַלֵּא / yê'ma'ley) AT (אֶת / et) HAND~him (יָדוֹ / ya'do) [719] to~>~much~ADORN(Verb) (לְכַהֵן / lê'kha'heyn) UNDER (תַּחַת / ta'hhat) FATHER~him (אָבִיו / a'viw) and~he~did~WEAR(Verb) (וְלָבַשׁ / wê'la'vash) AT (אֶת / et) GARMENT~s (בִּגְדֵי / big'dey) the~STRAND (הַבָּד / ha'bad) GARMENT~s (בִּגְדֵי / big'dey) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh)

and the administrator, who smeared himself and filled his hand to be adorned in place of his father, will make restitution, and he will wear the garments of strand, the special garments,

33 and~he~did~much~COVER(Verb) (וְכִפֶּר / wê'khi'per) AT (אֶת / et) SANCTUARY (מִקְדַּשׁ / miq'dash) the~SPECIAL (הַקֹּדֶשׁ / ha'qo'desh) and~AT (וְאֶת / wê'et) TENT (אֹהֶל / o'hel) APPOINTED (מוֹעֵד / mo'eyd) and~AT (וְאֶת / wê'et) the~ALTAR (הַמִּזְבֵּחַ / ha'miz'bey'ahh) he~will~much~COVER(Verb) (יְכַפֵּר / yê'kha'peyr) and~UPON (וְעַל / wê'al) the~ADMINISTRATOR~s (הַכֹּהֲנִים / ha'ko'ha'nim) and~UPON (וְעַל / wê'al) ALL (כָּל / kol) PEOPLE (עַם / am) the~ASSEMBLY (הַקָּהָל / ha'qa'hal) he~will~much~COVER(Verb) (יְכַפֵּר / yê'kha'peyr)

and he will make a covering for the special sanctuary and the appointed tent and the altar, he will make a covering upon the administrators and upon the people of the assembly,

34 and~she~did~EXIST(Verb) (וְהָיְתָה / wê'hai'tah) THIS (זֹּאת / zot) to~~you(mp) (לָכֶם / la'khem) to~CUSTOM (לְחֻקַּת / lê'hhu'qat) DISTANT (עוֹלָם / o'lam) to~>~much~COVER(Verb) (לְכַפֵּר / lê'kha'peyr) UPON (עַל / al) SON~s (בְּנֵי / bê'ney) Yisra'eyl (יִשְׂרָאֵל / yis'ra'eyl) from~ALL (מִכָּל / mi'kol) FAILURE~them(m) (חַטֹּאתָם / hha'to'tam) UNIT (אַחַת / a'hhat) in~the~YEAR (בַּשָּׁנָה / ba'sha'nah) and~he~will~DO(Verb) (וַיַּעַשׂ / wai'ya'as) like~WHICH (כַּאֲשֶׁר / ka'a'sheyr) he~did~much~DIRECT(Verb) (צִוָּה / tsi'wah) YHWH (יְהוָה / YHWH) AT (אֶת / et) Mosheh (מֹשֶׁה / mo'sheh)

and this will exist for you for a distant custom to make a covering upon the sons of Yisra'eyl from all their failures once in the year, and he will do just as YHWH directed Mosheh,